1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,083 --> 00:00:14,500 [«Για τα κορίτσια» της Hayley Kiyoko παίζει] 4 00:00:17,166 --> 00:00:20,416 ♪ Δέκα στα δέκα, όλα σε μια σειρά ♪ 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,958 ♪ Ο αέρας γλυκός όταν περνάμε Ναι, ωχ… ♪ 6 00:00:24,041 --> 00:00:26,541 [κορίτσι 1] Στο λύκειο, λένε το καλύτερο μέτρο επιτυχίας 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,958 είναι, όπως, η κλίκα με την οποία τρέχετε ή τις επαίνους που λαμβάνετε. 8 00:00:30,541 --> 00:00:32,750 Αλλά η μέτρησή μου είναι λίγο διαφορετική. 9 00:00:32,833 --> 00:00:35,916 Θέλετε να ξέρετε πώς μπορείτε να το πείτε όταν έφτασες πραγματικά στην κορυφή; 10 00:00:36,625 --> 00:00:38,916 Όταν κάποιος θέλει να σε καταστρέψει. 11 00:00:39,958 --> 00:00:41,750 ♪ Καλοκαίρι για τα κορίτσια… ♪ 12 00:00:41,833 --> 00:00:43,375 Ποιος θέλει μια μπουκιά από εμένα; 13 00:00:43,458 --> 00:00:45,750 [κορίτσι 1] Ερώτηση κόλπου. Όλοι ήθελαν μια μπουκιά από εμένα. 14 00:00:45,833 --> 00:00:47,375 ξέρω. Τόσο δυσοίωνο. 15 00:00:47,458 --> 00:00:50,958 Πιθανόν να λέτε, "Γιατί μιλάει σε γρίφους όταν η ζωή της φαίνεται τέλεια;» 16 00:00:51,041 --> 00:00:53,916 Άκου, μωρό μου, σε αυτή την ιστορία, τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 17 00:00:54,000 --> 00:00:54,833 Σκύλα! 18 00:00:54,916 --> 00:00:56,458 [κορίτσι 1 στο βίντεο] Τι συμβαίνει, Teen Vogue; 19 00:00:56,541 --> 00:00:59,416 Θα έδινα το αριστερό και το δεξί μου μπούτι να είναι η Ντρέα Τόρες. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,000 Φυσικά είναι η μαθήτρια του Rosehill 21 00:01:01,083 --> 00:01:02,875 που τα κατάφερε στη λίστα του Teen Vogue Next Gen. 22 00:01:02,958 --> 00:01:03,916 Και είναι μόνο junior. 23 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 Θεέ μου, Αριάννα, ακούγεσαι σαν να θέλεις να φορέσεις το δέρμα της. 24 00:01:06,750 --> 00:01:08,708 Έχει καταπληκτικό δέρμα. 25 00:01:08,791 --> 00:01:11,416 Σκέφτεται δεν ξέρουμε ότι η Tara πλήρωσε για αυτό το πάρτι; 26 00:01:11,500 --> 00:01:13,166 Στοιχηματίζω ότι μπήκε μόνο σε αυτή τη λίστα 27 00:01:13,250 --> 00:01:15,208 γιατί πηγαίνει στο Ρόουζχιλ με υποτροφία. 28 00:01:15,291 --> 00:01:18,125 Φασκόμηλο. Δεν προσπαθείς για να μειώσει τη σκληρή δουλειά 29 00:01:18,208 --> 00:01:20,416 μιας έγχρωμης συναδέλφου, είσαι; 30 00:01:21,333 --> 00:01:22,500 Cupcake; 31 00:01:23,541 --> 00:01:24,541 [Ο σοφός κοροϊδεύει] 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 -Τα κορίτσια μου κι εγώ είμαστε όλοι για τη θετικότητα… -[αναπνευστικά] Ωχ! 33 00:01:28,375 --> 00:01:31,625 Ω Θεέ μου. Είστε σε κορύφωση απόψε. 34 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 σε αγαπώ. Είμαι φιμωμένος. 35 00:01:33,541 --> 00:01:35,833 Σε αγαπώ και μου αρέσει αυτό το πάρτι. 36 00:01:35,916 --> 00:01:37,583 Νομίζεις ότι έκανα πάρα πολλά; 37 00:01:38,083 --> 00:01:41,000 ♪ Τα κορίτσια που τους αρέσουν τα κορίτσια Τα κορίτσια που τους αρέσουν τα αγόρια… ♪ 38 00:01:41,083 --> 00:01:43,958 Όχι. Όλα είναι πραγματικά υποτιμημένα. 39 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 εχεις δικιο. 40 00:01:46,125 --> 00:01:49,333 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Λέει η Αλέγρα η μάγισσα του Instagram 41 00:01:49,416 --> 00:01:51,208 σε είδε να αγοράζεις το φόρεμά σου στο Στρατό της Σωτηρίας. 42 00:01:52,125 --> 00:01:54,791 -Τι; -Ξέρει ότι δεν μπορείς να αντέξεις τίποτα άλλο. 43 00:01:54,875 --> 00:01:56,083 Και ακούστε, σας αγαπάμε, 44 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 και σκεφτόμαστε είναι κομψό και οικολογικό που λιτάς. 45 00:01:58,583 --> 00:02:01,291 -Δεν μας νοιάζει που η μαμά σου είναι... -Σταμάτα να μιλάς. 46 00:02:01,375 --> 00:02:02,416 Ναι. Εντάξει. 47 00:02:02,500 --> 00:02:04,916 Θέλεις να την σπρώξω στην πισίνα, να της ανάψει φωτιά; 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,750 Θεέ μου, Μέγκαν! Γιατί είναι πάντα το πρώτο σου ένστικτο 49 00:02:07,833 --> 00:02:09,166 να ανάψω τα μαλλιά κάποιου στη φωτιά; 50 00:02:09,250 --> 00:02:11,416 -[Meghan] Γιατί δεν είναι δικό σου; -Οχι. Καλά; 51 00:02:11,500 --> 00:02:13,875 Όχι, Μέγκαν. Θα το αντιμετωπίσουμε κομψά 52 00:02:13,958 --> 00:02:17,166 και πες της να μαζέψει τη σανίδα Ouija της και πήγαινε. Καλά; 53 00:02:17,833 --> 00:02:18,666 Χρειαζόμαστε τον Έλιοτ. 54 00:02:18,750 --> 00:02:19,875 Έλιοτ! 55 00:02:21,833 --> 00:02:22,833 Ποιος με καλεί; 56 00:02:22,916 --> 00:02:24,333 Πες στον Αλέγρα να φύγει. 57 00:02:26,375 --> 00:02:28,916 Γιατί πρέπει να είμαι πάντα ο δολοφόνος του vibe; Αφήστε τη Μέγκαν να το κάνει. 58 00:02:29,000 --> 00:02:32,333 -Της αρέσει να επιλέγει τη βία. -Οχι. Κανείς δεν επιλέγει τη βία. 59 00:02:33,833 --> 00:02:36,750 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω ένα τοστ. 60 00:02:36,833 --> 00:02:39,041 -Ναι. Τάρα, μάζεψε όλους. -[Τάρα] Μμ-μμ. 61 00:02:39,125 --> 00:02:40,291 Θα φρεσκάρω. 62 00:02:40,375 --> 00:02:41,416 Ελάτε, κυρίες. 63 00:02:42,083 --> 00:02:43,541 Παίρνεις ψίχουλα από πάνω μου. 64 00:02:43,625 --> 00:02:44,458 Ανάθεμα! 65 00:02:44,958 --> 00:02:46,958 ♪ Τα κορίτσια, τα κορίτσια, τα κορίτσια ♪ 66 00:02:47,541 --> 00:02:51,166 [Drea] Εάν δεν έχετε ήδη σταχυολογήσει, οι φίλοι μου γεννήθηκαν σε αυτή τη ζωή, 67 00:02:51,250 --> 00:02:53,500 αλλά ήμουν πιο DIY. 68 00:02:53,583 --> 00:02:56,500 Και πριν με κρίνεις για τη φροντίδα της κατάστασης, 69 00:02:56,583 --> 00:02:58,541 όλοι ενδιαφέρονται για την κατάσταση. 70 00:02:58,625 --> 00:03:01,333 Απλώς ήξερα πώς να μετατρέψεις το όνειρο σε πραγματικότητα. 71 00:03:01,416 --> 00:03:04,041 Αυτή τη στιγμή, Τελικά ένιωσα ότι ανήκω. 72 00:03:04,125 --> 00:03:08,500 Πέρασα 17 χρόνια επιμελώντας σχολαστικά την τέλεια ζωή. 73 00:03:08,583 --> 00:03:11,583 Και τώρα που το είχα, κανείς δεν επρόκειτο να μου το πάρει. 74 00:03:11,666 --> 00:03:15,875 ["Ξέρεις (Τι Χρειάζεται)" από Robyn παίζει] 75 00:03:15,958 --> 00:03:17,291 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 76 00:03:19,000 --> 00:03:20,583 Χτυπήστε περισσότερο. Χτυπήστε περισσότερο. 77 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Στάση! 78 00:03:23,458 --> 00:03:26,208 Σας ευχαριστώ πολύ σε όλους για να είσαι εδώ. 79 00:03:26,291 --> 00:03:30,666 Και ευχαριστώ την Τάρα που μου έκανε αυτό το υπέροχο πάρτι. 80 00:03:30,750 --> 00:03:33,000 -Καλώς ήρθες. -[Drea] Ναι, ναι. 81 00:03:33,083 --> 00:03:36,500 Και η Meghan, Miss Editor Extraordinaire, 82 00:03:36,583 --> 00:03:40,041 αυτό το κομμάτι Thorn σημαίνει τόσο πολύ για μένα. Πραγματικά. 83 00:03:40,541 --> 00:03:42,750 [ζωηρά του πλήθους] 84 00:03:42,833 --> 00:03:46,375 Οπότε, πραγματικά ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να, χμ... 85 00:03:47,166 --> 00:03:49,541 Στην πραγματικότητα, Αλέγρα; Πού είναι η Αλέγρα; 86 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 Εδώ πέρα. 87 00:03:54,208 --> 00:03:55,041 [ζωηρά του πλήθους] 88 00:03:55,125 --> 00:03:59,583 Γεια, μωρό μου. Φαίνεσαι απίστευτη απόψε, πραγματικά. 89 00:03:59,666 --> 00:04:04,291 Λατρεύω το μικρό σου καπέλο αράχνης. Είναι τόσο… μεγάλο. 90 00:04:04,375 --> 00:04:08,458 Λοιπόν, ο Αλέγρα κι εγώ δουλεύαμε σε αυτό το πολύ ωραίο έργο. 91 00:04:08,541 --> 00:04:10,958 Ω Θεέ μου. Όχι. Περιμένετε. Μη με κινηματογραφείς. Ταινία Αλέγρα. 92 00:04:11,041 --> 00:04:14,458 Αφού της το είπε λοιπόν σχετικά με τον αγώνα ρούχων της εκκλησίας μου, 93 00:04:14,541 --> 00:04:16,125 υποσχέθηκε γενναιόδωρα 94 00:04:16,208 --> 00:04:21,916 να δωρίσει ολόκληρη την γκαρνταρόμπα της σε γυναίκες χαμηλού εισοδήματος που έχουν ανάγκη. 95 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 -[Ευφημίες του πλήθους] -Αύριο, στο Στρατό της Σωτηρίας. 96 00:04:26,208 --> 00:04:29,791 Αλλά όλοι τα παρατάνε για την Αλέγρα. Δικαίωμα; 97 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 -Ναι! -Μμμ. Σταμάτα. 98 00:04:32,208 --> 00:04:34,750 Σ' αγαπώ, μπου. Τόσο περήφανος που σε γνωρίζω. 99 00:04:36,666 --> 00:04:37,916 Σε αγαπώ, Drea! 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,125 [αγόρι] Το ίδιο και εγώ. 101 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Γεια, Dre. 102 00:04:43,333 --> 00:04:45,833 Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου σε όλους. 103 00:04:45,916 --> 00:04:49,333 Απλώς έβαζα τις τελευταίες πινελιές στην έκπληξή μου. Είμαστε καλά, Έλιοτ; 104 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 -Α, απολύτως, φίλε. -Α; 105 00:04:50,875 --> 00:04:52,375 Σε τρία, δύο… 106 00:04:53,041 --> 00:04:53,916 [εκρήγνυνται τα πυροτεχνήματα] 107 00:04:54,000 --> 00:04:58,208 ♪ Ότι θα είστε πάντα γύρω σας ♪ 108 00:04:58,291 --> 00:05:02,000 ♪ Να είστε πάντα κοντά ♪ 109 00:05:02,083 --> 00:05:05,541 ♪ Ξέρεις τι χρειάζεται για να με αγαπάς; ♪ 110 00:05:05,625 --> 00:05:07,500 -Όλοι… -[γέλια] 111 00:05:09,208 --> 00:05:14,041 …να σηκώσουμε όλοι τα γυαλιά μας στην Drea Torres και στο λαμπρό μέλλον της. 112 00:05:14,125 --> 00:05:16,291 [στη υγειά] Ναι, Drea! 113 00:05:17,833 --> 00:05:20,791 -[Ευφημίες του πλήθους] -[εκρήγνυνται τα πυροτεχνήματα] 114 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 [γέλια] Ευχαριστώ. 115 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 Ευχαριστώ παιδιά. 116 00:05:26,333 --> 00:05:28,791 ♪ Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, μωρό μου ♪ 117 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 [Drea] Απόψε ήταν διασκεδαστική. 118 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 [αγόρι] Ναι. Απλώς έχω μπερδευτεί θα είμαστε χώρια όλο το καλοκαίρι. 119 00:05:33,708 --> 00:05:35,000 Με ποιον θα παίξω; 120 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Θα μπορούσατε να παίξετε με τον εαυτό σας. 121 00:05:39,375 --> 00:05:41,708 -Ω. -[γέλια] 122 00:05:41,791 --> 00:05:45,666 Το Teen Vogue έχει αστεία, ε; Έχεις μερικά αστεία. 123 00:05:46,541 --> 00:05:48,250 -[αγόρι φιλιά και στεναγμοί] -[Η Ντρέα γελάει] 124 00:05:48,333 --> 00:05:50,000 -Μωρό μου. -Χμ; 125 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 Απόψε ήταν πολύ χαριτωμένο και όλα, 126 00:05:52,791 --> 00:05:56,916 αλλά ξέρεις νομίζω ότι το βίντεο της Teen Vogue είναι ηλίθιο, σωστά; 127 00:05:57,916 --> 00:06:02,500 Απλώς προσπαθώ να μπω στο Γέιλ, και χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 128 00:06:02,583 --> 00:06:05,000 Ναι, φυσικά. [ειπνέει] 129 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Ναι, αυτές οι λίστες είναι σίγουρα βλακείες, 130 00:06:07,666 --> 00:06:10,791 αλλά κοίταξες πολύ, πολύ καυτό σε αυτό το βίντεο. 131 00:06:10,875 --> 00:06:11,958 -Ναι; - Ω Θεέ μου. 132 00:06:12,041 --> 00:06:15,916 -Έτσι νομίζεις; [γέλια] -Ναι. Ήσουν τόσο ζεστός. [ειπνέει] 133 00:06:16,666 --> 00:06:20,083 Ξέρεις, ίσως μπορούσες να μου στείλεις κάτι για να μου κάνει παρέα αυτό το καλοκαίρι. 134 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Τι εννοείς; 135 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Λοιπόν, σαν κάτι μικρό. 136 00:06:23,333 --> 00:06:24,666 -Ναι; - Ένα μικρό βίντεο. 137 00:06:24,750 --> 00:06:26,291 - Ένα μικρό βίντεο; -Ναι. 138 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 -Αλήθεια με θέλεις; -Ναι. 139 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 σε αγαπώ. 140 00:06:36,875 --> 00:06:38,250 Κι εγώ σε αγαπώ. 141 00:06:38,333 --> 00:06:39,583 Μπορείς να με φιλήσεις; 142 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 Ναι. 143 00:06:41,166 --> 00:06:43,500 [Το «CYBAH» του Syd παίζει] 144 00:06:44,875 --> 00:06:48,000 ♪ Αν σε κάνω ποτέ δικό μου Πρέπει να ξέρετε αν είστε ο τύπος ♪ 145 00:06:48,083 --> 00:06:51,166 ♪ Κάνε με λάθος ή κάνε με σωστά ♪ 146 00:06:51,250 --> 00:06:54,416 ♪ Υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά Πρέπει να περιμένω, να δούμε πώς θα πάει ♪ 147 00:06:54,500 --> 00:06:57,625 ♪ Δείτε σχετικά, στο δρόμο ♪ 148 00:06:57,708 --> 00:07:00,708 ♪ Αυτό είναι μια ευλογία όταν βρίσκεις Βρείτε έναν λάτρη για τη βόλτα ♪ 149 00:07:00,791 --> 00:07:03,875 ♪ Μη με κάνεις να μετανιώσω απόψε ♪ 150 00:07:03,958 --> 00:07:05,708 -[εκπνέει] -♪ Έχω μια ερώτηση 'πριν πάμε ♪ 151 00:07:05,791 --> 00:07:08,583 ♪ Ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να ξέρω Πάρε το χρόνο σου, μωρό μου… ♪ 152 00:07:08,666 --> 00:07:09,708 [Drea] Είμαι η Drea Torres, 153 00:07:09,791 --> 00:07:12,708 και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι μέρος του Next Gen 100, 154 00:07:12,791 --> 00:07:14,875 -μια λίστα που γιορτάζει τα πιο λαμπερά-- -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 155 00:07:14,958 --> 00:07:17,541 ♪ Θα μπορούσατε να ραγίσετε μια καρδιά; ♪ 156 00:07:18,458 --> 00:07:21,833 ♪ Αν σε ρωτούσα, αν έπρεπε; ♪ 157 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 [Τάρα] Δεν το πιστεύω ότι η Μοντάνα είναι στην πραγματικότητα κοιλιοκάκη. 158 00:07:29,875 --> 00:07:32,416 Δεν θα επιλέξω κάποιο τυχαίο εστιατόριο για το δείπνο των γενεθλίων μου 159 00:07:32,500 --> 00:07:35,583 μόνο και μόνο επειδή ένα άλλο εστιατόριο έχει καλύτερο μενού χωρίς γλουτένη. 160 00:07:35,666 --> 00:07:38,583 Δεν έχει νόημα. Είναι τόσο εγωίστρια μερικές φορές. 161 00:07:38,666 --> 00:07:43,000 λυπάμαι. Είμαι παρανοϊκός, ή με κοιτάζουν όλοι αυτή τη στιγμή; 162 00:07:43,083 --> 00:07:44,666 Και, όπως, όχι με την καλή έννοια. 163 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 [κορίτσι 1] Πρέπει να είναι σαν… 164 00:07:46,291 --> 00:07:48,166 -[κορίτσι 2] Μου άρεσε το βίντεό σου, Drea. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 165 00:07:48,250 --> 00:07:49,125 [κορίτσι 3 γέλια] 166 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Drea. 167 00:07:53,583 --> 00:07:54,416 Τι; 168 00:07:54,500 --> 00:07:55,375 Τι; 169 00:07:55,458 --> 00:07:58,750 -[Η Drea γκρινιάζει σε βίντεο] Max. -[αγόρι] Ντρέα το κορίτσι με κάμερα. 170 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Ω Θεέ μου. 171 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 [Drea] Max. 172 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Είμαι ήδη στο τηλέφωνο μιλώντας με τον δικηγόρο του πατέρα μου. 173 00:08:05,083 --> 00:08:06,750 Εμ, πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ, Derek. 174 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 [ειπνέει και εκπνέει] Γεια. 175 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 176 00:08:11,916 --> 00:08:12,791 Τι; 177 00:08:13,833 --> 00:08:15,708 Δεν το έκανα αυτό. με χάκαραν. 178 00:08:16,541 --> 00:08:19,333 -[χλευάζει] -Μωρό μου, έλα. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 179 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 σε αγαπώ. 180 00:08:24,583 --> 00:08:26,750 -[γρυλίζει] -[το πλήθος αναφωνεί] 181 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 [Max] Easy, Mayweather. 182 00:08:27,791 --> 00:08:29,208 Αυτό είναι μαλακία. 183 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 184 00:08:34,416 --> 00:08:36,583 -Θα μας έρθει η μητέρα σου; -Οχι. 185 00:08:37,166 --> 00:08:40,041 Δουλεύει τα βράδια, άρα κοιμάται. 186 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Ντρέα, θέλω να ξέρεις αυτό δεν μου φέρνει καμία απολύτως ευχαρίστηση. 187 00:08:44,000 --> 00:08:46,291 Αν είχες μόλις έρθει σε μένα όταν είδατε το βίντεο, εμείς... 188 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 189 00:08:48,583 --> 00:08:50,333 Το βίντεο; Φυσικά και όχι. 190 00:08:51,166 --> 00:08:54,625 Ο τρόπος που το χειρίστηκες, που αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 191 00:08:56,458 --> 00:08:58,916 Drea, όλοι έχουμε σκληρές αλήθειες να αντιμετωπίσει. 192 00:08:59,000 --> 00:09:03,291 Δικό σου είναι ότι οι συνομήλικοί σου έχουν την πολυτέλεια να λειτουργούν με παρόρμηση. 193 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Δεν το κάνεις. 194 00:09:04,875 --> 00:09:07,958 Ο μόνος τρόπος για να πας μπροστά είναι να είσαι πιο έξυπνος. 195 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 Και νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι ποιος ήταν πιο έξυπνος. 196 00:09:11,833 --> 00:09:12,958 Είμαι πιο έξυπνος. 197 00:09:14,291 --> 00:09:15,833 Λέγοντας αυτό… [αναστεναγμοί] 198 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 …κάνατε κορόιδο γροθιά Το χρυσό αγόρι του Ρόουζχιλ. 199 00:09:18,541 --> 00:09:20,208 Εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως. 200 00:09:21,625 --> 00:09:25,000 Λοιπόν, σας βάζω σε δοκιμασία συμπεριφοράς, 201 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 μαζί με την υποχρεωτική κοινωνική εργασία. 202 00:09:27,583 --> 00:09:30,875 Και αν έχετε καβγάδες με τον Μαξ, 203 00:09:30,958 --> 00:09:35,250 ως διευθυντής σου, δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να ανακαλέσεις την υποτροφία σου. 204 00:09:36,125 --> 00:09:38,458 Σήμερα, αφήνεις τον θυμό σου να σε ελέγξει. 205 00:09:39,458 --> 00:09:42,875 Από εδώ και πέρα ​​θέλω να το ελέγχεις. 206 00:09:43,458 --> 00:09:47,083 Διοχέτευση αυτού του θυμού να πάρεις αυτό που θέλεις. 207 00:09:48,083 --> 00:09:49,125 [μπιπ τηλεφώνου] 208 00:09:49,208 --> 00:09:52,625 [Tara] Προφανώς, αυτό το βίντεο είναι γαμημένο, αλλά ο Μαξ δεν το διέρρευσε. 209 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 Δεν θα το έκανε αυτό, Ντρέα. 210 00:09:54,958 --> 00:09:59,000 Το να τον γρονθοκοπήσουμε πραγματικά μας έχει βάλει όλους σε ένα περίεργο σημείο. Είναι σαν την οικογένειά μας. 211 00:09:59,083 --> 00:10:02,208 Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε μόνο το καλοκαίρι να επεξεργαστεί. Τα λέμε του χρόνου. 212 00:10:02,291 --> 00:10:04,625 [Drea] Τόσο πολύ για τις πιστές γυναίκες. 213 00:10:04,708 --> 00:10:08,750 Εκείνη τη μέρα, η ζωή μου τυλίχτηκε στις φλόγες, και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα 214 00:10:08,833 --> 00:10:10,791 Αν ακολουθούσα τον Μαξ και έχασα την υποτροφία μου, 215 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 Θα έπρεπε να φιλήσω το μελλοντικό μου αντίο. 216 00:10:12,958 --> 00:10:17,041 Συνέχιζα να κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου. Γιατί να μου το κάνει αυτό; 217 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Κοιτάζοντας πίσω, ήταν μια κλασική ιστορία του Ίκαρου. 218 00:10:19,500 --> 00:10:22,875 Πέταξα πολύ κοντά στον ήλιο, οπότε ο φίλος μου διέρρευσε τη σεξουαλική μου ταινία. 219 00:10:22,958 --> 00:10:24,583 Μισούσα τον Μαξ, 220 00:10:24,666 --> 00:10:28,833 αλλά ακόμη περισσότερο από αυτό, μισούσα τον εαυτό μου που άφησα την επιφυλακή μου. 221 00:10:29,375 --> 00:10:32,666 -[σπάει το γυαλί] -[μυρίζει και λυγμούς] 222 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Ο διευθυντής είχε δίκιο. 223 00:10:35,250 --> 00:10:39,750 Έπρεπε να διοχετεύσω τον θυμό μου, και αυτό ακριβώς έκανα. 224 00:10:39,833 --> 00:10:43,333 -[Μουσική με αγωνία] -[αναστεναγμοί] 225 00:10:45,125 --> 00:10:47,458 Η κορύφωση στο γυμνάσιο είναι ούτως ή άλλως τρομακτική. 226 00:10:47,541 --> 00:10:50,208 [Το «Brutal» της Olivia Rodrigo παίζει] 227 00:10:55,958 --> 00:10:59,583 ♪ Είμαι τόσο ανασφαλής, νομίζω Ότι θα πεθάνω πριν πιω ♪ 228 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 ♪ Και είμαι πολύ κολλημένος στις ειδήσεις Για το ποιος με συμπαθεί και ποιος σε μισεί ♪ 229 00:11:03,541 --> 00:11:05,375 ♪ Και είμαι τόσο κουρασμένος που μπορεί να ♪ 230 00:11:05,458 --> 00:11:07,166 ♪ Παράτησα τη δουλειά μου, ξεκινήστε μια νέα ζωή ♪ 231 00:11:07,250 --> 00:11:11,125 ♪ Και θα ήταν όλοι τόσο απογοητευμένοι Γιατί ποιος είμαι, αν δεν γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης; ♪ 232 00:11:11,208 --> 00:11:14,416 ♪ Και είμαι τόσο άρρωστος στα 17 Πού είναι το γαμημένο εφηβικό μου όνειρο… ♪ 233 00:11:14,500 --> 00:11:17,125 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 234 00:11:17,208 --> 00:11:18,541 [γυναίκα] Eleanor, είμαι πολύ χαρούμενη 235 00:11:18,625 --> 00:11:20,291 ήθελες να πας στην κατασκήνωση τένις αυτό το καλοκαίρι. 236 00:11:20,375 --> 00:11:22,916 Τολμώ να πω ότι μπορεί τελικά να τα καταφέρεις κάποιοι πραγματικοί φίλοι; 237 00:11:23,000 --> 00:11:26,666 Ω, μαμά, αυτό είναι πολύ αγενές. Τι γίνεται με τη βραβευμένη με Όσκαρ Olivia Colman; 238 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 [Μαμά] Η σαύρα σας δεν είναι φίλη. 239 00:11:29,208 --> 00:11:31,000 Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ. Gratch. 240 00:11:31,083 --> 00:11:32,625 -Για να προχωρήσουμε… -Μαμά--δεν μπορώ-- 241 00:11:32,708 --> 00:11:35,333 -…πρέπει να ανοιχτείτε σε νέες εμπειρίες. -Γέφυρα-- 242 00:11:35,416 --> 00:11:37,958 - Άκου - -[Μαμά] Ελεονόρα; Ελεονόρα, με ακούς; 243 00:11:38,041 --> 00:11:39,708 ♪ Η συντριβή του εγώ είναι τόσο σοβαρή ♪ 244 00:11:39,791 --> 00:11:41,583 ♪ Θεέ μου, είναι βάναυσα εδώ έξω ♪ 245 00:11:42,750 --> 00:11:45,375 ♪ Ναι ♪ 246 00:11:45,458 --> 00:11:47,750 [Το "Brutal" της Olivia Rodrigo επιβραδύνει] 247 00:11:47,833 --> 00:11:50,750 [Eleanor] Λοιπόν, με πήρε 45 λεπτά για να το συνειδητοποιήσουμε 248 00:11:50,833 --> 00:11:52,416 αυτό ήταν τεράστιο λάθος. 249 00:11:52,500 --> 00:11:55,708 Ήμουν ένας Billie Jean King σε μια θάλασσα της Μαρίας Σαράποβας, 250 00:11:55,791 --> 00:11:58,416 αλλά το προσκύνημα μου δεν ήταν μάταιο. 251 00:11:58,958 --> 00:12:03,583 Όλη μου η ζωή έμελλε να αλλάξει, και όλα ξεκίνησαν από αυτήν. 252 00:12:03,666 --> 00:12:06,166 -Είναι ο Drea ο επαγγελματίας του τένις; -[Eleanor] Όχι, όχι αυτή. 253 00:12:06,250 --> 00:12:07,208 [φωνάζει] 254 00:12:08,250 --> 00:12:09,250 Αυτή. 255 00:12:09,333 --> 00:12:10,208 Συγνώμη. 256 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 [Eleanor] Drea Torres. 257 00:12:11,500 --> 00:12:14,958 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά πρόκειται να γίνουμε καλοί. 258 00:12:15,041 --> 00:12:16,583 Είσαι καλά; 259 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Πώς σου ήρθε το βίντεο; 260 00:12:19,791 --> 00:12:21,875 Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου. 261 00:12:21,958 --> 00:12:23,416 Απλώς αισθάνεται κάπως μπερδεμένο. 262 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 Είναι αρκετά ντροπιαστικό ότι είναι στην ηλικία μας και δουλεύει εδώ, 263 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 αλλά τώρα όλοι έχουν δει τη σεξουαλική της ταινία. 264 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 [Η Eleanor φτύνει] 265 00:12:34,166 --> 00:12:35,291 Μας ακούς; 266 00:12:36,833 --> 00:12:37,666 Όχι. 267 00:12:38,833 --> 00:12:41,666 Απλώς έχετε, για παράδειγμα, ένα πραγματικά… [γέλια] …περίεργη ενέργεια. 268 00:12:41,750 --> 00:12:44,625 -Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. -Δεν ξέρουμε τι να το κάνουμε. 269 00:12:44,708 --> 00:12:46,916 [Eleanor] Η θεραπεύτρια μου, ο αγαπημένος Δρ Γκρατς, 270 00:12:47,000 --> 00:12:48,875 λέει ότι οι πληγωμένοι άνθρωποι πληγώνουν τους ανθρώπους, 271 00:12:48,958 --> 00:12:51,125 αλλά απλά δεν νομίζω που ισχύει για τα έφηβα κορίτσια. 272 00:12:51,208 --> 00:12:53,750 Νομίζω ότι μερικές φορές είναι απλώς κακοί. 273 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 274 00:12:59,833 --> 00:13:00,916 [Eleanor] Ήταν η Έρικα. 275 00:13:02,375 --> 00:13:06,000 Αυτός που έδειξε σε όλους αυτό το βίντεο σου. Έρικα Νόρμαν. 276 00:13:08,041 --> 00:13:08,916 Είναι χάλια. 277 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Είναι κακιά κατά κάποιο τρόπο Δεν ήξερα πια ότι υπήρχε. 278 00:13:11,833 --> 00:13:13,708 Είναι σαν Bitchasaurus rex. 279 00:13:14,916 --> 00:13:16,375 λυπάμαι. Ποιος είσαι; 280 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Ελεονόρα. 281 00:13:18,041 --> 00:13:20,458 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Ελεονόρα. 282 00:13:25,708 --> 00:13:29,125 ["Η εντύπωση που έχω" από The Mighty Mighty Bosstones θεατρικά] 283 00:13:31,625 --> 00:13:35,333 Αυτό είναι τρελό! Δεν κάνω καν κοκαΐνη! 284 00:13:35,416 --> 00:13:38,125 Μη νομίζεις ότι θα ήξερα αν έκανε κοκαΐνη; 285 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Απλά απαίσιο. 286 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 -Ντρέα! -Τι συμβαίνει; 287 00:13:41,250 --> 00:13:44,375 Ανυπόφορη μουνίτσα, Ξέρω ότι το έκανες αυτό. 288 00:13:44,458 --> 00:13:47,333 -Εσύ ρε-- Με πλαισίωσε! -Την κορνίζες! 289 00:13:48,166 --> 00:13:49,458 Ω, γλυκιά μου. 290 00:13:50,333 --> 00:13:52,333 Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή; 291 00:13:52,833 --> 00:13:54,416 Νομίζεις ότι σε πλαισίωσα; 292 00:13:54,500 --> 00:13:55,541 [κλαίει] Την κορνίζες. 293 00:13:55,625 --> 00:13:56,500 [αναστεναγμοί] 294 00:13:56,583 --> 00:13:57,625 Μωρό μου… 295 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 είσαι σε ναρκωτικά αυτή τη στιγμή; 296 00:14:02,458 --> 00:14:05,666 Δεν κάνω κοκαΐνη! 297 00:14:05,750 --> 00:14:09,583 -Δεν ξέρει καν πώς μοιάζει. -Δεν ξέρω πώς μοιάζει! 298 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν κάνω καν κόκα! 299 00:14:12,375 --> 00:14:14,666 Σου λέω, είναι αθώα! 300 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Πρόσεχε, αγαπητέ. Θα μας λείψετε. 301 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 [Έρικα] Τζέσικα! Κάνε κάτι! 302 00:14:19,041 --> 00:14:22,500 Τόσο λυπηρό. Ελπίζω πραγματικά παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται. 303 00:14:22,583 --> 00:14:23,708 Προσευχήσου για την Έρικα. 304 00:14:23,791 --> 00:14:25,291 -Προσευχήσου για την Έρικα. -Ναι. 305 00:14:25,375 --> 00:14:27,666 -Αντίο. -Αντίο. Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι. 306 00:14:27,750 --> 00:14:29,333 -Αντίο. -Αντίο. 307 00:14:29,416 --> 00:14:31,416 [κουμπώνει τον κινητήρα του αυτοκινήτου] 308 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 Ελάτε. 309 00:14:34,041 --> 00:14:38,250 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου συνεχίζει να σφίγγει] 310 00:14:38,333 --> 00:14:39,500 Γεια σου. 311 00:14:40,083 --> 00:14:41,666 Ξέρω αυτόν τον ήχο. Είσαι τούβλα. 312 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Ο μπαμπάς μου αναπαλαιώνει κλασικά αυτοκίνητα. 313 00:14:44,333 --> 00:14:46,291 Θέλετε μια βόλτα ή… 314 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 ακόμα δεν θέλεις τον οίκτο μου; 315 00:14:50,250 --> 00:14:51,500 [αναστεναγμοί] 316 00:14:51,583 --> 00:14:52,875 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 317 00:14:52,958 --> 00:14:55,000 ["Πώς θα γίνει" από το Third Eye Blind παίζει] 318 00:14:55,083 --> 00:14:56,083 [Η Ντρέα αναστενάζει] 319 00:14:58,125 --> 00:15:00,750 Παρεμπιπτόντως δεν είδα το βίντεο. 320 00:15:02,791 --> 00:15:03,708 Συγχαρητήρια. 321 00:15:04,750 --> 00:15:06,875 Είσαι ο μόνος. [χλευάζει] 322 00:15:08,708 --> 00:15:11,041 Είναι ο πρώην σου που το διέρρευσε; 323 00:15:12,333 --> 00:15:15,333 -Γι' αυτό τον γρονθοκόπησες; -Θα μιλήσεις για όλη αυτή τη διαδρομή; 324 00:15:16,458 --> 00:15:20,958 ♪ Είμαι πολύ σίγουρος Ότι δεν αντέχω άλλο ♪ 325 00:15:21,041 --> 00:15:22,291 Πώς ξέρετε για αυτό; 326 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Πραγματικά μεταφέρομαι στο Rosehill. 327 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Ε... είδα μια ανάρτηση για αυτό. 328 00:15:27,625 --> 00:15:29,416 Μετακόμιση πριν από τη λήξη του έτους; 329 00:15:30,208 --> 00:15:31,625 Ωχ. Κτηνώδης. 330 00:15:32,458 --> 00:15:33,708 Τι έπαθε; 331 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Ο πρώην σου; 332 00:15:36,750 --> 00:15:39,583 Ω, ξέρετε, τι συμβαίνει σε κάθε άντρα. 333 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Τίποτα. 334 00:15:42,708 --> 00:15:44,041 Είμαι η τσούλα σε δοκιμαστική περίοδο, 335 00:15:44,125 --> 00:15:47,208 και αυτός και το μικροσκοπικό πουλί του φύγετε χωρίς σκοτ. 336 00:15:47,291 --> 00:15:49,208 Πάντα ξεφεύγουν χωρίς σκοτ. 337 00:15:49,291 --> 00:15:50,208 [Drea] Μμ-χμμ. 338 00:15:50,291 --> 00:15:52,291 [Eleanor] Ξέρω πώς είναι να βιδωθεί 339 00:15:52,375 --> 00:15:54,166 από κάποιον που νόμιζες ότι μπορούσες να εμπιστευτείς. 340 00:15:54,666 --> 00:15:58,125 Όταν ήμουν 13 ετών, Πήγα σε ημερήσια κατασκήνωση με αυτό το κορίτσι, 341 00:15:58,208 --> 00:16:00,250 και υπήρχε σε αυτό σαν… 342 00:16:02,250 --> 00:16:04,416 άθικτο αεροπλάνο. Έλαμψε. 343 00:16:06,375 --> 00:16:09,000 Λίγο πολύ ήξερα ήδη ότι μου άρεσαν τα κορίτσια, 344 00:16:09,083 --> 00:16:10,333 αλλά δεν το είχα πει σε κανέναν ακόμα. 345 00:16:12,250 --> 00:16:15,000 Αλλά αυτό το κορίτσι, Υποθέτω ότι σκέφτηκα ότι αν της άρεσε, 346 00:16:15,083 --> 00:16:17,458 θα επικύρωνε όλη μου η ύπαρξη ή κάτι τέτοιο, 347 00:16:17,541 --> 00:16:19,166 και τελικά της μίλησα, 348 00:16:19,250 --> 00:16:22,208 και… ήταν υπέροχο. 349 00:16:22,708 --> 00:16:27,791 Όπως, με έκανε να νιώσω τόσο ελεύθερος και σίγουρος και ασφαλής. 350 00:16:29,458 --> 00:16:32,166 Και πριν το καταλάβω, Της είπα ότι ήμουν queer. 351 00:16:33,375 --> 00:16:36,375 Και ένιωθε…. καταπληκτικός. 352 00:16:36,458 --> 00:16:40,875 Δηλαδή, ήταν η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου. 353 00:16:41,791 --> 00:16:45,625 Αλλά υποθέτω ότι δεν ήμουν τόσο ασφαλής όσο νόμιζα γιατί το είπε σε όλους 354 00:16:45,708 --> 00:16:47,958 που προσπάθησα να την κρατήσω κάτω και να τη φιλήσεις. 355 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Τι; 356 00:16:50,166 --> 00:16:51,250 Ε… 357 00:16:52,791 --> 00:16:53,625 Ανάθεμα. 358 00:16:54,458 --> 00:16:56,583 Ναι. Χμ… 359 00:16:57,583 --> 00:17:00,083 Δεν ήταν ότι με εξώθησε. Δεν με νοιάζει. 360 00:17:00,875 --> 00:17:03,375 Όλοι είναι γαμημένοι γκέι. Εγώ απλά… 361 00:17:04,791 --> 00:17:06,750 Με μετέτρεψε σε αυτό το αρπακτικό. 362 00:17:08,041 --> 00:17:09,458 Κανείς δεν θα ερχόταν κοντά μου. 363 00:17:11,666 --> 00:17:12,833 Με κατέστρεψε. 364 00:17:14,666 --> 00:17:16,708 Δεν υπάρχουν συνέπειες για αυτήν, υποθέτω. 365 00:17:16,791 --> 00:17:18,333 -Οχι. -[χλευάζει] 366 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Στην πραγματικότητα πηγαίνει στο Rosehill. 367 00:17:21,500 --> 00:17:22,833 Πραγματικά; ΠΟΥ; 368 00:17:23,416 --> 00:17:24,541 Είναι η Carissa Jones. 369 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Καρίσα… 370 00:17:28,708 --> 00:17:30,791 Περίμενε. Αυτή η τραγανή granola lesbi-- 371 00:17:32,625 --> 00:17:33,458 Ναι. Την έχω δει. 372 00:17:34,916 --> 00:17:35,750 Δεκάρα. 373 00:17:35,833 --> 00:17:37,708 Έξω από τη δική σας ομάδα; 374 00:17:37,791 --> 00:17:40,583 [φωνάζει] 375 00:17:41,083 --> 00:17:42,250 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 376 00:17:42,333 --> 00:17:43,291 Συγνώμη. 377 00:17:43,375 --> 00:17:44,875 - Ω Θεέ μου. -Εμ… 378 00:17:45,708 --> 00:17:47,458 Απλώς βοηθάει πραγματικά μερικές φορές. 379 00:17:47,541 --> 00:17:50,250 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Θα βοηθήσει πραγματικά με το Max. 380 00:17:50,333 --> 00:17:52,125 Είμαι καλά. Δεν σκέφτομαι καν τον Μαξ πια. 381 00:17:52,208 --> 00:17:55,958 -[Eleanor] Απλά κάνε το. -Οχι. Απολύτως όχι. Ευχαριστώ, όχι. 382 00:17:56,041 --> 00:17:57,958 Συνιστάται από επαγγελματίες γιατρούς. 383 00:17:58,041 --> 00:18:00,375 Λέγεται αρχέγονη κραυγή. Σας βοηθά να αποκτήσετε πρόσβαση σε εξαρτήματα-- 384 00:18:00,458 --> 00:18:04,416 [φωνάζει] 385 00:18:04,500 --> 00:18:05,708 [αναστεναγμοί] 386 00:18:05,791 --> 00:18:06,708 Γαμώτο. 387 00:18:07,291 --> 00:18:08,750 [γέλια] 388 00:18:08,833 --> 00:18:10,208 Πραγματικά το είχες κολλήσει, ε; 389 00:18:10,291 --> 00:18:11,333 [αναστεναγμοί] 390 00:18:12,708 --> 00:18:13,666 [εκπνέει] 391 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 Μοιάζεις σαν να θέλεις ψητό τυρί. 392 00:18:18,458 --> 00:18:19,541 Αυτό ακούγεται ωραίο. 393 00:18:20,291 --> 00:18:22,250 [ψιθυρίζει] Ας σου φέρουμε ένα ψητό τυρί. 394 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 [Παίζει «I Eat Boys» της Chloe Moriondo] 395 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Γιατί δεν κάνεις μεταγραφή; 396 00:18:28,791 --> 00:18:30,208 [Drea] Μεταγραφή πού; 397 00:18:30,291 --> 00:18:32,708 -[Eleanor] Οπουδήποτε. -Δεν είμαι σαν εσένα, Ελεονόρα. 398 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 Η μαμά μου είναι νοσοκόμα 399 00:18:34,416 --> 00:18:38,750 που πέρασε όλη της τη ζωή δουλεύοντας για να διασφαλίσω ότι μπορώ να έχω ένα καλύτερο μέλλον. 400 00:18:39,333 --> 00:18:43,625 Δεν μπορώ να το ανακατέψω αυτό, και το Rosehill είναι ο μόνος μου δρόμος για το Yale, οπότε… 401 00:18:44,125 --> 00:18:46,125 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 402 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 Εννοείς τους φίλους του Μαξ; 403 00:18:48,875 --> 00:18:51,666 δεν το κατάλαβα πόση δύναμη ασκούσε. 404 00:18:52,458 --> 00:18:55,666 Ξέρεις, σε κάνει να νιώθεις τόσο ασφαλές και προστατευμένο, 405 00:18:55,750 --> 00:18:59,625 αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς παίζοντας τον ρόλο που θέλει να παίξεις, 406 00:19:00,333 --> 00:19:02,916 που νόμιζα ότι έκανα, αλλά φαντάζομαι όχι. 407 00:19:03,416 --> 00:19:05,208 Όλοι αγαπάμε έναν συναισθηματικό τρομοκράτη. 408 00:19:05,291 --> 00:19:06,958 Ναι, είναι τόσο διασκεδαστικοί. 409 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 Τι γίνεται με εσάς; 410 00:19:09,166 --> 00:19:12,166 Γιατί θέλεις να πας σχολείο με κάποια σκύλα που σου κατέστρεψε τη ζωή; 411 00:19:12,666 --> 00:19:13,500 Δεν το κάνω. 412 00:19:14,250 --> 00:19:17,791 Παρακάλεσα να πάω στον Ντάλτον ή στον Σπενς, 413 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 αλλά όσο μου αρέσει να πιστεύω Είμαι ο διαιτητής του κοινωνικού μου ημερολογίου, 414 00:19:21,458 --> 00:19:22,958 οι γονείς μου εξακολουθούν να λένε τους πυροβολισμούς, 415 00:19:23,041 --> 00:19:26,500 και νομίζουν ότι ο Ρόουζχιλ είναι το καλύτερο μονοπάτι σε έναν κισσό. 416 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 Δεν έχουν άδικο. 417 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 Το φοβάμαι. 418 00:19:30,375 --> 00:19:31,666 Ιδιο. [αναστεναγμοί] 419 00:19:34,625 --> 00:19:36,916 [Η «Milionària» της Rosalía παίζει] 420 00:19:37,000 --> 00:19:40,416 [πλήθος] Η κλιματική αλλαγή δεν είναι ψέμα! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 421 00:19:40,500 --> 00:19:43,583 Η κλιματική αλλαγή δεν είναι ψέμα! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 422 00:19:43,666 --> 00:19:47,416 Η κλιματική αλλαγή δεν είναι ψέμα! Μην αφήσετε τον πλανήτη μας να πεθάνει! 423 00:19:48,833 --> 00:19:52,333 Ναι. Η ταξιαρχία Γκρέτα Τούνμπεργκ μπορεί να είναι αρκετά έντονο. 424 00:19:52,416 --> 00:19:55,125 Όλα είναι καπνός και καθρέφτες. Τα έχω δει όλα να χρησιμοποιούν πλαστικό καλαμάκι. 425 00:19:55,208 --> 00:19:57,375 -[κορίτσι] Γάμησέ σε, Γκάμπι! -Η φρίκη. 426 00:19:57,458 --> 00:19:58,416 Είμαι η Γκάμπι. 427 00:19:59,166 --> 00:20:00,000 Είσαι νέος; 428 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 Είμαι η Ελεονόρα. 429 00:20:01,666 --> 00:20:02,583 Και κάπως. 430 00:20:02,666 --> 00:20:03,750 Θέλετε μια περιοδεία; 431 00:20:03,833 --> 00:20:06,416 Εννοώ, ως μαθητής της εφηβικής ταινίας της δεκαετίας του '90, 432 00:20:06,500 --> 00:20:08,333 Θα με προσέβαλλαν αν δεν έπαιρνα ένα. 433 00:20:08,416 --> 00:20:12,041 Εάν προσβληθείτε, η Ρόουζχιλ έχει έναν καθορισμένο ασφαλή χώρο για αυτό. 434 00:20:12,125 --> 00:20:13,708 [γέλια] 435 00:20:14,333 --> 00:20:17,666 Εντάξει, εδώ, λοιπόν, έχουμε τις μάγισσες μας στο Instagram. 436 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Ο Αλέγκρα, ο αρχηγός τους, 437 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 προφανώς έκανε ένα κορίτσι να αιωρείται σε έναν ύπνο παίζοντας Light as a Feather. 438 00:20:22,041 --> 00:20:25,666 Τώρα είναι η βασίλισσα του ζωδιακού κύκλου, και είναι Σκορπιός. 439 00:20:25,750 --> 00:20:26,583 Καυτό. 440 00:20:26,666 --> 00:20:27,958 Τα καυλιάρη παιδιά του θεάτρου. 441 00:20:28,041 --> 00:20:31,708 Πέρυσι, προσπάθησαν να ανέβουν μια κυρίως λευκή παραγωγή του Hamilton. 442 00:20:31,791 --> 00:20:34,375 Λιν-Μανουέλ Μιράντα έστειλε παύση και παραίτηση. 443 00:20:34,458 --> 00:20:40,625 Εμ, ανερχόμαστε, έχουμε τα παιδιά της φάρμας μας. Διαχειρίζονται τη σχολική φάρμα με επικεφαλής την Carissa. 444 00:20:41,208 --> 00:20:43,958 Όταν το αίτημά της Το να κάνει το Rosehill να γίνει vegan αρνήθηκε, 445 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 άφησε το DivaCup της στη μέση της καφετέριας σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 446 00:20:46,958 --> 00:20:48,416 Ήταν γεμάτο. 447 00:20:48,500 --> 00:20:49,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 448 00:20:49,916 --> 00:20:50,791 Χμ… 449 00:20:51,458 --> 00:20:52,916 Ποιοι είναι αυτοί; 450 00:20:53,750 --> 00:20:59,166 [Gabbi] Αχ, η βασιλική αυλή του Rosehill, η αφρόκρεμα της απίστευτα δικαιούμενης καλλιέργειας. 451 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Να είστε προσεκτικοί μαζί τους. 452 00:21:02,125 --> 00:21:04,500 Είναι όλα όπως έχουν υπολογιστεί καθώς είναι όμορφα. 453 00:21:07,375 --> 00:21:08,625 -[γέλια] - Ωχ σκατά. 454 00:21:09,208 --> 00:21:11,250 Drea Torres, η πεσμένη βασίλισσά τους. 455 00:21:12,166 --> 00:21:13,166 Στάση. Στάση. 456 00:21:13,916 --> 00:21:15,458 -Ντρέα. -[Ντρέα] Γεια σου. 457 00:21:15,541 --> 00:21:16,625 Γεια, κυρίες. 458 00:21:18,000 --> 00:21:20,375 Ήθελα να σου στείλω μήνυμα. 459 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Προφανώς, 460 00:21:22,750 --> 00:21:25,125 ο τρόπος που τελείωσε η περσινή χρονιά ήταν τόσο… 461 00:21:27,041 --> 00:21:28,750 αρκετά κολλώδες, ξέρεις, 462 00:21:28,833 --> 00:21:32,916 με τη χρηματοδότηση του πατέρα του Μαξ εκστρατεία επανεκλογής του πατέρα μου. 463 00:21:33,000 --> 00:21:34,583 -Το ξέρω, ναι. -Είναι τόσο περίπλοκο. 464 00:21:34,666 --> 00:21:36,458 -Το ξέρω. ξέρω. -Καλός. Ω Θεέ μου. 465 00:21:36,541 --> 00:21:38,750 Νόμιζα ότι θα έβγαζες έξω ένα χτύπημα πάνω μου ή κάτι τέτοιο. 466 00:21:38,833 --> 00:21:40,625 [Drea] Όχι, γιατί να το κάνω αυτό; 467 00:21:42,750 --> 00:21:44,208 Γεια σου, Μαξ. 468 00:21:44,791 --> 00:21:47,166 -[Μαξ] Πώς ήταν το καλοκαίρι σου; -[Drea] Επανορθωτική. 469 00:21:47,250 --> 00:21:50,583 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν ήμουν σίγουρος θα επέστρεφες μετά, ξέρεις, 470 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 πέρυσι. 471 00:21:52,625 --> 00:21:56,125 Ω, όχι, όχι. Δεν θα το αφήσω ένα ανόητο βίντεο στέκεται μεταξύ εμένα και του Γέιλ. 472 00:21:56,208 --> 00:21:59,083 Θέλω απλώς να πω ότι ελπίζω μπορούμε να προχωρήσουμε και να είμαστε πολιτισμένοι φέτος. 473 00:22:00,875 --> 00:22:03,000 Ειδικά τώρα που βγαίνουμε με την Τάρα. 474 00:22:03,083 --> 00:22:04,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 475 00:22:06,166 --> 00:22:08,708 Ω. Δεν το ήξερες; 476 00:22:08,791 --> 00:22:10,500 Όχι, το ήξερα. Ναι. 477 00:22:11,000 --> 00:22:14,458 [Τάρα] Καλά. Ναι, Οι οικογένειές μας περνούσαν μαζί στο Κάπρι. 478 00:22:14,541 --> 00:22:17,666 Αυτό είναι υπέροχο. [γέλια] Δηλαδή, τι ζευγάρι, σωστά; 479 00:22:17,750 --> 00:22:19,416 Οι πατεράδες σας πρέπει να είναι χαρούμενοι. 480 00:22:20,000 --> 00:22:23,416 -Ω. Σταματήστε εσείς οι δύο. Σοβαρά, σταμάτα. -[Η Τάρα γελάει] 481 00:22:23,500 --> 00:22:25,750 Εντάξει, παιδιά, πολύ διασκεδαστικό να προλάβουμε. 482 00:22:25,833 --> 00:22:28,083 Χμ... Χαίρομαι που σας βλέπω κυρίες. 483 00:22:28,166 --> 00:22:30,375 Μοντάνα, έχεις σταφύλια στα δόντια σου, μωρό μου. Εντάξει. 484 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 -Απολαύστε το ανώτερο έτος! -Γιατί δεν μου το είπες; 485 00:22:33,125 --> 00:22:35,916 [Eleanor] Το να νιώθεις μόνη είναι ένα συγκεκριμένο είδος πόνου, 486 00:22:36,000 --> 00:22:39,708 με ευδιάκριτα αναγνωρίσιμα σημάδια στο εκπαιδευμένο μάτι. 487 00:22:39,791 --> 00:22:43,666 Η Ντρέα κι εγώ, ήμασταν δύο τραυματίες στρατιώτες στο πεδίο της μάχης της εφηβείας. 488 00:22:44,250 --> 00:22:48,666 Γεια, γεια. Ε, αν όλοι μπορούν να πάρουν τις θέσεις τους. 489 00:22:48,750 --> 00:22:51,916 Ξέρετε, έχουν οριστεί οι θέσεις, ή απλά καθόμαστε πουθενά; 490 00:22:52,000 --> 00:22:53,666 Τα κινητά τηλέφωνα μακριά. 491 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Εντάξει, θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 492 00:22:57,541 --> 00:22:58,416 [Καρίσα] Νόρα. 493 00:22:59,750 --> 00:23:00,750 Τώρα είναι η Eleanor. 494 00:23:01,541 --> 00:23:04,791 -Εκπληκτική επιτυχία. Εγώ… Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. -[Eleanor] Ναι. 495 00:23:04,875 --> 00:23:07,791 -Δεν ήξερα ότι πας εδώ τώρα. -Εγώ. Εγώ, εμ… 496 00:23:08,666 --> 00:23:09,875 Θα βρω τη θέση μου. Καλά; 497 00:23:09,958 --> 00:23:10,791 -Καλά. -Καλά. 498 00:23:10,875 --> 00:23:14,708 [άνδρας] Γεια, γεια, γεια. Αν μπορούν όλοι, παρακαλούμε να πάρουν τις θέσεις τους. 499 00:23:14,791 --> 00:23:18,750 -Ποιος ήταν αυτός; -Κάποια κοπέλα με την οποία πήγαινα κατασκήνωση. 500 00:23:19,583 --> 00:23:22,208 Παιδιά, δεν μπορώ να το πιστέψω όντως επέστρεψε. 501 00:23:22,291 --> 00:23:25,000 [χλευάζει] το ξέρω. Φαίνεται πολύ χαριτωμένη, όμως. 502 00:23:25,083 --> 00:23:26,375 Μοντάνα, σκάσε. 503 00:23:26,458 --> 00:23:28,166 - Το κάνει. Συγνώμη. -Τι σου συμβαίνει; 504 00:23:28,250 --> 00:23:31,708 Νομίζω ότι είναι αρκετά άρρωστο. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο στριμμένη. 505 00:23:31,791 --> 00:23:35,958 Έχουμε ανακοίνωση από τον πρόεδρο της ανώτερης τάξης σας, 506 00:23:36,041 --> 00:23:37,083 Μαξ Μπρουσάρ. 507 00:23:37,166 --> 00:23:39,125 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 508 00:23:45,875 --> 00:23:46,875 Rosehill! 509 00:23:50,750 --> 00:23:51,958 [αγόρι] Ναι! 510 00:23:52,041 --> 00:23:54,416 [Max] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 511 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 Ω, αισθάνομαι τόσο ωραία που επέστρεψα. 512 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Σε αγαπάμε, Μαξ! 513 00:23:57,791 --> 00:23:59,541 [Max] Ωχ έλα. Σταμάτα, σταμάτα. 514 00:23:59,625 --> 00:24:02,166 Ευχαριστώ όμως. Σας ευχαριστώ. Σε εκτιμώ. 515 00:24:02,250 --> 00:24:03,375 Χμ… 516 00:24:03,458 --> 00:24:08,416 Τώρα, αυτό… φέτος, ε, αυτή θα είναι μια τόσο υπέροχη χρονιά. 517 00:24:08,500 --> 00:24:12,708 Αλλά πριν ξεκινήσουμε, ήλπιζα ίσως θα μπορούσα να γίνω προσωπικά για ένα λεπτό. 518 00:24:12,791 --> 00:24:14,541 -[Elliot] Γίνε προσωπικός, φίλε. -[το κορίτσι επευφημεί] 519 00:24:14,625 --> 00:24:19,166 Πέρυσι, έγιναν οι στενές μου ανταλλαγές το δρόμο τους στον κόσμο. 520 00:24:20,916 --> 00:24:23,083 Ήταν παραβίαση του απορρήτου μου. 521 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα αναρρώνω, 522 00:24:25,333 --> 00:24:28,875 αλλά πραγματικά με έκανε να έρθω σε επαφή με τον εαυτό μου και κατάλαβα ότι… 523 00:24:34,125 --> 00:24:35,041 Στην πραγματικότητα… 524 00:24:37,125 --> 00:24:39,375 Στην πραγματικότητα, η Drea Torres, αντέχεις, σε παρακαλώ; 525 00:24:40,583 --> 00:24:41,416 Παρακαλώ. 526 00:24:41,500 --> 00:24:43,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 527 00:24:44,041 --> 00:24:46,375 Θα μπορούσες να σταθείς; Παρακαλώ; 528 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 [ψιθυρίζει] Τι; 529 00:24:47,416 --> 00:24:48,583 [Μαξ] Πού είσαι; 530 00:24:52,375 --> 00:24:55,208 -Ντρε; -[το πλήθος ψιθυρίζει αδιάκριτα] 531 00:24:56,958 --> 00:25:02,083 Dre, θέλω απλώς να πω πόσο λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη πέρυσι. 532 00:25:04,416 --> 00:25:07,791 Και σε όποιον από εσάς παρακολούθησε, ή μοιραστήκατε αυτό το βίντεο, 533 00:25:07,875 --> 00:25:10,541 Ελπίζω ειλικρινά να αφιερώσετε χρόνο να εξετάσει γιατί το έκανες αυτό. 534 00:25:11,875 --> 00:25:12,750 Λοιπόν, Dre, 535 00:25:13,750 --> 00:25:16,541 είναι προς τιμήν σου ότι ιδρύω ένα νέο σύλλογο, 536 00:25:17,041 --> 00:25:22,958 το Cis Hetero Men Championing Σύνδεσμος Φοιτητών Αναγνώρισης Γυναικών. 537 00:25:23,041 --> 00:25:27,333 Τώρα, είναι για όλους τους άνδρες στο Rosehill που θέλουν να κάνουν καλύτερα. 538 00:25:27,416 --> 00:25:29,750 -[το αγόρι φωνάζει αδιάκριτα] -Να είστε σύμμαχοι. 539 00:25:29,833 --> 00:25:32,000 -Σας ευχαριστώ. -[Ευφημίες του πλήθους] 540 00:25:32,083 --> 00:25:33,708 Θέλω να είμαι σύμμαχος! 541 00:25:44,666 --> 00:25:46,000 [Ο όνειρο γρυλίζει] 542 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 [Drea] Γάμα! 543 00:25:49,833 --> 00:25:51,750 -[τρίζει η πόρτα] -[ψιθυρίζει] Ντρέα; 544 00:25:53,750 --> 00:25:54,666 [ψιθυρίζει] Γεια. 545 00:25:56,000 --> 00:25:57,416 Απλά σε ελέγχουν. 546 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 είσαι καλά; 547 00:26:01,458 --> 00:26:02,916 [βήματα πλησιάζουν] 548 00:26:03,625 --> 00:26:06,666 Είναι πολύ χειρότερος απ' όσο περιέγραψες. 549 00:26:07,250 --> 00:26:10,208 Δεν ξέρω πώς θα περάσω έναν ολόκληρο χρόνο σε αυτό το σχολείο. 550 00:26:10,875 --> 00:26:11,708 σε νιώθω. 551 00:26:13,083 --> 00:26:15,625 Μίλησα με την Carissa για ένα λεπτό, 552 00:26:15,708 --> 00:26:19,500 και ένιωσα σαν να βούτηξα το δάχτυλο του ποδιού μου στον όγδοο κύκλο της κόλασης του Δάντη. 553 00:26:19,583 --> 00:26:22,083 Ήταν… απαίσιο. 554 00:26:23,416 --> 00:26:24,958 Αυτό είναι χάλια! 555 00:26:27,791 --> 00:26:28,625 Ναι. 556 00:26:29,208 --> 00:26:31,208 [παίζει άτακτη μουσική] 557 00:26:42,291 --> 00:26:45,500 Μακάρι να μπορούσαμε να προσλάβουμε ανθρώπους να τα κατεβάσουν. 558 00:26:47,416 --> 00:26:50,416 Τι; Σαν ένα γαμημένο TaskRabbit; 559 00:26:50,500 --> 00:26:51,583 Ναι. 560 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Κάποιος εντελώς άσχετος μαζί μας. 561 00:26:56,166 --> 00:26:59,916 Ένας δολοφόνος γυμνασίου… ή γυναίκα ή NB. 562 00:27:04,833 --> 00:27:05,750 Ω Θεέ μου. 563 00:27:07,708 --> 00:27:08,541 [χλευάζει] 564 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 εχεις δικιο. 565 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Έχεις απόλυτο δίκιο. 566 00:27:14,541 --> 00:27:16,708 Τους αξίζει να πάνε κάτω για όσα μας έκαναν, 567 00:27:16,791 --> 00:27:19,250 αλλά δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε μόνοι μας. 568 00:27:19,333 --> 00:27:21,666 [η άτακτη μουσική εντείνεται] 569 00:27:21,750 --> 00:27:24,875 Πρέπει να συνεργαστούμε και να κάνουν ο ένας την εκδίκηση του άλλου. 570 00:27:25,458 --> 00:27:27,916 [γέλια] 571 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Α, μιλάς σοβαρά. 572 00:27:31,875 --> 00:27:32,791 Απολύτως όχι. 573 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 Γιατί; 574 00:27:33,958 --> 00:27:36,458 Α, επειδή δεν είμαι ικανός; 575 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Δεν μπορώ να εκδικηθώ. 576 00:27:41,750 --> 00:27:46,541 Θέλω να πω, είναι ακόμη και το "εκδίκηση" όπως, σωστή γραμματική; 577 00:27:46,625 --> 00:27:48,333 Ω, λυπάμαι, Schoolhouse Rock! 578 00:27:48,416 --> 00:27:50,708 Σέρνεσαι η δομή της προτάσεώς μου αυτή τη στιγμή; 579 00:27:50,791 --> 00:27:52,541 Α, θα μπορούσαμε να μας πιάσουν. 580 00:27:52,625 --> 00:27:54,500 Δεν μπορούσαμε να αποφοιτήσουμε. Θα μπορούσαμε να μας διώξουν. 581 00:27:54,583 --> 00:27:57,125 Δεν θα μας πιάσουν. Αυτό είναι το όλο θέμα. 582 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Κανείς δεν ξέρει ότι γνωριζόμαστε, σωστά; 583 00:27:59,958 --> 00:28:03,083 Έτσι κανείς δεν θα μας συνδέσει μαζί τους, ο ένας στον άλλον. 584 00:28:03,916 --> 00:28:05,416 Είναι κυριολεκτικά τέλειο. 585 00:28:06,791 --> 00:28:11,625 Με τα μυαλά μου και το... λευκό σου, 586 00:28:12,541 --> 00:28:14,083 μπορούμε να ξεφύγουμε με αυτό. 587 00:28:14,166 --> 00:28:15,958 Δεν θέλεις να την κάνεις να πληρώσει; 588 00:28:16,833 --> 00:28:20,125 Δεν θέλω να την κάνω να πληρώσει. 589 00:28:21,375 --> 00:28:25,208 Θέλω να την κάψω στο έδαφος. 590 00:28:26,791 --> 00:28:28,250 Ουάου. [γέλια] 591 00:28:29,083 --> 00:28:30,416 Αυτό μου έκανε ρίγη. 592 00:28:30,500 --> 00:28:32,416 Το βλέπεις αυτό; Οι τρίχες των χεριών μου είναι ψηλά. 593 00:28:33,000 --> 00:28:33,833 Δείτε το. 594 00:28:34,458 --> 00:28:39,208 Δίνεις κάποια σοβαρά, όπως, Γκλεν Κλόουζ στην ενέργεια Μοιραίας έλξης. 595 00:28:40,625 --> 00:28:41,541 Glennergy. 596 00:28:41,625 --> 00:28:44,875 Ναί. Εκπέμπετε Glennergy αυτή τη στιγμή. 597 00:28:44,958 --> 00:28:47,291 [η άτακτη μουσική συνεχίζεται] 598 00:28:48,875 --> 00:28:50,875 Αλλά αν θέλουμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει… 599 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 πρέπει να διορθώσουμε… 600 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Όχι. 601 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 …αυτό. 602 00:28:58,583 --> 00:28:59,833 Πραγματικά δεν θέλω. 603 00:28:59,916 --> 00:29:00,833 Πρέπει να κάνουμε… 604 00:29:00,916 --> 00:29:02,208 Ω, σε παρακαλώ μην πεις αναμόρφωση. 605 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 -…μια αναμόρφωση! -[γρυλίζει] 606 00:29:04,458 --> 00:29:05,708 -Ναι! -Αισθάνομαι τόσο προβληματικό. 607 00:29:05,791 --> 00:29:07,708 Είναι, αλλά είναι διασκεδαστικό! 608 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Ας ξεκινήσουμε με την Carissa. 609 00:29:09,208 --> 00:29:10,958 Θα είναι τσιγκούνα. Μπορώ να την καταστρέψω στον ύπνο μου. 610 00:29:11,041 --> 00:29:14,041 -Προχωρώντας στο Max. -Περίμενε, πήγαινε πίσω. Γιατί η Carissa θα είναι εύκολη; 611 00:29:14,125 --> 00:29:16,750 Ω, αγάπη μου, είναι πολύ πιο εύκολο να καταστρέψει ένα κορίτσι. 612 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Κάντε την επιλογή σας. Ντροπιάστε την, να στρέψει τους φίλους της εναντίον της, 613 00:29:19,666 --> 00:29:23,958 λεία της ματαιοδοξίας της, μετατρέψτε την σε τρολ, εκμεταλλευτεί τα πιο σκοτεινά μυστικά της. 614 00:29:24,041 --> 00:29:26,875 Κάντε την ραδιενεργή, και κανείς δεν θα τη βοηθήσει. 615 00:29:26,958 --> 00:29:28,916 [«Celebrity Skin» του Hole θεατρικά] 616 00:29:29,500 --> 00:29:31,166 Χμ, πραγματικά μου αρέσει αυτό. 617 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Απολύτως όχι. 618 00:29:34,125 --> 00:29:35,333 Ωχ. 619 00:29:36,541 --> 00:29:40,333 Τυχαίνει να πρέπει να το κάνω υποχρεωτική κοινωνική εργασία φέτος 620 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 ως μετάνοια για το γρονθοκόπημα του Max. 621 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Έχω ήδη στείλει email στον διευθυντή και ζήτησε τη σχολική φάρμα, 622 00:29:45,000 --> 00:29:47,250 που διευθύνεται από την Carissa. 623 00:29:47,791 --> 00:29:49,625 Τώρα, μάγκες, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 624 00:29:49,708 --> 00:29:54,416 Για τα κορίτσια, το σώμα μας, οι επιλογές μας, όλες οι σκέψεις μας καλύπτονται από ντροπή. 625 00:29:54,500 --> 00:29:55,958 Οι αδυναμίες μας είναι τα δυνατά τους σημεία. 626 00:29:56,041 --> 00:29:57,875 Αν κάνουν πολύ σεξ, το συνθλίβουν. 627 00:29:57,958 --> 00:30:00,708 Αν το κάνουμε, είμαστε τσούλες. Αν είναι θυμωμένοι, είναι ισχυροί, 628 00:30:00,791 --> 00:30:02,208 αλλά αν δείξουμε κάποιο συναίσθημα… 629 00:30:02,291 --> 00:30:03,541 [δυνατά] …είμαστε υστερικοί! 630 00:30:03,625 --> 00:30:06,291 Κυρίες! [ψιθυρίζει] Φωνές εσωτερικού χώρου παρακαλώ. 631 00:30:08,458 --> 00:30:09,750 Περιμένετε. Πόσο κόβουμε; 632 00:30:11,416 --> 00:30:12,541 [κομμάτι ψαλιδιού] 633 00:30:12,625 --> 00:30:16,875 Αν γενικά οι άντρες είναι δύσκολο να καταρριφθούν, Ο Μαξ είναι ενσαρκωμένος η πατριαρχία. 634 00:30:16,958 --> 00:30:23,125 Το απόλυτο μανιακό αγόρι των ονείρων Pixie, Ο Μαξ έχει μια σχολαστικά επιμελημένη περσόνα. 635 00:30:23,208 --> 00:30:26,541 Το Rosehill είναι μια ορχήστρα, και ο Μαξ είναι ο μαέστρος του. 636 00:30:27,208 --> 00:30:30,291 Όλοι τον αγαπούν, που σημαίνει μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε. 637 00:30:30,875 --> 00:30:32,666 -[κουδουνίσματα] -Θέλω να τον εκθέσω. 638 00:30:33,166 --> 00:30:37,250 Και για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε αναμφισβήτητες αποδείξεις ότι είναι υποκριτής, 639 00:30:38,125 --> 00:30:40,916 μια ψεύτικη ξύπνια, μισογυνική μαμά. 640 00:30:42,041 --> 00:30:43,583 Αν μπορούμε να το πετύχουμε, 641 00:30:44,708 --> 00:30:45,708 τελείωσε. 642 00:30:45,791 --> 00:30:46,625 Κηλίδα. 643 00:30:47,541 --> 00:30:49,083 ♪ Θέλεις ένα μέρος μου… ♪ 644 00:30:49,166 --> 00:30:50,958 [Drea] Είσαι τώρα και για πάντα 645 00:30:51,041 --> 00:30:54,791 ο πιο κουλ, ο πιο μυστηριώδης μαθητής στο Rosehill Country Day. 646 00:30:54,875 --> 00:30:57,958 Είμαι ο Φρανκενστάιν, και είσαι η κακιά σκύλα του Φρανκενστάιν. 647 00:30:58,041 --> 00:31:00,166 [Τέλος "Celebrity Skin" του Hole] 648 00:31:00,250 --> 00:31:03,833 -Η νέα σας ατμόσφαιρα είναι τρελή. -[γκρίνια] 649 00:31:05,958 --> 00:31:07,708 Είσαι έτοιμη να γίνεις η γυναίκα μου από μέσα; 650 00:31:07,791 --> 00:31:10,125 -Οχι. Σίγουρα όχι. -Ελεονόρα. 651 00:31:10,708 --> 00:31:14,333 Θα είναι μια χαρά. Όλη μου τη ζωή ήμουν χαμαιλέοντας. 652 00:31:14,416 --> 00:31:18,083 Μερικές φορές πρέπει να προσποιηθείς να είσαι κάποιος άλλος για να πάρεις αυτό που θέλεις. 653 00:31:18,166 --> 00:31:19,916 Ανησυχείς ποτέ ότι θα χάσεις τον εαυτό σου; 654 00:31:20,000 --> 00:31:22,875 Ω Θεέ μου! Μην είσαι τόσο δραματικός. Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις 655 00:31:22,958 --> 00:31:25,291 αποσυνδέεται από το σώμα σας και γίνε κάποιος που δεν είσαι 656 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 έτσι αυτά τα δημοφιλή παιδιά θα σας προσκαλέσουν να είναι στην ομάδα τους. 657 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 -Είσαι σε θεραπεία; -Θεέ μου, όχι. Γιατί; 658 00:31:30,333 --> 00:31:31,208 Δροσερός. 659 00:31:32,000 --> 00:31:35,875 Και δεν μας ενδιαφέρει ο Μαξ θα καταλάβεις ότι τον χειραγωγούμε; 660 00:31:37,791 --> 00:31:41,500 Οι ναρκισσιστές είναι πολύ απασχολημένοι σκέφτονται τον εαυτό τους 661 00:31:41,583 --> 00:31:43,333 να συνειδητοποιήσουν ότι παίζονται. 662 00:31:46,208 --> 00:31:49,333 [Eleanor] Κέρδισε την προσοχή ενός κοριτσιού απαιτεί εβδομάδες αν όχι μήνες εργασίας. 663 00:31:49,416 --> 00:31:51,583 Αλλά σύμφωνα με τον Drea, τραβήξτε την προσοχή ενός άντρα 664 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 απαιτεί να περάσεις από δίπλα τους μια φορά δείχνει αόριστα πρόστυχος. 665 00:31:54,791 --> 00:31:56,791 Ποιος είναι αυτός; Είναι νέα; 666 00:31:56,875 --> 00:31:59,916 Δεν ξέρω, αλλά κάνει αυτή τη στολή δουλειά. 667 00:32:00,000 --> 00:32:00,875 Ναι. 668 00:32:00,958 --> 00:32:03,041 [«Deceptacon» του Le Tigre παίζει] 669 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 Ω σκατά. 670 00:32:04,208 --> 00:32:05,166 [Eleanor] Dodos. 671 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [γέλια] 672 00:32:06,166 --> 00:32:07,208 [Drea] Δουλεύοντας στο αγρόκτημα 673 00:32:07,291 --> 00:32:09,208 σίγουρα δεν ήταν στη λίστα μου για το ανώτερο έτος 674 00:32:09,291 --> 00:32:11,375 αλλά ούτε το να είσαι κοινωνικός παρίας. 675 00:32:11,458 --> 00:32:14,375 Η Καρίσα ήταν εύκολος στόχος. Είμαι απίστευτος με νέους ανθρώπους. 676 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Carissa, σωστά; 677 00:32:17,916 --> 00:32:19,250 Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί. 678 00:32:19,333 --> 00:32:21,625 Με αποκάλεσες άνθρωπο Birkenstock. 679 00:32:21,708 --> 00:32:22,541 Δροσερός. 680 00:32:22,625 --> 00:32:25,750 Θέλω απλώς να πω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος να εργάζεσαι στο αγρόκτημα. 681 00:32:25,833 --> 00:32:28,458 Πάντα με ενδιέφερε πολύ με αυτό που κάνεις εδώ. 682 00:32:28,541 --> 00:32:32,000 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ρας. Είναι υπεύθυνος για τους εθελοντές. 683 00:32:32,708 --> 00:32:34,291 Ω. Εμ, 684 00:32:34,375 --> 00:32:38,291 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μάθω από σένα, ξέρεις, βασίλισσα της φάρμας. [γέλια] 685 00:32:39,583 --> 00:32:42,666 Ναι, είμαι απασχολημένος με τον σχεδιασμό του μενού για την τελετή του δαχτυλιδιού. 686 00:32:43,291 --> 00:32:44,791 Και, ξέρετε, για την ιστορία, 687 00:32:44,875 --> 00:32:48,875 Το φιλί με τον κώλο δεν θα σε βγάλει πουθενά σε αυτό το αγρόκτημα. Είναι τίμια δουλειά. 688 00:32:49,958 --> 00:32:52,041 Ρας; Δείξτε Drea τα σχοινιά; 689 00:32:53,708 --> 00:32:55,500 [Drea] Χορτοφαγική με τα παπούτσια. 690 00:32:55,583 --> 00:32:58,666 ♪ Σε πάω σπίτι Τώρα δες με να σε ζεσταίνω ♪ 691 00:32:58,750 --> 00:33:01,208 ♪ Είσαι απλά ένας παπαγάλος Όταν ουρλιάζεις και φωνάζεις ♪ 692 00:33:01,291 --> 00:33:04,166 ♪ «Περισσότερα κράκερ, παρακαλώ Περισσότερα κράκερ, παρακαλώ" ♪ 693 00:33:04,250 --> 00:33:07,583 ♪ Θέλεις αυτό που θέλεις Αλλά δεν θέλετε να είστε γονατιστοί ♪ 694 00:33:07,666 --> 00:33:11,583 ♪ Ποιος σου κάνει Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά; ♪ 695 00:33:11,666 --> 00:33:12,500 Λατρεύω τον Σάντερς. 696 00:33:12,583 --> 00:33:14,333 [Το "Deceptacon" συνεχίζει] 697 00:33:14,416 --> 00:33:16,583 -Κουλ. -[Μαξ] Τον σπούδασα στο Γέιλ. 698 00:33:16,666 --> 00:33:19,333 Μόλις το έκανα το καλοκαιρινό τους πρόγραμμα λογοτεχνικών τεχνών. 699 00:33:20,458 --> 00:33:21,333 [Eleanor] Cool. 700 00:33:23,583 --> 00:33:25,500 Λέτε τίποτα άλλο εκτός από «ψαγμένο»; 701 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Τόσο κουλ. 702 00:33:29,541 --> 00:33:30,458 ♪ Ωραία, ευχαριστώ… ♪ 703 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 Λοιπόν, η Carissa μαγειρεύει το δείπνο της τελετής του δαχτυλιδιού; 704 00:33:33,916 --> 00:33:36,500 Ναι. Θα είναι το μεγάλο της διάλειμμα στον γαστρονομικό κόσμο. 705 00:33:37,666 --> 00:33:38,708 [Drea] Τι είναι αυτό; 706 00:33:38,791 --> 00:33:42,208 Αυτό είναι ένα θερμοκήπιο, ξεκάθαρα. 707 00:33:42,291 --> 00:33:43,916 Εκεί είναι η Carissa καλλιεργεί τις ιδιαίτερες καλλιέργειές της. 708 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Τα πετάει από όλο τον κόσμο. 709 00:33:48,083 --> 00:33:50,958 ♪ Ποιος πήρε τη βόμβα Από το μπαμπ-α-λομπ-α-λομπ; ♪ 710 00:33:51,041 --> 00:33:53,875 ♪ Ποιος πήρε το κριάρι Από το rama-lama-ding-dong; ♪ 711 00:33:53,958 --> 00:33:56,833 ♪ Ποιος πήρε τη βόμβα Από το μπαμπ-α-λομπ-α-λομπ; ♪ 712 00:33:56,916 --> 00:33:59,791 ♪ Ποιος πήρε το κριάρι Από το rama-lama-ding-dong; ♪ 713 00:34:01,416 --> 00:34:03,500 -♪ Τα λέμε αργότερα ♪ -Σε ποιον στέλνεις μηνύματα; 714 00:34:04,583 --> 00:34:07,958 Η πρώην κοπέλα μου είναι τρελή που συνδέθηκα με τον πρώην φίλο μου. 715 00:34:08,833 --> 00:34:09,791 [εκπνέει] 716 00:34:11,208 --> 00:34:12,541 Μπορώ να δω το χέρι σας, παρακαλώ; 717 00:34:12,625 --> 00:34:14,291 -Εντάξει; -[Μέγ.] Μμ-μμ. 718 00:34:16,541 --> 00:34:19,666 Θα κάνω ένα πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 719 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Είναι μια μικρή γιορτή πριν την επιστροφή στο σπίτι. 720 00:34:23,625 --> 00:34:24,583 Πρέπει να έρθεις. 721 00:34:27,041 --> 00:34:28,250 Κάνε τους πρώην σου να ζηλεύουν. 722 00:34:28,833 --> 00:34:30,166 Θα το σκεφτώ. 723 00:34:32,041 --> 00:34:32,875 Δροσερός. 724 00:34:34,250 --> 00:34:35,958 Απλώς, μην το σκέφτεσαι πολύ. 725 00:34:36,791 --> 00:34:39,208 Φέρε το μαγιό σου, αιωρούμενο. Θα ανάψει. 726 00:34:39,291 --> 00:34:41,833 [Το «Blondes» του Blu DeTiger παίζει] 727 00:34:41,916 --> 00:34:43,875 [στο στόμα] Ναι! 728 00:34:46,291 --> 00:34:49,583 -♪ Ένα, δύο, τρία ♪ -♪ Είμαι πολύ χαρούμενος, είναι ενοχλητικό… ♪ 729 00:34:49,666 --> 00:34:51,458 [Drea] Το μικρό σου φόρεμα σε έφτιαξα φαίνεται υπέροχο. 730 00:34:52,041 --> 00:34:54,208 Το αγαπάς; Το λατρεύεις. 731 00:34:55,750 --> 00:34:58,708 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία με αυτό το μικρό δεινόσαυρο; 732 00:34:58,791 --> 00:35:02,416 [Eleanor] Βραβευμένη με Όσκαρ Olivia Colman είναι η συναισθηματική μου υποστήριξη γενειοφόρος δράκος. 733 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 Ο θεραπευτής μου είπε να πάρω ένα κουτάβι, 734 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 αλλά προτιμώ να κρατάω τους συντρόφους μου χοντρός και ψυχρόαιμος. 735 00:35:09,041 --> 00:35:10,208 Ω γαμημένο Θεέ μου. 736 00:35:11,333 --> 00:35:14,416 ♪ Γιατί είμαι τόσο διαφορετική; Απλώς κάθομαι στο σπίτι… ♪ 737 00:35:14,500 --> 00:35:16,333 Πρέπει πραγματικά να το φορέσω αυτό; 738 00:35:16,958 --> 00:35:17,791 Ναί. 739 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 Πρέπει να δείχνεις απίστευτα ζεστός 740 00:35:20,083 --> 00:35:23,750 αλλά και σαν να πέρασες ακριβώς ένα λεπτό βάζοντας τον εαυτό σας μαζί. 741 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Είναι σημαντικό ότι τα κορίτσια λαχταρούν την εμφάνισή σου. 742 00:35:26,041 --> 00:35:29,875 ♪ Ψάχνω για κάποιον Και νομίζω ότι είσαι εσύ απόψε ♪ 743 00:35:29,958 --> 00:35:31,125 ♪ Πάρε με… ♪ 744 00:35:31,208 --> 00:35:33,833 Γιατί τριγυρνάς σαν να γλιστράει έξω το ταμπόν σου; 745 00:35:35,041 --> 00:35:38,791 Δεν έχω φορέσει μαγιό δημόσια, όπως ποτέ. 746 00:35:39,916 --> 00:35:42,125 Η Carissa πραγματικά σου έκανε έναν αριθμό, ε; 747 00:35:47,208 --> 00:35:48,041 Ξέχνα την. 748 00:35:49,166 --> 00:35:52,208 Είσαι πολύ πιο ψύχραιμος από όλους από εκείνα τα ντόντο που πήγαιναν στο πάρτι του Μαξ. 749 00:35:52,833 --> 00:35:55,083 Θέλω απλώς να φάω το μεσημεριανό μου στο γκρεμισμένο εγώ της. 750 00:35:56,916 --> 00:36:00,291 Το λατρεύω για σένα. Θα τη φροντίσουμε σύντομα. 751 00:36:00,375 --> 00:36:03,416 Υπάρχει θερμοκήπιο με αυτό το τεράστιο λουκέτο πάνω του 752 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 που μόνο αυτή μπορεί να έχει πρόσβαση, 753 00:36:05,166 --> 00:36:09,166 και μου λένε οι Spidey αισθήσεις μου δεν καλλιεργεί απλώς σοκολάτες εκεί μέσα. 754 00:36:11,291 --> 00:36:13,041 Πρέπει να πάρω τα κλειδιά της. 755 00:36:14,041 --> 00:36:15,916 -Τέλειος. -Χμμ. 756 00:36:16,000 --> 00:36:21,791 Τώρα, πήγαινε να πάρεις τη βρωμιά στον Μαξ και κάνε την εκδίκηση μαμά περήφανη. 757 00:36:21,875 --> 00:36:25,041 -[Παίζει "Move" από TOBi] -[Χτυπά το κουδούνι] 758 00:36:25,625 --> 00:36:29,250 [Eleanor] Ξέρω ότι έδειχνα σίγουρη, αλλά ίδρωνα πολύ παντού. 759 00:36:29,333 --> 00:36:30,166 Εκεί είναι. 760 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 [Eleanor] Προσπάθησα να φέρω η συναισθηματική μου υποστήριξη σαύρα, 761 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 αλλά η Ντρέα είπε όχι. 762 00:36:33,833 --> 00:36:35,708 -Σαμπάνια; -Ε, ναι. 763 00:36:35,791 --> 00:36:38,375 [Η "Μετακίνηση" από την TOBi συνεχίζεται] 764 00:36:40,375 --> 00:36:41,208 [κορίτσι] εδώ! 765 00:36:41,291 --> 00:36:44,750 [Max] Θα σας συστήσω σε μερικούς φίλους, εντάξει; Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι. Yo. 766 00:36:44,833 --> 00:36:46,333 Παιδιά, αυτή είναι η Eleanor. 767 00:36:46,416 --> 00:36:48,250 -Γεια. Γεια σου. -Eleanor, αυτή είναι η οικογένειά μου. 768 00:36:48,333 --> 00:36:49,625 -Γεια. -Γειά σου. 769 00:36:49,708 --> 00:36:51,000 Γεια σου γλυκιά μου. 770 00:36:51,083 --> 00:36:52,541 -Ε, τα κατάφερες. -Γεια. 771 00:36:52,625 --> 00:36:53,875 Και έφερες μαγιό. 772 00:36:53,958 --> 00:36:55,250 Κάτσε, Έλιοτ. 773 00:36:55,333 --> 00:36:56,458 Σε εκτιμώ. 774 00:36:56,541 --> 00:37:00,083 Γεια. Είμαι η Τάρα. Αυτή είναι η Μέγκαν, στη Μοντάνα. 775 00:37:00,708 --> 00:37:03,416 Λατρεύω το καπέλο σου. 776 00:37:03,500 --> 00:37:05,541 -[Eleanor] Ω. -Πού το πήρες; Μπορώ να το έχω; 777 00:37:05,625 --> 00:37:07,583 -[Τάρα] Μέγκαν, μην την τρομάζεις. -[γέλια] 778 00:37:07,666 --> 00:37:09,041 Ελεονόρα, έλα μαζί μας. 779 00:37:09,750 --> 00:37:10,625 [Max] Έλα. 780 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 [Τάρα] Σκατά. Χαλαρώστε. 781 00:37:15,416 --> 00:37:17,958 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 782 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 -Ναι. -Ευχαριστώ. 783 00:37:20,000 --> 00:37:21,625 Γιατί δεν σε ξέρω; 784 00:37:21,708 --> 00:37:22,791 Είναι νέα. 785 00:37:23,833 --> 00:37:25,375 Αλλά η Έλλη είναι μια από εμάς τώρα. 786 00:37:26,541 --> 00:37:28,500 Α, το λατρεύω. 787 00:37:29,875 --> 00:37:31,291 [Μέγιστη εκπνοή] 788 00:37:34,000 --> 00:37:35,958 -[Η Eleanor αναστενάζει] -[Ο Μαξ γκρινιάζει] 789 00:37:39,458 --> 00:37:41,583 [Τέλος "Μετακίνηση" από TOBi] 790 00:37:42,500 --> 00:37:43,625 [Russ] Δείτε ποιος είναι. 791 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Με καταδιώκεις; 792 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Ναί. 793 00:37:49,458 --> 00:37:50,833 Και αργότερα θα σε σκότωνα. 794 00:37:50,916 --> 00:37:51,875 Χαριτωμένος. 795 00:37:51,958 --> 00:37:52,916 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 796 00:37:54,041 --> 00:37:57,000 Ήρθε με μια σακούλα granola και ένα ασορτί ζευγάρι Tevas; 797 00:37:57,083 --> 00:37:58,708 [γέλια] Ουάου. δεν το κατάλαβα 798 00:37:58,791 --> 00:38:01,208 που έκανες και εσύ το καλοκαιρινό πρόγραμμα του Peace Corps. 799 00:38:01,291 --> 00:38:04,416 Έπρεπε να το είχα μαντέψει επειδή η ατμόσφαιρα σας είναι σίγουρα το να βοηθάς τους άλλους. 800 00:38:05,000 --> 00:38:07,166 Ωχ. Στερεό έγκαυμα. 801 00:38:07,250 --> 00:38:08,375 [Ο Ρας γελάει] 802 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 [Drea] Πιάνεις πολλά κύματα στο Μαϊάμι; 803 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 Είναι, ε... είναι στην πραγματικότητα η σανίδα της Carissa. 804 00:38:13,041 --> 00:38:15,583 Ω. Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 805 00:38:16,666 --> 00:38:17,833 Γεια, κορίτσι. 806 00:38:21,791 --> 00:38:22,708 Με μισεί. 807 00:38:22,791 --> 00:38:25,833 [γέλια] Όχι. Σε νομίζει απλά δεν νοιάζεσαι για το αγρόκτημα. 808 00:38:25,916 --> 00:38:26,750 Τι; 809 00:38:27,416 --> 00:38:30,208 Πώς μπορούσε να το σκεφτεί αυτό, Ρας; Λατρεύω τη φάρμα. 810 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Καλά; Αυτά τα ριζικά λαχανικά είναι σαν τα παιδιά μου τώρα. 811 00:38:33,083 --> 00:38:34,166 [Ρας] Σκατά, εμ… 812 00:38:35,166 --> 00:38:38,083 -Έφαγα μερικά από τα παιδιά σου χθες. -Οχι. 813 00:38:38,166 --> 00:38:39,583 Αλλά ήταν νόστιμα. 814 00:38:39,666 --> 00:38:41,500 -Ακόμα και τα καρότα; -Κάθε τελευταίο από αυτά. 815 00:38:41,583 --> 00:38:43,750 Πώς τολμάς; Σπαραξικάρδιος. 816 00:38:43,833 --> 00:38:44,875 [γέλια] 817 00:38:44,958 --> 00:38:46,541 [γέλια] 818 00:38:46,625 --> 00:38:48,375 Χαίρομαι που σε βλέπω έξω από το αγρόκτημα. 819 00:38:49,791 --> 00:38:50,708 Αντίο Drea. 820 00:38:51,625 --> 00:38:53,875 [Drea] Η χημεία μας ήταν κάπως απίστευτο. 821 00:38:53,958 --> 00:38:55,958 Δόξα τω Θεώ καθόμουν σε μια πετσέτα. 822 00:38:56,041 --> 00:38:57,416 Αλλά είχα μια δουλειά να κάνω. 823 00:38:57,500 --> 00:39:00,083 [παίζει άτακτη μουσική] 824 00:39:00,166 --> 00:39:01,041 [Καρίσα] Γεια σου. 825 00:39:05,708 --> 00:39:07,500 [Η Ντρέα λαχανιάζει] Μπίνγκο. 826 00:39:08,958 --> 00:39:10,166 [το κορίτσι επευφημεί] 827 00:39:10,250 --> 00:39:13,416 ["So Hot You're Huirting My Feelings" από την Caroline Polachek παίζει] 828 00:39:14,916 --> 00:39:17,208 -Τι κάνεις εδώ; -Ωχ όχι. 829 00:39:20,083 --> 00:39:20,958 Μένω εδώ. 830 00:39:21,583 --> 00:39:23,041 Έτσι, ο Μαξ είναι… 831 00:39:23,666 --> 00:39:24,750 Ο αδερφός μου. 832 00:39:26,208 --> 00:39:27,375 Δυστυχώς. 833 00:39:27,916 --> 00:39:30,083 Το παρέλειψες να το αναφέρεις στην περιοδεία σας. 834 00:39:30,166 --> 00:39:31,875 Α, προτιμώ το "παιχνιδιάρικα παραλείπεται". 835 00:39:32,750 --> 00:39:34,916 ♪ Αλλά διάολε, μου λείπεις απόψε… ♪ 836 00:39:35,958 --> 00:39:39,708 Χμμ. Τρεις εβδομάδες στο Rosehill, και έχεις μια εντελώς νέα εμφάνιση τώρα, ε; 837 00:39:39,791 --> 00:39:40,833 Ναι. 838 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Δεν είσαι θαυμαστής; 839 00:39:44,500 --> 00:39:45,833 Όχι, νομίζω ότι κάνει ζέστη. 840 00:39:47,250 --> 00:39:50,291 Αρκεί να το έκανες για σένα και όχι αυτοί. 841 00:39:51,625 --> 00:39:52,708 Φαίνομαι έτσι; 842 00:39:53,208 --> 00:39:54,166 Δεν ξέρω. 843 00:39:55,333 --> 00:39:57,666 Αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος να γνωρίσεις κάποιον. 844 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 Είσαι ένα μυστήριο μέχρι που δεν είσαι. 845 00:40:02,250 --> 00:40:04,750 Χμμ. Θα τρυπούσα μέσα την αίθουσα προβολών 846 00:40:04,833 --> 00:40:08,666 και πιάσε μια ταινία του Γκοντάρ αν θέλετε να… παρατήσετε τη γιορτή. 847 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 Ισως; 848 00:40:10,666 --> 00:40:12,041 το κάνω. 849 00:40:13,125 --> 00:40:15,083 Αλλά εγώ… δεν πρέπει. 850 00:40:16,291 --> 00:40:17,208 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 851 00:40:17,875 --> 00:40:20,583 Ω. Το όργιο συνήθως ξεκινά γύρω από τη δύση του ηλίου. 852 00:40:20,666 --> 00:40:21,750 Πραγματικά; 853 00:40:21,833 --> 00:40:23,000 Οχι. 854 00:40:23,083 --> 00:40:25,666 [χλευάζει] Τι; Ο αδερφός μου δεν είναι τόσο διασκεδαστικός. 855 00:40:26,166 --> 00:40:29,500 Είναι καλό να ξέρεις ότι έχεις πέσει. Απολαύστε τα δροσερά παιδιά. 856 00:40:31,166 --> 00:40:32,125 Γαμώ. 857 00:40:32,208 --> 00:40:33,625 [ο ασανσέρ χτυπά] 858 00:40:36,250 --> 00:40:37,625 [Eleanor] Ωραία θέα, Max. 859 00:40:40,125 --> 00:40:42,375 [παίζει άτακτη μουσική] 860 00:40:45,875 --> 00:40:46,791 [τηλεφωνικά κουδούνια] 861 00:40:49,458 --> 00:40:50,416 [τηλεφωνικά κουδούνια] 862 00:40:54,083 --> 00:40:56,666 Ω Θεέ μου. Συνδέεται με τη μάγισσα του Instagram. 863 00:40:59,666 --> 00:41:00,583 [ο ασανσέρ χτυπά] 864 00:41:01,083 --> 00:41:04,625 [Ο Μαξ και η Τάρα γελούν] 865 00:41:06,291 --> 00:41:09,083 [Ο Μαξ και η Τάρα γκρινιάζουν και φιλιούνται] 866 00:41:13,000 --> 00:41:14,125 [Η Τάρα γκρινιάζει] 867 00:41:16,625 --> 00:41:17,500 [Τάρα] Γεια. 868 00:41:18,333 --> 00:41:23,666 [αναστενάζει] Νομίζεις ότι είναι περίεργο πώς θα κάνουμε αυτό το πάρτι χωρίς αυτήν; 869 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 [Η Τάρα εκπνέει] 870 00:41:25,333 --> 00:41:26,166 Ποιος; 871 00:41:26,250 --> 00:41:28,041 Drea. Τι εννοείς «ποιος»; 872 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 Όχι. 873 00:41:30,458 --> 00:41:34,791 -[Μαξ φιλιά] -Γεια. Μέγ. Μπορούμε να το συζητήσουμε, παρακαλώ; 874 00:41:34,875 --> 00:41:36,583 [αναστεναγμοί] 875 00:41:37,875 --> 00:41:39,416 Απλώς αισθάνεσαι περίεργα, ξέρεις; 876 00:41:40,000 --> 00:41:43,458 Για μένα, μου φαίνεται περίεργο ότι μιλάς για τον πρώην μου αυτή τη στιγμή. 877 00:41:43,541 --> 00:41:45,333 Ήταν και η καλύτερή μου φίλη. 878 00:41:45,416 --> 00:41:48,041 Αλλά πρόκειται να κάνουμε σεξ, και λες για την Drea. 879 00:41:48,875 --> 00:41:52,250 Αισθάνεται, σαν… πολύ περίεργο. 880 00:41:53,916 --> 00:41:57,583 Λοιπόν, δεν κάνουμε σεξ. Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. Καλή διασκέδαση. 881 00:42:01,750 --> 00:42:02,708 [Max] Ωραία. 882 00:42:06,375 --> 00:42:09,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 883 00:42:12,750 --> 00:42:14,166 [τρίζει η πόρτα] 884 00:42:16,750 --> 00:42:17,625 [Max] Γεια σας; 885 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Γειά σου; 886 00:42:34,083 --> 00:42:35,750 -Ελεονόρα. -[λαχανίσματα] 887 00:42:35,833 --> 00:42:36,791 [αναπνέει βαριά] 888 00:42:38,083 --> 00:42:39,666 -Γεια. -Γεια. 889 00:42:42,208 --> 00:42:43,166 Γεια. 890 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 [ψιθυρίζει] Συγγνώμη. 891 00:42:46,958 --> 00:42:48,458 Μας παρακολουθούσες; 892 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Όχι, ήμουν εδώ μέσα, 893 00:42:51,625 --> 00:42:53,750 και μετά μπήκατε εδώ, οπότε μπήκα εκεί μέσα. 894 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Ξέρω τι έκανες. 895 00:43:01,166 --> 00:43:03,333 Θα κρυβόμουν και από το πάρτι μου αν μπορούσα. 896 00:43:05,000 --> 00:43:05,958 Είναι εντάξει. 897 00:43:07,500 --> 00:43:08,875 Ερχομαι. Έχω ένα ωραίο σημείο. 898 00:43:09,375 --> 00:43:11,375 [Το «Easy Going» της Kacy Hill παίζει] 899 00:43:12,458 --> 00:43:13,500 Θα σου αρέσει αυτό. 900 00:43:17,125 --> 00:43:19,208 Πες μου κάτι που κανείς δεν ξέρει για σένα. 901 00:43:19,291 --> 00:43:21,458 -[Ο γλάρος τσιρίζει] -Γιατί να το κάνω αυτό; 902 00:43:22,291 --> 00:43:23,666 Επειδή… 903 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 Είμαι ενδιαφέρον, 904 00:43:28,041 --> 00:43:29,333 και θες να με εντυπωσιάσεις. 905 00:43:31,041 --> 00:43:32,958 Θέλεις να μάθεις το βαθύτερο, το πιο σκοτεινό μυστικό μου; 906 00:43:33,541 --> 00:43:34,458 Ναί. 907 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά. 908 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Θα ήθελα πολύ να κάνω σακίδιο σε όλη την Ευρώπη με την κάμερα μου. 909 00:43:43,666 --> 00:43:45,291 Απλώς ανατίναξε όλη μου τη ζωή. 910 00:43:47,041 --> 00:43:49,833 θα ήθελα. Γιατί όλα αυτά τα μαλακά, είναι τόσο επιτελεστικό. 911 00:43:51,583 --> 00:43:54,458 Και για τι; Έτσι μπορώ να είμαι ο πιο δημοφιλής τύπος στο γυμνάσιο; 912 00:43:55,750 --> 00:43:58,000 [γρυλίζει] Yikes. 913 00:44:00,666 --> 00:44:02,166 Τότε τι θέλεις να γίνεις; 914 00:44:03,833 --> 00:44:05,625 Η πραγματική απάντηση είναι δεν ξέρω. 915 00:44:06,500 --> 00:44:07,666 [εκπνέει] 916 00:44:07,750 --> 00:44:09,791 Η οποία είναι περίπου η χειρότερη απάντηση θα μπορούσα να δώσω. 917 00:44:10,791 --> 00:44:11,666 Ναι. 918 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Αλλά είναι αλήθεια. 919 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 εχεις δικιο. Απλώς παίζουμε όλοι. 920 00:44:19,791 --> 00:44:20,916 [ο γλάρος τσιρίζει] 921 00:44:26,083 --> 00:44:31,625 -♪ Η απογοήτευση μας εκπλήσσει ♪ -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 922 00:44:31,708 --> 00:44:34,250 ♪ Όλοι είναι χαζοί ♪ 923 00:44:34,333 --> 00:44:36,041 ♪ Χαζός, χαζός, χαζός ♪ 924 00:44:37,583 --> 00:44:41,625 -♪ Χαζός, βουβός, χαζός ♪ -♪ La-la-la-la-la ♪ 925 00:44:41,708 --> 00:44:46,500 -♪ Χαζός, βουβός, χαζός ♪ -♪ Όλοι είναι χαζοί ♪ 926 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 [Eleanor] Αυτό φαίνεται παράνομο. 927 00:44:48,833 --> 00:44:50,541 Δεν είναι παράνομο. Εμείς πάμε εδώ. 928 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 Τις καθημερινές. 929 00:44:51,666 --> 00:44:53,958 ♪ Όλοι είναι… ♪ 930 00:44:54,541 --> 00:44:55,458 Ωχ. 931 00:44:56,666 --> 00:44:58,166 Λοιπόν, πώς ήταν το πάρτι του Μαξ; 932 00:44:59,750 --> 00:45:01,666 Ξέρεις τι; Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 933 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Πήραν αυτό το ξεκαρδιστικό μπούμερανγκ από εμένα που πηδάω στην πισίνα. 934 00:45:04,250 --> 00:45:06,791 Ω Θεέ μου. Ένα μπούμερανγκ από εσάς που πηδάτε στην πισίνα. Μπορώ να το δω; 935 00:45:06,875 --> 00:45:07,791 Σίγουρος. 936 00:45:08,458 --> 00:45:11,750 Δεν ήσασταν εκεί για να κάνετε τραπεζικό κοινωνικό περιεχόμενο. Ήσουν εκεί για να βάλεις χώμα στον Μαξ. 937 00:45:15,208 --> 00:45:18,583 Ο Max απατά την Tara με την Allegra. Είδα τα κείμενά του. 938 00:45:18,666 --> 00:45:19,583 Η μάγισσα του Instagram; 939 00:45:19,666 --> 00:45:20,583 Ναι. 940 00:45:21,166 --> 00:45:22,000 Ω Θεέ μου. 941 00:45:22,583 --> 00:45:26,791 Eleanor, αυτό είναι εκπληκτικό. Κορίτσι, το τσάκισες. Μεγάλη δουλειά. 942 00:45:26,875 --> 00:45:28,708 Πριν από δύο δευτερόλεπτα, πέταξες το τηλέφωνό μου στο χώμα. 943 00:45:28,791 --> 00:45:31,000 Ναι, και τώρα είμαι χαρούμενος πάλι μαζί σου. Διατηρώ. 944 00:45:31,083 --> 00:45:32,708 Περιμένετε. Πήρες στιγμιότυπα οθόνης; των κειμένων; 945 00:45:32,791 --> 00:45:33,666 Οχι ακόμη. 946 00:45:33,750 --> 00:45:34,583 Τρελός μαζί σου. 947 00:45:34,666 --> 00:45:37,625 [Eleanor] Σκέφτεσαι πραγματικά Τα ναρκωτικά της Carissa αυξάνονται; 948 00:45:37,708 --> 00:45:40,916 Επειδή θέλω να την πάρω, αλλά δεν θέλω να τη στείλω φυλακή. 949 00:45:41,000 --> 00:45:44,166 Πρώτα από όλα, ο πλούσιος, λευκός κώλος της Carissa δεν θα πάει ποτέ φυλακή. 950 00:45:44,250 --> 00:45:47,791 Δεύτερον, ο διευθυντής θα προτιμούσε ο Ρόουζχιλ να καεί ολοσχερώς 951 00:45:47,875 --> 00:45:51,625 παρά ένα δημόσιο σκάνδαλο ναρκωτικών στα χέρια της. Είναι πραγματικά αυτή η σκύλα. 952 00:45:51,708 --> 00:45:55,125 Θέλω να με χτυπήσει με το Tesla της και μετά γυρίζει πίσω από πάνω μου. 953 00:45:55,208 --> 00:45:57,416 Θέλω να με γεμίσει σαν κούκλα ταξιδερμίας 954 00:45:57,500 --> 00:45:59,583 και μετά βάλε με στον τοίχο της σαν βραβείο. 955 00:45:59,666 --> 00:46:01,500 Θέλω να κρύψει το σώμα μου στο δάσος 956 00:46:01,583 --> 00:46:03,833 και μετά ξεκινήστε το πάρτι αναζήτησης προσπαθώντας να με βρει. 957 00:46:03,916 --> 00:46:05,208 Ωχ. Καλή. 958 00:46:09,416 --> 00:46:12,500 [γέλια] Ω γαμημένο Θεέ μου. 959 00:46:12,583 --> 00:46:15,083 Καρίσα, κακό κορίτσι. 960 00:46:16,250 --> 00:46:18,708 [Eleanor] Λοιπόν, χμ, τι τώρα; 961 00:46:19,333 --> 00:46:21,083 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 962 00:46:21,750 --> 00:46:24,500 Βάζουμε αυτά τα μανιτάρια σε ό,τι μπούγκι καλοφαγάς μαλακίες 963 00:46:24,583 --> 00:46:26,875 Η Carissa μαγειρεύει για το δείπνο της ανώτερης τάξης, 964 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 δοσολόγηση ολόκληρης της τάξης 965 00:46:28,250 --> 00:46:30,208 και εκθέτοντας την για την απάτη που είναι. 966 00:46:30,291 --> 00:46:32,166 Στη συνέχεια, ενώ όλοι σκοντάφτουν τις μπάλες, 967 00:46:32,250 --> 00:46:34,666 κλέβεις το τηλέφωνο του Μαξ και πάρτε μας αυτά τα κείμενα. 968 00:46:36,041 --> 00:46:38,666 Αυτό δεν ήταν προφανές. 969 00:46:39,375 --> 00:46:40,500 Πραγματικά; 970 00:46:40,583 --> 00:46:43,750 ["Πόσο παράξενο (ορχηστρική έκδοση)" από The Symphonic Pops plays] 971 00:46:44,416 --> 00:46:46,625 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 972 00:46:46,708 --> 00:46:49,000 [Τάρα] Είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Εντάξει, παιδιά… 973 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 [γυναίκα] Χαμογέλα! 974 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 [Τάρα] Ελεονόρα! 975 00:46:52,166 --> 00:46:53,833 [τα κορίτσια ουρλιάζουν] 976 00:46:56,916 --> 00:46:58,791 [Meghan] Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 977 00:47:00,625 --> 00:47:02,708 [Elliot] Καλύτερα να χαμογελάς. 978 00:47:02,791 --> 00:47:04,000 [γέλια] 979 00:47:04,083 --> 00:47:05,625 [man] Έχουμε μια ανακοίνωση 980 00:47:05,708 --> 00:47:09,875 από τον πρόεδρο της ανώτερης τάξης σας, Μαξ Μπρουσάρ. 981 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 -Γεια! -[Ευφημίες του πλήθους] 982 00:47:11,208 --> 00:47:12,708 [κορίτσια] Σε αγαπάμε, Μαξ! 983 00:47:14,041 --> 00:47:15,458 [Max] Ορίστε! 984 00:47:16,833 --> 00:47:19,375 Σας ευχαριστώ. Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε, ηλικιωμένοι. 985 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Εσύ με όμορφο βλέμμα, Broussard! 986 00:47:22,208 --> 00:47:24,458 Elliot Tanners, κυρίες και κύριοι. 987 00:47:24,541 --> 00:47:25,541 Σ' αγαπώ, φίλε! 988 00:47:26,291 --> 00:47:27,166 Περισσότερο από φίλους. 989 00:47:27,250 --> 00:47:28,333 Τώρα, 990 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 όταν φοράς αυτά τα δαχτυλίδια, 991 00:47:31,750 --> 00:47:34,583 Θέλω να θυμάσαι όλα τα μαθήματα που πήρατε εδώ. 992 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 Θέλω να θυμάσαι τις φιλίες που έκανες, 993 00:47:38,833 --> 00:47:40,541 τις αναμνήσεις σας από αυτό το μέρος. 994 00:47:43,291 --> 00:47:48,000 Όταν φοράς αυτά τα δαχτυλίδια, Θέλω να θυμάσαι ότι είσαι, 995 00:47:48,875 --> 00:47:50,666 και θα είσαι πάντα… 996 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 μια Τίγρη Rosehill. 997 00:47:54,166 --> 00:47:57,333 -[Ευφημίες του πλήθους] -[Elliot] Let's go, Tigers! 998 00:47:57,416 --> 00:48:01,000 Ελπίζω να έχετε ένα άρρωστο χειμερινό διάλειμμα. Υπέροχες, υπέροχες διακοπές. 999 00:48:01,083 --> 00:48:03,500 Καλή Πρωτοχρονιά. Αλλά πρώτα, 1000 00:48:04,916 --> 00:48:08,291 Θα αναποδογυρίσω τη σκηνή στον κάτοικο μας Ina Garten. 1001 00:48:08,375 --> 00:48:09,833 [το πλήθος αναφωνεί] 1002 00:48:09,916 --> 00:48:11,416 Carissa Jones, όλοι. 1003 00:48:11,500 --> 00:48:12,541 [ζωηρά του πλήθους] 1004 00:48:18,041 --> 00:48:18,916 Γεια σε όλους. 1005 00:48:19,000 --> 00:48:22,541 Ε, με τιμά τόσο πολύ να έχει κάνει αυτή τη γιορτή 1006 00:48:22,625 --> 00:48:24,791 για όλους εσάς απόψε. Ελπίζω πραγματικά να το απολαύσετε. 1007 00:48:24,875 --> 00:48:29,208 Και με αυτό, άσε με να σε πάω σε ένα ταξίδι ουμάμι. 1008 00:48:29,291 --> 00:48:33,000 -[κορίτσια] Ωχ. -[το πλήθος χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει] 1009 00:48:33,083 --> 00:48:34,625 -Γεια. -Γεια. 1010 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Φαίνεσαι υπέροχη. 1011 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Ευχαριστώ. 1012 00:48:39,458 --> 00:48:41,125 Εσύ, καθάρισε καλά μόνος σου. 1013 00:48:41,208 --> 00:48:42,958 Ω. ξέρω. 1014 00:48:43,750 --> 00:48:47,416 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Αυτή θα είναι η καλύτερη νύχτα ποτέ. 1015 00:48:51,958 --> 00:48:54,333 -[γυναίκα] Ποιος θέλει επιδόρπιο; -[αγόρι] είμαι έτοιμος για επιδόρπιο. 1016 00:48:58,625 --> 00:48:59,666 [Ρως βρωμάει] 1017 00:49:01,833 --> 00:49:02,791 [Russ] Χμμ. 1018 00:49:04,083 --> 00:49:05,375 Είναι όλα εντάξει; 1019 00:49:05,458 --> 00:49:06,625 Ναι, όχι. Είμαι καλά. 1020 00:49:11,375 --> 00:49:12,583 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1021 00:49:16,500 --> 00:49:18,958 -Α, θα πάω στο μπάνιο. -[Ρωσία] Μμ-μμ. 1022 00:49:22,583 --> 00:49:23,458 [Drea] Eleanor; 1023 00:49:25,083 --> 00:49:26,458 Δεν λειτουργεί! 1024 00:49:26,541 --> 00:49:30,458 Θα είναι καλά, εντάξει; Όλοι κατασπάραξαν την καζούλα τους. Θα λειτουργήσει. 1025 00:49:30,541 --> 00:49:31,458 [Η Μοντάνα γελάει] 1026 00:49:31,541 --> 00:49:32,666 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 1027 00:49:34,333 --> 00:49:36,458 [Meghan] Ω Θεέ μου! Σκύλα, σήκω. 1028 00:49:36,541 --> 00:49:39,458 Τι σου συμβαίνει; Κατεβείτε από το πάτωμα. Είναι τόσο χυδαίο. 1029 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 [Μοντάνα] Αισθάνεται κανείς άλλος περίεργα; 1030 00:49:41,416 --> 00:49:44,375 Νιώθω αιωρούμενος. Νιώθω σαν μια… σαν μια μικρή πεταλούδα. 1031 00:49:44,458 --> 00:49:47,041 Ω όχι. 1032 00:49:47,125 --> 00:49:50,250 -Παρακαλώ! -[Μοντάνα] Οι μαθητές μου είναι τεράστιοι. 1033 00:49:50,333 --> 00:49:52,333 -[Τάρα] Παρακαλώ! -Οι μαθητές μου είναι τεράστιοι. 1034 00:49:52,416 --> 00:49:53,708 Μπορεί κάποιος να ανοίξει, παρακαλώ; 1035 00:49:53,791 --> 00:49:55,208 [με βαθιά φωνή] Αχ, λυπάμαι. 1036 00:49:55,291 --> 00:49:57,458 Κάποιος είναι εδώ μέσα. Ούτε εγώ νιώθω καλά. 1037 00:49:57,541 --> 00:49:58,625 [το κορίτσι κάνει εμετό] 1038 00:49:58,708 --> 00:50:01,041 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1039 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Κάτι συμβαίνει. 1040 00:50:03,166 --> 00:50:04,000 [αναδιατυπώνει] 1041 00:50:05,458 --> 00:50:06,625 Ew. 1042 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Πηγαίνεις σχολείο μαζί μας; 1043 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Ω Θεέ μου. Είμαστε στο σχολείο. 1044 00:50:11,166 --> 00:50:13,166 -[γέλια] -[Τα θεατρικά έργα "Παιδιά στην Αμερική" της Μοντ Λατούρ] 1045 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 ♪ Κοιτάζοντας έξω από ένα βρώμικο παλιό παράθυρο… ♪ 1046 00:50:15,375 --> 00:50:17,583 [Τάρα] Θεέ μου. Ας μπούμε στο νερό. 1047 00:50:17,666 --> 00:50:18,791 [Meghan] Ναι! 1048 00:50:21,333 --> 00:50:25,625 ♪ Κάθομαι εδώ μόνος Και αναρωτιέμαι γιατί ♪ 1049 00:50:25,708 --> 00:50:27,583 [Όλοι φωνάζουν και γελούν] 1050 00:50:27,666 --> 00:50:30,625 ♪ Παρασκευή βράδυ, και όλοι μετακινούνται ♪ 1051 00:50:30,708 --> 00:50:34,833 ♪ Μπορώ να νιώσω τη ζέστη Αλλά είναι καταπραϋντικό, πηγαίνοντας προς τα κάτω ♪ 1052 00:50:34,916 --> 00:50:36,000 Είναι αιωρούμενο! 1053 00:50:36,083 --> 00:50:40,458 ♪ Ψάχνω για το beat Σε αυτή τη βρώμικη πόλη… ♪ 1054 00:50:40,541 --> 00:50:42,500 [κορίτσια] Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν σανίδα. 1055 00:50:42,583 --> 00:50:45,583 Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν σανίδα. Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν σανίδα. 1056 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 Ελαφρύ σαν φτερό, άκαμπτο σαν σανίδα. 1057 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 ♪ Είμαστε τα παιδιά στην Αμερική ♪ 1058 00:50:51,083 --> 00:50:54,333 ♪ Όλοι ζείτε για το μουσικό-go-round ♪ 1059 00:50:54,416 --> 00:50:57,041 [ηχώ] ♪ Στρογγυλό… ♪ 1060 00:50:59,791 --> 00:51:01,791 Ρας, νομίζω ότι έχουμε ναρκωθεί. 1061 00:51:02,333 --> 00:51:04,208 - Μπα. -Όχι, βιμπίναμε», «Ρίσα. 1062 00:51:04,291 --> 00:51:06,208 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 1063 00:51:06,291 --> 00:51:09,708 Μαμά, έλα να με πάρεις! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 1064 00:51:09,791 --> 00:51:14,083 [Μαξ] Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούν να πάρουν τον Μαξ. Δεν μπορούν. Μην το κάνετε. 1065 00:51:14,166 --> 00:51:16,500 -[Eleanor] Max; -[Μαξ] Όχι. Είσαι ένα όμορφο αγόρι. 1066 00:51:16,583 --> 00:51:17,541 Γεια σου, Μαξ. 1067 00:51:17,625 --> 00:51:20,000 [ψιθυρίζει] Όχι. Όχι, όχι, όχι. Μην αφήνετε τις αράχνες να μπουν. 1068 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 Ω Θεέ μου. Υπάρχουν αράχνες σε όλο το τηλέφωνό σας. 1069 00:51:22,666 --> 00:51:23,541 [Ο Μαξ κραυγές] 1070 00:51:26,958 --> 00:51:28,416 [Ο Μαξ γκρινιάζει] 1071 00:51:28,500 --> 00:51:31,000 [ηχώ] ♪ Γύρος ♪ 1072 00:51:31,083 --> 00:51:33,958 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1073 00:51:34,041 --> 00:51:36,500 ♪ Λα-λα-λα-λα ♪ 1074 00:51:36,583 --> 00:51:39,208 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα… ♪ 1075 00:51:39,291 --> 00:51:42,083 -[λαχανίσματα] -Γεια σου, μικρέ μου τεχνογνωσία. 1076 00:51:43,041 --> 00:51:46,333 Βλέπω ότι έχεις το τηλέφωνο του Μαξ. Ολοκληρώθηκε η λήψη; 1077 00:51:46,416 --> 00:51:48,166 Είναι επεξεργασία, εκδίκηση μαμά. 1078 00:51:48,833 --> 00:51:50,500 [αναστενάζει] Πολύ καλό. 1079 00:51:50,583 --> 00:51:53,833 -♪ Ω, μην προσπαθείς να σταματήσεις, μωρό μου ♪ -[αναστεναγμοί] 1080 00:51:53,916 --> 00:51:55,625 ♪ Κράτα με σφιχτά… ♪ 1081 00:51:55,708 --> 00:51:56,625 Εκεί είναι. 1082 00:51:57,958 --> 00:51:59,250 Ο ήρωάς μου. 1083 00:52:00,416 --> 00:52:03,625 ♪ Έξω από τα προάστια Απλώνεται παντού… ♪ 1084 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Ω Θεέ μου. Ο διευθυντής πηγαίνει στο θερμοκήπιο; 1085 00:52:09,916 --> 00:52:11,833 Την ενημέρωσα ανώνυμα. 1086 00:52:12,833 --> 00:52:14,916 Διπλή διαβεβαίωση λέγεται, γλυκιά μου. 1087 00:52:15,000 --> 00:52:16,291 [ψιθυρίζει] Ψάξε το. 1088 00:52:17,916 --> 00:52:21,833 ♪ Όλοι ζείτε για το μουσικό-go-round ♪ 1089 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Είστε στα μανιτάρια; 1090 00:52:23,666 --> 00:52:26,541 -[γέλια] -♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1091 00:52:26,625 --> 00:52:29,125 ♪ Λα-λα-λα-λα… ♪ 1092 00:52:29,208 --> 00:52:30,291 Ίσως. 1093 00:52:31,416 --> 00:52:32,375 Είσαι; 1094 00:52:32,458 --> 00:52:33,791 ♪ Λα-λα-λα-λα… ♪ 1095 00:52:33,875 --> 00:52:34,708 Ναι. 1096 00:52:34,791 --> 00:52:36,541 [γελάνε και οι δύο] 1097 00:52:36,625 --> 00:52:38,458 -♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ -♪ Είμαστε τα παιδιά ♪ 1098 00:52:38,541 --> 00:52:41,041 -♪ Λα-λα-λα-λα ♪ -♪ Είμαστε τα παιδιά στην Αμερική ♪ 1099 00:52:41,125 --> 00:52:44,083 -♪ Είμαστε τα παιδιά, είμαστε τα παιδιά ♪ -♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1100 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 -♪ Λα-λα-λα-λα ♪ -♪ Είμαστε τα παιδιά στην Αμερική ♪ 1101 00:52:47,125 --> 00:52:50,291 -♪ Είμαστε τα παιδιά, είμαστε τα παιδιά ♪ -♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1102 00:52:50,375 --> 00:52:52,083 ♪ Είμαστε τα παιδιά στην Αμερική… ♪ 1103 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Ένα κάτω. 1104 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 Ένα να πάει. 1105 00:52:56,166 --> 00:52:58,375 ♪ Είμαστε τα παιδιά στην Αμερική ♪ 1106 00:53:00,291 --> 00:53:01,291 Νιώθεις καταπληκτικά; 1107 00:53:01,875 --> 00:53:02,916 Απίστευτος. 1108 00:53:04,208 --> 00:53:05,333 Ξέρω ότι είναι κακό, 1109 00:53:07,000 --> 00:53:09,791 αλλά παρακολουθώντας τους Η συνοδός Carissa μακριά ήταν, όπως, 1110 00:53:10,375 --> 00:53:12,041 μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου. 1111 00:53:12,125 --> 00:53:13,458 [γέλια] 1112 00:53:13,541 --> 00:53:15,833 Ναι, το Glennergy πραγματικά ξεπήδησε. 1113 00:53:20,000 --> 00:53:20,875 Σας ευχαριστώ. 1114 00:53:25,375 --> 00:53:26,541 Το σπίτι σου είναι σαν… 1115 00:53:26,625 --> 00:53:29,000 [ειπνέει] …πραγματικά άνετο. 1116 00:53:29,083 --> 00:53:31,666 Το "άνετο" είναι απλώς ένας ωραίος τρόπος του να πεις "μικρό". 1117 00:53:32,833 --> 00:53:34,666 Όχι, εγώ… Πραγματικά δεν το εννοούσα έτσι. 1118 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 Όχι, ξέρω. λυπάμαι. 1119 00:53:37,291 --> 00:53:38,541 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 1120 00:53:38,625 --> 00:53:40,333 Απλώς φοβόμουν τόσο πολύ 1121 00:53:40,416 --> 00:53:43,041 της Τάρα και ανακαλύπτουν εδώ έμενα. 1122 00:53:44,708 --> 00:53:47,583 Δεν είναι στριμμένο; Ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 1123 00:53:47,666 --> 00:53:50,708 Ναι, αλλά το ένστικτό σου ήταν σωστό. 1124 00:53:50,791 --> 00:53:51,666 [Drea] υποθέτω. 1125 00:53:52,166 --> 00:53:55,666 Μιλώντας για αυτά, είμαι έτοιμος να δω αυτά τα κείμενα. 1126 00:53:55,750 --> 00:53:56,875 Είσαι σίγουρος; 1127 00:53:58,208 --> 00:53:59,125 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 1128 00:54:00,625 --> 00:54:01,625 [ψιθυρίζει] Πάμε. 1129 00:54:06,208 --> 00:54:07,166 [Η Eleanor εκπνέει] 1130 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 [Eleanor] Εντάξει. Έλα εδώ. 1131 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 [αναστεναγμοί] 1132 00:54:15,166 --> 00:54:18,041 [παίζει λυπημένη μουσική] 1133 00:54:18,125 --> 00:54:21,291 Ω Θεέ μου. Απατάει με τα μισά κορίτσια στο Rosehill. 1134 00:54:22,791 --> 00:54:25,791 Υπάρχουν μηνύματα εδώ από ένα κορίτσι σε κάθε κλίκα. 1135 00:54:27,208 --> 00:54:28,541 Γυρίζει χρόνια πίσω. 1136 00:54:33,583 --> 00:54:34,875 -Συγνώμη. -[ο φορητός υπολογιστής κλείνει] 1137 00:54:36,541 --> 00:54:37,958 Είσαι καλά; 1138 00:54:38,041 --> 00:54:38,875 Ναι. 1139 00:54:39,666 --> 00:54:41,125 Ναι. Όχι, εννοώ… 1140 00:54:41,708 --> 00:54:42,791 [Η Ντρέα μυρίζει] 1141 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 …Ο Μαξ είναι ένας ξαπλωμένος αρουραίος σκουπιδιών, οπότε δεν ήταν έκπληξη ότι ήταν και απατεώνας. 1142 00:54:49,791 --> 00:54:54,541 Αν εκθέσουμε αυτά τα κείμενα, όλοι θα ξέρουν ότι σας το έκανε αυτό. 1143 00:54:55,041 --> 00:54:56,416 [Drea] Καλά. Θα φαίνεται ακόμα χειρότερος. 1144 00:54:57,250 --> 00:55:00,875 Πρέπει να το κάνουμε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Πραγματικά πάμε για το δράμα. 1145 00:55:13,916 --> 00:55:15,666 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος μαζί μου. 1146 00:55:17,875 --> 00:55:18,916 Αυτό είναι χάλια. 1147 00:55:20,083 --> 00:55:21,333 Επιτρέπεται να πιπιλίζει. 1148 00:55:29,625 --> 00:55:30,500 Ναι. 1149 00:55:32,666 --> 00:55:33,916 Πρόστιμο. [χλευάζει] 1150 00:55:37,333 --> 00:55:38,250 Είναι χάλια. 1151 00:55:40,750 --> 00:55:41,625 [Η Ντρέα μυρίζει] 1152 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Είναι πραγματικά χάλια. 1153 00:55:49,583 --> 00:55:50,500 [ρουθουνίζει] 1154 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 Πιστεύεις ότι θα νιώσω καλύτερα; 1155 00:55:56,041 --> 00:55:57,041 Τι εννοείς; 1156 00:55:58,333 --> 00:56:00,666 [ειπνέει] Είμαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 1157 00:56:04,333 --> 00:56:05,250 [αναστεναγμοί] 1158 00:56:06,500 --> 00:56:08,375 Υπάρχει αυτός ο κόμπος στο στήθος μου… 1159 00:56:10,458 --> 00:56:15,250 και τα πράγματα του Max το έκαναν χειρότερο, αλλά… ήταν πάντα εκεί. 1160 00:56:17,875 --> 00:56:20,958 Και κάθε μέρα, Το νιώθω να γίνεται πιο σφιχτό και πιο δυνατό. 1161 00:56:23,250 --> 00:56:25,541 Και νιώθω ότι με πνίγει. [εκπνέει] 1162 00:56:27,958 --> 00:56:31,000 Μερικές φορές απλώς πονάει να υπάρχεις, ξέρεις; 1163 00:56:33,750 --> 00:56:35,958 Απλώς θέλω να νιώσω ξανά φυσιολογικός. 1164 00:56:37,250 --> 00:56:38,083 Ναι. 1165 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 1166 00:56:44,666 --> 00:56:45,541 Έλα εδώ. 1167 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 Μου αρέσεις, Ελεονόρα. [μυρίζει] 1168 00:57:04,750 --> 00:57:06,125 Είσαι σαν εμένα. 1169 00:57:09,833 --> 00:57:10,791 Ναι. 1170 00:57:12,208 --> 00:57:13,083 είμαι. 1171 00:57:21,791 --> 00:57:22,666 Κίνηση. 1172 00:57:23,875 --> 00:57:24,750 Περαιτέρω. 1173 00:57:25,416 --> 00:57:26,250 Περαιτέρω. 1174 00:57:27,333 --> 00:57:29,083 -Σας ευχαριστώ. -[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, έτοιμος; 1175 00:57:29,166 --> 00:57:30,125 Πήγαινε, πήγαινε. 1176 00:57:30,208 --> 00:57:32,833 [παίζει μουσική ξυλόφωνου] 1177 00:57:32,916 --> 00:57:36,916 Καλημέρα, μαθητές του Rosehill. 1178 00:57:37,000 --> 00:57:38,541 Η αγάπη είναι σίγουρα στον αέρα 1179 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ακριβώς στη γωνία. 1180 00:57:40,916 --> 00:57:43,750 Σήμερα, είμαι μαζί μου η Meghan Perez, 1181 00:57:43,833 --> 00:57:48,416 δύο φορές Εθνικό Σχολαστικό Νικητής του Βραβείου Press Association 1182 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 και εκδότης του The Thorn. 1183 00:57:50,416 --> 00:57:53,208 Ευχαριστώ πολύ, Meghan, για την παρουσία μας σήμερα. 1184 00:57:53,291 --> 00:57:55,041 Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Τάρα. 1185 00:57:55,125 --> 00:57:56,291 [γελάνε και οι δύο] 1186 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 Είμαι πολύ χαρούμενος που μιλάμε σχετικά με το προφίλ που εκτελείτε 1187 00:57:59,833 --> 00:58:00,916 στο σημερινό Thorn. 1188 00:58:01,000 --> 00:58:04,041 [Meghan] Η περσινή δημόσια επίθεση στάλθηκε ένα ωστικό κύμα στην πανεπιστημιούπολη. 1189 00:58:04,125 --> 00:58:08,416 Και ως δημοσιογράφος, ένιωθα σαν έναν τόσο ώριμο χώρο για πιο κοντινή εξερεύνηση. 1190 00:58:08,500 --> 00:58:13,708 Όταν πλησίασα τον Μαξ για αυτό το κομμάτι, Δεν ήμουν σίγουρος πώς θα ένιωθε γι' αυτό. 1191 00:58:13,791 --> 00:58:16,875 Αλλά ήταν τόσο παιχνίδι για να πάρει τη δική του πλευρά της ιστορίας. 1192 00:58:17,458 --> 00:58:20,125 [Tara] Είμαι συνεχώς ανάρπαστος από τη δύναμή του. 1193 00:58:20,208 --> 00:58:23,208 [Meghan] Το ξέρω. Ήταν τόσο ευάλωτος, τόσο ειλικρινής. 1194 00:58:23,291 --> 00:58:26,583 [Τάρα] Λοιπόν, ανυπομονώ για όλους για να διαβάσετε αυτό το κομμάτι που προκαλεί σκέψη. 1195 00:58:33,375 --> 00:58:34,791 Γεια σου. Γεια σου. 1196 00:58:36,875 --> 00:58:37,875 Τι συμβαίνει; 1197 00:58:38,625 --> 00:58:39,541 Είσαι καλά; 1198 00:58:39,625 --> 00:58:41,458 [χλευάζει] 1199 00:58:41,541 --> 00:58:43,166 Όχι, όχι πραγματικά. 1200 00:58:43,666 --> 00:58:46,375 Κοίτα, έχω ένα όμορφο ξημέρωμα εγώ, 1201 00:58:46,458 --> 00:58:48,833 και σκεφτόμουν να χαντακώσω. 1202 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό αν είχα σύντροφο. 1203 00:58:53,500 --> 00:58:54,541 Ένας σύντροφος; 1204 00:58:54,625 --> 00:58:57,000 Ναι. Θα πήγαινα για μια χαρά. 1205 00:58:59,458 --> 00:59:01,791 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 1206 00:59:02,583 --> 00:59:03,416 Ας κυλήσουμε. 1207 00:59:23,083 --> 00:59:24,916 Τι; [λαχανίσματα] 1208 00:59:25,708 --> 00:59:26,541 Russ. 1209 00:59:27,375 --> 00:59:28,625 Τι είναι αυτό το μέρος; 1210 00:59:29,208 --> 00:59:31,625 Ο πατέρας μου αγόρασε αυτή την αποθήκη πριν κανα δυο χρονια 1211 00:59:31,708 --> 00:59:34,875 και μετά αποφάσισε ότι δεν το ήθελε, έτσι απλά το άφησε μαζί μου. 1212 00:59:36,583 --> 00:59:40,458 Περιμένετε. Έτσι, όλη αυτή η αποθήκη σου ανήκει; 1213 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 Είναι μια συλλογικότητα καλλιτεχνών. 1214 00:59:43,375 --> 00:59:44,291 Καλλιτέχνης; 1215 00:59:45,958 --> 00:59:47,291 Δεν ήξερα ότι είσαι καλλιτέχνης. 1216 00:59:47,375 --> 00:59:51,708 Σίγουρα, καλά, δεν έχετε την τάση να ρωτάτε πολλοί άνθρωποι ερωτήσεις για τον εαυτό τους. 1217 00:59:51,791 --> 00:59:52,875 Εντάξει, αγενής. 1218 00:59:54,666 --> 00:59:55,916 Αλλά δίκαια. 1219 01:00:05,333 --> 01:00:08,000 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 1220 01:00:09,041 --> 01:00:13,208 Πριν από μερικά χρόνια λοιπόν, όταν οι γονείς μου χώριζαν, 1221 01:00:13,291 --> 01:00:17,291 Ένιωσα ότι με έπιασαν ανάμεσα στο όλο θέμα, 1222 01:00:17,375 --> 01:00:20,250 και… Ήμουν πολύ θυμωμένος. 1223 01:00:20,333 --> 01:00:24,750 Βρήκα όμως αυτή τη βαφή σε αυτούς τους καμβάδες 1224 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 με βοήθησε πραγματικά να διώξω την οργή μου. 1225 01:00:27,250 --> 01:00:30,958 Έχω έρθει εδώ πολύ αφού… η Καρίσα εκδιώχθηκε. 1226 01:00:31,041 --> 01:00:33,208 Ήταν πολύ δύσκολο για μένα χωρίς αυτήν. 1227 01:00:33,291 --> 01:00:37,208 Και σκέφτηκα, με όλα όσα πέρασες, 1228 01:00:37,291 --> 01:00:38,625 ίσως να σε βοηθήσει και εσένα. 1229 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Ξέρω ότι αυτή η χρονιά δεν ήταν εύκολη είτε για σένα. 1230 01:00:42,750 --> 01:00:45,250 [Το «Pretend» της Juliana Madrid παίζει] 1231 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 1232 01:00:48,541 --> 01:00:49,375 Ω, είσαι νεκρός. 1233 01:00:50,291 --> 01:00:51,208 [Η Ντρέα γελάει] 1234 01:00:51,291 --> 01:00:53,708 -Ω! Σκότωσε σε! -Όχι, όχι, όχι. [φωνάζει] 1235 01:00:55,000 --> 01:00:56,125 Ρας! 1236 01:00:59,750 --> 01:01:03,583 ♪ Στεκόμουν μόνος μου ♪ 1237 01:01:05,083 --> 01:01:08,791 ♪ Μετά χάθηκα στο πρόσωπό σου ♪ 1238 01:01:08,875 --> 01:01:10,666 Εντάξει, εντάξει. Ας φτιάξουμε… 1239 01:01:10,750 --> 01:01:14,666 ♪ Αν και δεν είναι Το ιδιαίτερο γούστο μου ♪ 1240 01:01:15,875 --> 01:01:18,541 ♪ Λοιπόν, κατάλαβα αν πάω ♪ 1241 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 ♪ Θα κάνω μια βόλτα μαζί της, ξέρεις ♪ 1242 01:01:21,083 --> 01:01:23,875 ♪ Μας βγάζω, θα μας βάλω μέσα ♪ 1243 01:01:23,958 --> 01:01:26,416 ♪ Μην ανησυχείς, θα παίξω προσποιούμενος ♪ 1244 01:01:26,500 --> 01:01:27,458 [Ο Ντρέα ουρλιάζει] 1245 01:01:29,791 --> 01:01:32,916 ♪ Η ιεραποστολική είναι η βόλτα μας ♪ 1246 01:01:35,333 --> 01:01:38,333 ♪ Μη φοβάσαι, είναι μόλις απόψε ♪ 1247 01:01:40,791 --> 01:01:44,041 ♪ Σκέφτηκα ότι η Μαίρη έκανε μια βόλτα ♪ 1248 01:01:46,208 --> 01:01:51,625 ♪ Στο μέρος που πηγαίνουμε τώρα, τώρα ♪ 1249 01:01:51,708 --> 01:01:58,250 ♪ Μη φοβάσαι, είναι μόλις απόψε ♪ 1250 01:01:58,333 --> 01:02:00,666 [Το "Pretend" της Juliana Madrid τελειώνει] 1251 01:02:00,750 --> 01:02:02,166 Πώς νιώθεις; 1252 01:02:02,250 --> 01:02:04,041 Πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 1253 01:02:04,750 --> 01:02:07,458 Το γυμνάσιο είναι ηλίθιο, και ανυπομονώ να τελειώσω με αυτό. 1254 01:02:07,541 --> 01:02:09,625 [χλευάζει] Ναι, σε νιώθω. 1255 01:02:10,583 --> 01:02:13,125 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 1256 01:02:14,208 --> 01:02:15,916 Γέιλ και μετά Νόμο του Χάρβαρντ. 1257 01:02:16,000 --> 01:02:18,166 [γελάνε και οι δύο] 1258 01:02:18,250 --> 01:02:19,541 Αυτός είναι ένας πρόχειρος συνδυασμός. 1259 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Λοιπόν, είσαι σοσιαλιστής; 1260 01:02:21,583 --> 01:02:23,791 Το μόνο που λέω είναι, μην εξισώνετε την αξία σας 1261 01:02:23,875 --> 01:02:26,041 σε κάποια αρχαϊκή ιδέα για το τι σημαίνει το καλύτερο. 1262 01:02:27,375 --> 01:02:31,916 Γεια, να πω κάτι αυτό μπορεί να σας κάνει να νιώθετε πολύ άβολα; 1263 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 Υποθέτω ότι πρέπει τώρα. 1264 01:02:37,416 --> 01:02:38,958 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 1265 01:02:39,833 --> 01:02:41,416 Σχετικά με το τι συνέβη με τον Μαξ. 1266 01:02:43,041 --> 01:02:43,916 Σας ευχαριστώ. 1267 01:02:46,625 --> 01:02:48,041 Σημαίνει πραγματικά πολλά. 1268 01:02:57,416 --> 01:02:58,541 Είσαι καλά; 1269 01:02:59,125 --> 01:03:00,041 Ναι. 1270 01:03:03,708 --> 01:03:07,333 -[Ονειροπόληση] -[παίζει άτακτη μουσική] 1271 01:03:07,416 --> 01:03:10,666 [άνθρωπος] Και τώρα, ο ιδρυτής των Cis Hetero Men 1272 01:03:10,750 --> 01:03:15,375 Πρωταθλήτριες που αναγνωρίζουν τις γυναίκες League, Max Broussard. 1273 01:03:15,458 --> 01:03:16,291 [ζωηρά του πλήθους] 1274 01:03:19,166 --> 01:03:22,708 [φωνάζει] 1275 01:03:25,333 --> 01:03:26,958 [Μαξ] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1276 01:03:27,041 --> 01:03:28,416 -Σ'αγαπώ! -Ναι μωρό μου. 1277 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 [Max] Ευχαριστώ, παιδιά. 1278 01:03:29,583 --> 01:03:30,916 [γέλια] 1279 01:03:31,000 --> 01:03:36,041 Έτσι, εμείς στη Λίγκα, προσπαθούμε να ενώσουμε τα κεφάλια μας 1280 01:03:36,125 --> 01:03:38,750 να βρει έναν τρόπο για να δείξω όλες σας κυρίες στο σχολείο 1281 01:03:39,458 --> 01:03:40,625 πόσο πολύ σημαίνεις για εμάς 1282 01:03:40,708 --> 01:03:43,333 και, το πιο σημαντικό, πόσο σε σεβόμαστε. 1283 01:03:43,416 --> 01:03:44,250 [βήχας] 1284 01:03:44,333 --> 01:03:46,791 Ελάτε. Ας το δώσουμε για το σεβασμό των γυναικών! 1285 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 [ζωηρά του πλήθους] 1286 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 [βήχει] Συγγνώμη. 1287 01:03:51,291 --> 01:03:56,500 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε, Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι εγγενώς πατριαρχική. 1288 01:03:56,583 --> 01:04:01,458 Είναι ετεροτυπικό, και, ειλικρινά, είναι κάπως απομονωτικό, 1289 01:04:01,541 --> 01:04:04,458 γιατί δεν πρέπει να έχεις ένα ξεχωριστό άτομο στη ζωή σας 1290 01:04:04,541 --> 01:04:05,375 να νιώθεις ότι περιλαμβάνεται. 1291 01:04:05,458 --> 01:04:09,791 Στην πραγματικότητα, ο πιο ξεχωριστός άνθρωπος στη ζωή σου είσαι εσύ. 1292 01:04:09,875 --> 01:04:10,916 [πλήθος] Ωχ. 1293 01:04:11,000 --> 01:04:12,166 -[κορίτσι 1] Φίμωσε με! -[Μάξ] Λοιπόν… 1294 01:04:12,958 --> 01:04:14,208 σκεφτήκαμε, 1295 01:04:14,916 --> 01:04:20,666 «Γιατί να μην πάρεις πίσω αυτή τη μέρα και να τα κάνουμε όλα για να αγαπήσουμε τον εαυτό μας;" 1296 01:04:21,750 --> 01:04:24,666 -Και… και, ε… -[ηχούν τα τηλέφωνα] 1297 01:04:24,750 --> 01:04:26,000 Έτσι, έχουμε… 1298 01:04:28,000 --> 01:04:30,333 -Και... -[κορίτσια που μιλούν αδιάκριτα] 1299 01:04:30,416 --> 01:04:31,875 [κορίτσι 2] Θεέ μου, τα κείμενά του! 1300 01:04:31,958 --> 01:04:33,208 [κορίτσι 3] Πλάκα μου κάνεις; 1301 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Τι συμβαίνει; 1302 01:04:34,541 --> 01:04:35,833 [κορίτσι 3] Είσαι τρομερός. 1303 01:04:37,583 --> 01:04:38,875 Το είδες αυτό; 1304 01:04:39,375 --> 01:04:42,458 Είμαι σοκαρισμένος! Αυτά είναι συγκλονιστικά νέα! 1305 01:04:42,541 --> 01:04:44,958 [κορίτσια μιλούν αδιάκριτα] 1306 01:04:45,708 --> 01:04:46,583 Τι συμβαίνει; 1307 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 [Drea] Τι μαλάκας, σωστά; 1308 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 [κορίτσι 4] Θεέ μου. 1309 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 Ω Θεέ μου. Καλύψτε με. 1310 01:04:54,458 --> 01:04:56,208 Συγκλονιστικός! Είμαι σοκαρισμένος! 1311 01:04:56,291 --> 01:04:57,500 [Τάρα] Κάλυψε με τώρα. 1312 01:04:57,583 --> 01:04:59,333 Φεμινίστρια, κώλο μου, ξέρεις; 1313 01:04:59,916 --> 01:05:01,041 -[Τάρα] Ανώτερο. -Πάμε. 1314 01:05:01,125 --> 01:05:01,958 [Τάρα] Πιο ψηλά. 1315 01:05:04,250 --> 01:05:05,708 [κορίτσι 3] Θα είναι εντάξει. 1316 01:05:06,333 --> 01:05:08,375 [Τάρα] Κάλυψε με. Πάω! Πήγαινε πιο γρήγορα! 1317 01:05:08,458 --> 01:05:11,416 [Το «Flagpole Sitta» του Harvey Danger παίζει] 1318 01:05:11,500 --> 01:05:13,916 ♪ …που χαιρετίζει, αλλά κανείς δεν το κάνει ποτέ… ♪ 1319 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Κάνουμε ξόρκια απόψε, σκύλες. 1320 01:05:17,833 --> 01:05:20,791 Να τι άκουσα ότι κατέβηκε. Ένα από τα πλαϊνά του κομμάτια τον κατακεραύνωσε. 1321 01:05:20,875 --> 01:05:23,750 Ανακάλυψε ότι δεν το κρατούσε απλώς είναι ένα μυστικό της. Μμ-μμ. 1322 01:05:23,833 --> 01:05:25,500 Χτυπάει ένα κορίτσι σε κάθε κλίκα. 1323 01:05:25,583 --> 01:05:27,250 Μαντέψτε ότι η συμμαχία του Μαξ ήταν μια πράξη. 1324 01:05:27,333 --> 01:05:28,333 Απαγόρευση των ανδρών! 1325 01:05:28,416 --> 01:05:29,708 Γεια, σκίστε τα, κυρίες. 1326 01:05:29,791 --> 01:05:31,375 Φύγε από τη μέση! 1327 01:05:31,458 --> 01:05:34,166 [κορίτσι που φωνάζει αδιάκριτα] 1328 01:05:37,125 --> 01:05:38,625 [αγόρι που φωνάζει αδιάκριτα] 1329 01:05:45,000 --> 01:05:46,333 Όχι, είμαστε στη βιβλιοθήκη. 1330 01:05:46,416 --> 01:05:48,500 Αυτό είναι κακό και για τους δύο. Πώς το περιστρέφουμε αυτό; 1331 01:05:48,583 --> 01:05:50,958 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Μαξ είναι στον ασφαλή χώρο του. Ναι. 1332 01:05:51,041 --> 01:05:52,541 [Max] Παρακαλώ κάντε αυτό να φύγει. 1333 01:05:52,625 --> 01:05:54,458 [Τάρα] Μωρό μου, Συνεχίζω με τον στρατηγό του πατέρα μου. 1334 01:05:54,541 --> 01:05:56,833 Maximus, είσαι καλά; 1335 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 [Max] Διορθώστε το, παρακαλώ. 1336 01:05:59,125 --> 01:06:02,916 Ω Θεέ μου. Ναι, αυτό είναι ιδιοφυΐα. Ευχαριστώ πολύ. 1337 01:06:03,583 --> 01:06:05,625 Εντάξει, παιδιά, ορίστε το σχέδιο. 1338 01:06:05,708 --> 01:06:08,208 Η Τάρα και ο Μαξ είναι ηθικά μη μονογαμικοί. 1339 01:06:09,208 --> 01:06:10,125 Είναι πολυ. 1340 01:06:10,625 --> 01:06:14,041 Ειλικρινά, είναι κάπως τρελό να δεσμευτείτε με κάποιες παλιές ιδέες 1341 01:06:14,125 --> 01:06:16,625 από αυτό που σκεφτόμαστε οι σχέσεις πρέπει να μοιάζουν. 1342 01:06:16,708 --> 01:06:18,958 Ε, είμαστε νέοι. Είμαστε ρευστοί. 1343 01:06:19,041 --> 01:06:22,083 -Θα πρέπει να είμαστε εκεί έξω και να τρώμε γάιδαρο, νταουγκ. -Ναι. 1344 01:06:22,166 --> 01:06:24,083 Είναι πραγματικά πολύ προοδευτικό από αυτά 1345 01:06:24,166 --> 01:06:26,500 να υπερβούν τις ετεροκανονικές δομές, ξέρεις; 1346 01:06:26,583 --> 01:06:29,000 Αυτή είναι η Αμερική. Θα φάμε ό,τι γαϊδούρι θέλουμε. 1347 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Μπες εκεί μέσα και φάε τον κώλο είναι αυτό που λέω. 1348 01:06:31,083 --> 01:06:35,333 Επίσης, αν είναι ανοιχτά, τότε αυτό σημαίνει… 1349 01:06:36,208 --> 01:06:38,458 [ειπνέει απότομα] …Έχω μια βολή με τον Μαξ! 1350 01:06:38,541 --> 01:06:40,791 -[και τα δύο] Έχω μια βολή με τον Μαξ! -Έχω πλάνο με τον Μαξ; 1351 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 Έχω ένα πλάνο με τον Μαξ. 1352 01:06:42,166 --> 01:06:43,541 Έχω ένα πλάνο με τον Μαξ. 1353 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Σκύλα. 1354 01:06:45,291 --> 01:06:46,708 Έχω ένα πλάνο με τον Μαξ! 1355 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 [φλυαρία] 1356 01:06:49,708 --> 01:06:51,750 [κορίτσι] Στην πραγματικότητα είναι πιο προοδευτικός απ' όσο νόμιζα. 1357 01:06:51,833 --> 01:06:53,750 [αγόρι] Δεν τον αμφισβήτησα ποτέ, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 1358 01:06:54,916 --> 01:06:55,916 Drea. 1359 01:06:56,583 --> 01:06:59,000 Ο διευθυντής θέλει να σε δει στο γραφείο της. 1360 01:07:00,708 --> 01:07:02,541 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 1361 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 -Γαμώ. -[Το "Flagpole Sitta" του Harvey Danger τελειώνει] 1362 01:07:10,625 --> 01:07:11,625 [ψαλίδι απόκομμα] 1363 01:07:23,500 --> 01:07:26,333 [αναστεναγμοί] Έχει γίνει αρκετά ενδιαφέρουσα μέρα. 1364 01:07:27,958 --> 01:07:31,208 Ξέρεις, περηφανεύομαι έχοντας αυτή την παράξενη ικανότητα 1365 01:07:31,291 --> 01:07:33,583 να εντοπίσει και να καλλιεργήσει ταλέντο. 1366 01:07:34,250 --> 01:07:39,041 Λοιπόν, ίσως να μην γαλουχήσει άμεσα, αλλά ξέρεις, μπορώ να το δω, 1367 01:07:39,875 --> 01:07:41,791 και μετά αναθέτω την ανατροφή. 1368 01:07:42,958 --> 01:07:47,458 Όταν διάβασα το δοκίμιο της αίτησής σας, Σκέφτηκα: «Αυτό το κορίτσι είναι το μέλλον». 1369 01:07:48,583 --> 01:07:50,000 «Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό». 1370 01:07:52,041 --> 01:07:53,208 Μισώ να κάνω λάθος. 1371 01:07:54,666 --> 01:07:55,750 Δεν είχες άδικο. 1372 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 [ειπνέει] 1373 01:08:00,125 --> 01:08:03,625 Κόβω μόνο το μπονσάι μου όταν είμαι ιδιαίτερα εκνευρισμένος. 1374 01:08:04,875 --> 01:08:07,083 Ο καημένος έχει δει πολλή δράση φέτος 1375 01:08:07,166 --> 01:08:09,166 οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, σε εσάς. 1376 01:08:10,250 --> 01:08:11,791 Σύντομα θα είναι φαλακρή. 1377 01:08:13,666 --> 01:08:16,750 Μόλις έλαβα μια αρκετά ενοχλητική κλήση με την Τζέσικα Κρον, 1378 01:08:16,833 --> 01:08:18,166 επικεφαλής εισαγωγών για το Γέιλ. 1379 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 Α, αυτό είναι για το Γέιλ; 1380 01:08:20,833 --> 01:08:22,208 Τι άλλο θα αφορούσε; 1381 01:08:23,083 --> 01:08:24,458 Τίποτα. Εγώ… [γέλια] 1382 01:08:26,291 --> 01:08:27,166 Περίμενε. 1383 01:08:29,458 --> 01:08:30,625 Ο Yale με απέρριψε; 1384 01:08:31,500 --> 01:08:32,916 Προσπάθησα να τη γυρίσω. 1385 01:08:33,791 --> 01:08:37,833 Αλλά οι βαθμοί σου έχουν πέσει, το εξωσχολικό σου είναι ανύπαρκτο, 1386 01:08:37,916 --> 01:08:40,166 και το κερασάκι σε αυτό το κακόγουστο κέικ, 1387 01:08:40,250 --> 01:08:43,875 κάποιος της έστειλε το κομμάτι Thorn περιγράφοντας λεπτομερώς την επίθεσή σας στον κ. Broussard. 1388 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Είναι αρκετά το trifecta. 1389 01:08:45,791 --> 01:08:48,708 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καν Απρίλιος ακόμα. Όπως, εγώ… 1390 01:08:49,666 --> 01:08:53,416 Μπορώ να το γυρίσω αυτό. Εγώ απλά… Φέτος είναι… Έχω αποσπαστεί... 1391 01:08:53,500 --> 01:08:57,041 Με ό,τι κι αν σας έχει αποσπάσει η προσοχή, Ελπίζω να αξίζει το μέλλον σου. 1392 01:08:57,541 --> 01:08:59,000 Γιατί αυτό σου κόστισε. 1393 01:08:59,708 --> 01:09:02,041 [παίζει τεταμένη μουσική] 1394 01:09:02,125 --> 01:09:03,375 Μπορώ να με συγχωρέσουν; 1395 01:09:03,458 --> 01:09:04,708 Ναι. 1396 01:09:09,125 --> 01:09:11,500 [Drea] Ένιωσα να με παραβιάζουν ξανά. 1397 01:09:12,208 --> 01:09:15,875 Υπήρχε μόνο ένα άτομο αρκετά σαδιστικό για να στείλετε αυτό το άρθρο. 1398 01:09:16,375 --> 01:09:19,583 Ήταν ξεκάθαρο. Ο Μαξ με κυνηγούσε για σπορ. 1399 01:09:21,541 --> 01:09:24,833 Το Yale ήταν το μόνο πράγμα που με κράτησε από το να πάω για το λαιμό του, 1400 01:09:24,916 --> 01:09:26,541 αλλά ήταν ανοιχτή σεζόν τώρα. 1401 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Δεν με κρατούσε τίποτα, 1402 01:09:31,000 --> 01:09:33,541 και ήμουν προετοιμασμένος να τα κάψει όλα ολοσχερώς. 1403 01:09:33,625 --> 01:09:36,541 [βροντές] 1404 01:09:38,125 --> 01:09:40,250 -[η πόρτα ανοίγει] -[βήματα πλησιάζουν] 1405 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 [Eleanor] Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά. 1406 01:09:42,875 --> 01:09:43,958 Ο Γέιλ με απέρριψε. 1407 01:09:45,833 --> 01:09:48,708 -[αναστεναγμοί] -Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Μη με λυπάσαι. 1408 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Και σίγουρα μην με αγγίζεις. 1409 01:09:51,458 --> 01:09:52,916 -Θεός. -[αναστεναγμοί] 1410 01:09:53,000 --> 01:09:54,791 Δεν είναι μόνο ο Μαξ. Είναι όλοι αυτοί, 1411 01:09:54,875 --> 01:09:57,458 Τάρα, Μέγκαν, Μοντάνα, Έλιοτ. 1412 01:09:57,541 --> 01:10:00,500 Κάθε ένα από αυτά τα καταπιστευματικά ταμεία γαμάει με τον οποίο ήμουν φίλος, 1413 01:10:00,583 --> 01:10:03,666 απλώς στάθηκαν δίπλα ενώ ο Μαξ μου κατέστρεψε τη ζωή. 1414 01:10:03,750 --> 01:10:05,625 Έχω χάσει τα πάντα, Ελεονόρα. 1415 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 Γαμώ τα πάντα! 1416 01:10:09,000 --> 01:10:11,750 τι λες; [εκπνέει] Θέλεις να τους κυνηγήσεις όλους; 1417 01:10:15,208 --> 01:10:17,208 [γέλια] Ναι. 1418 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Ναι, αυτό ακριβώς λέω. 1419 01:10:20,541 --> 01:10:23,250 Πρέπει να νιώσουν τις συνέπειες από αυτά που μου έκαναν. 1420 01:10:23,333 --> 01:10:25,416 Αφαιρώντας την κοινωνική μου θέση, αυτό είναι ένα πράγμα. 1421 01:10:25,500 --> 01:10:26,875 Αλλά αφαιρώντας το Yale; 1422 01:10:28,000 --> 01:10:30,500 Ω. Πρέπει να πληρώσουν. 1423 01:10:32,041 --> 01:10:34,875 Όλοι τους. [γέλια] 1424 01:10:34,958 --> 01:10:36,333 -Γαμώτο. -Λοιπόν... 1425 01:10:38,000 --> 01:10:39,291 Τι θέλεις να κάνεις; 1426 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Πες μου σε παρακαλώ μπήκες σε τουλάχιστον έναν Ivy. 1427 01:10:44,583 --> 01:10:46,541 [στο τραγούδι] Μπράουν και Κολούμπια, σκύλες. 1428 01:10:47,125 --> 01:10:48,000 Να της το πούμε; 1429 01:10:48,083 --> 01:10:48,916 Πες μου τι; 1430 01:10:49,750 --> 01:10:51,875 Κάθε χρόνο, υπάρχει αυτό το επικό πάρτι. 1431 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 Ονομάζεται Admissions Party. 1432 01:10:53,458 --> 01:10:55,125 Μια νύχτα καθαρής ξεφτίλας. 1433 01:10:55,208 --> 01:10:57,291 Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Όχι τηλέφωνα. 1434 01:10:57,375 --> 01:11:01,000 Τα κινητά τηλέφωνα παραδίδονται στην είσοδο από τη δύση έως την ανατολή του ηλίου. 1435 01:11:01,083 --> 01:11:03,333 Είναι παντελής τρέλα. 1436 01:11:03,416 --> 01:11:05,041 Είναι μια παράδοση των ηλικιωμένων του Rosehill. 1437 01:11:05,125 --> 01:11:08,875 Και ο μόνος τρόπος να μπει είναι η επιστολή αποδοχής της Ivy. 1438 01:11:08,958 --> 01:11:12,625 Θα εκτεθείς καθένας από αυτούς τους διττούς μαλάκες 1439 01:11:13,125 --> 01:11:14,666 και να καταστρέψουν το μέλλον τους. 1440 01:11:14,750 --> 01:11:16,666 -[γέλια] -Τι γίνεται με τον Μαξ; 1441 01:11:16,750 --> 01:11:18,750 [ειπνέει, εκπνέει] 1442 01:11:19,458 --> 01:11:22,166 -Θα τον σκοτώσουμε. -[βροντή] 1443 01:11:22,250 --> 01:11:23,125 Δεν είσαι σοβαρός; 1444 01:11:23,708 --> 01:11:25,416 -Όχι, δεν μιλάω σοβαρά. -[αναστεναγμοί] 1445 01:11:26,333 --> 01:11:27,458 Αλλά ο Μαξ είναι δικός μου. 1446 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 Θα τον πάρω να παραδεχτώ μια για πάντα 1447 01:11:30,375 --> 01:11:31,833 ότι διέρρευσε αυτό το βίντεο. 1448 01:11:31,916 --> 01:11:34,041 Κάτι από το οποίο δεν μπορεί να ξεφύγει. 1449 01:11:35,250 --> 01:11:37,291 Τι λες ρε φίλε; Χμμ; 1450 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Είστε έτοιμοι να τα κατεβάσετε; 1451 01:11:40,791 --> 01:11:41,625 είμαι μέσα. 1452 01:11:43,375 --> 01:11:46,000 [Eleanor] Ειδοποίηση spoiler, η Drea έσπασε. 1453 01:11:46,625 --> 01:11:50,166 Όταν έχασε το Γέιλ, ένα σκοτεινό σύννεφο στάθηκε πάνω από τη φιλία μας. 1454 01:11:50,666 --> 01:11:54,000 Ενδιαφερόταν μόνο για ένα πράγμα, την εκδίκηση. 1455 01:11:56,958 --> 01:11:58,416 -[λαχανίσματα] -Πού γίνεται το πάρτι; 1456 01:11:58,500 --> 01:11:59,625 Ο Μαξ νοίκιασε ένα σπίτι. 1457 01:11:59,708 --> 01:12:01,250 -Δεν έχω τη διεύθυνση ακόμα. -Αδερφέ. 1458 01:12:01,333 --> 01:12:04,375 Αύριο είναι τα γενέθλιά μου. Θέλεις να κάνουμε κάτι μαζί; 1459 01:12:04,458 --> 01:12:06,000 Ναι, σίγουρα. Λάβετε τη διεύθυνση. 1460 01:12:07,625 --> 01:12:10,333 ♪ Δύση ήλιου, και νιώθω ανυψωμένος… ♪ 1461 01:12:10,416 --> 01:12:12,541 Χαίρομαι πολύ που ήρθατε να κολλήσετε. 1462 01:12:13,208 --> 01:12:16,416 -Έχετε αρκετά κοινωνικό ημερολόγιο. -[Eleanor] Ναι, ήταν μια περίεργη χρονιά. 1463 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 ♪ …μεταξωτό φόρεμα που χορεύει στον άνεμο… ♪ 1464 01:12:20,333 --> 01:12:22,750 Ε, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 1465 01:12:22,833 --> 01:12:25,750 Νιώθω σαν να με τρώνε ζωντανό από μέσα μάλιστα. 1466 01:12:25,833 --> 01:12:27,750 ♪ Η ζωή είναι τόσο διασκεδαστική, η ζωή είναι τόσο διασκεδαστική… ♪ 1467 01:12:27,833 --> 01:12:31,208 Κοιτάς ποτέ τριγύρω και απλά σκεφτείτε, "Πώς έφτασα εδώ;" 1468 01:12:31,791 --> 01:12:33,583 Ναι. Όλη την ώρα. 1469 01:12:34,166 --> 01:12:36,208 Τρέχεις με πολύ έντονο πλήθος αυτές τις μέρες. 1470 01:12:36,291 --> 01:12:39,000 [Eleanor] Είναι το ίδιο περίεργο για μένα όπως είναι για σένα. 1471 01:12:40,458 --> 01:12:42,958 Είχατε επίσης αρκετά η αλλαγή φέτος. 1472 01:12:44,000 --> 01:12:46,166 -Τα νέα fits, ξανθά μαλλιά. -Χμμ. 1473 01:12:47,625 --> 01:12:49,375 Είναι rad. Μην με παρεξηγείτε. 1474 01:12:50,375 --> 01:12:53,458 Αλλά είμαι ακόμα εδώ για την Eleanor Γνωρίστηκα την πρώτη μέρα στο σχολείο. 1475 01:12:54,708 --> 01:12:56,541 Νομίζω ότι είναι πραγματικά κάτι. 1476 01:12:56,625 --> 01:13:00,125 [διστάζει] λυπάμαι. Η γριά Ελεονόρα δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1477 01:13:00,208 --> 01:13:01,041 Γιατί; 1478 01:13:01,583 --> 01:13:04,125 -Γιατί είναι νεκρή. -♪ Μέσα στο CVS ♪ 1479 01:13:04,625 --> 01:13:06,375 ♪ Όταν γυρίσει… ♪ 1480 01:13:06,458 --> 01:13:09,708 Μπα, αλλά όλα αυτά τα χάλια, είναι απλώς πανοπλίες. 1481 01:13:10,500 --> 01:13:11,541 Ξέρεις; 1482 01:13:11,625 --> 01:13:15,291 Όπως, εδώ, το δικό μου φαίνεται απίστευτα ασφαλής για τον εαυτό μου, 1483 01:13:15,375 --> 01:13:18,083 όταν στην πραγματικότητα, όλο μου το δεν το κάνω 1484 01:13:18,166 --> 01:13:21,291 είναι απλώς ένα μέτωπο που κανείς δεν μπορεί να το πει Πραγματικά με νοιάζει τόσο πολύ. 1485 01:13:21,375 --> 01:13:22,375 Σοβαρά. 1486 01:13:22,458 --> 01:13:24,666 ♪ Διατηρώντας το ελαφρύ σαν μεταξωτό σιφόν… ♪ 1487 01:13:24,750 --> 01:13:25,875 Μου αρέσεις πολύ. 1488 01:13:25,958 --> 01:13:26,875 ♪ Η ζωή είναι τόσο διασκεδαστική ♪ 1489 01:13:26,958 --> 01:13:29,208 ♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κανέναν ♪ 1490 01:13:29,291 --> 01:13:30,708 ♪ Είπε ότι την πήρα… ♪ 1491 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Θέλω να σου πω τα πάντα. 1492 01:13:32,958 --> 01:13:35,583 ♪ Είναι τόσο απαλή σαν μεταξωτό σιφόν ♪ 1493 01:13:35,666 --> 01:13:37,000 Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. 1494 01:13:37,083 --> 01:13:40,250 ♪ Είναι τόσο απαλή σαν μεταξωτό σιφόν ♪ 1495 01:13:40,333 --> 01:13:41,708 ♪ Μετάξι ♪ 1496 01:13:42,916 --> 01:13:44,375 ♪ Σιφόν ♪ 1497 01:13:44,458 --> 01:13:46,791 ♪ Έτσι νιώθεις ♪ 1498 01:13:46,875 --> 01:13:50,208 ♪ Ω, όταν είναι πάνω μου ♪ 1499 01:13:50,958 --> 01:13:53,583 ["Silk Chiffon (Feat. Phoebe Bridgers)" από MUNA τελειώνει] 1500 01:13:55,291 --> 01:13:57,041 -[το γυαλί κουδουνίζει] -[ανδρική φωνή] Σσσ. 1501 01:14:00,958 --> 01:14:02,875 -[γελώντας σε απόσταση] -[Eleanor] Drea; 1502 01:14:07,000 --> 01:14:08,416 Υπάρχει κάποιος εκεί; 1503 01:14:16,708 --> 01:14:19,125 [όλα κραυγάζουν] Έκπληξη! 1504 01:14:19,208 --> 01:14:21,791 - Ω γαμημένο Θεέ μου! -[Μαξ] Γεια σου! 1505 01:14:21,875 --> 01:14:23,958 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 1506 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 -Με τρόμαξες. -[Μαξ] Είσαι καλά; 1507 01:14:25,708 --> 01:14:27,583 -Θα μας ταρακουνήσεις; -Ωχ όχι. δεν θα... 1508 01:14:27,666 --> 01:14:29,041 Αυτό είναι το πάρτι γενεθλίων μου; 1509 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 [Τάρα] Χρόνια πολλά. 1510 01:14:30,208 --> 01:14:32,083 -Ορίστε. -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1511 01:14:32,166 --> 01:14:34,833 -Το έκανες αυτό για μένα; -Φυσικά. Είσαι φίλος μας. 1512 01:14:35,625 --> 01:14:37,416 [Eleanor] Σε μια συγκλονιστική ανατροπή των γεγονότων, 1513 01:14:37,500 --> 01:14:41,375 αποδεικνύεται όλα όσα νόμιζα ότι μισούσα ήταν ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. 1514 01:14:41,458 --> 01:14:44,333 Φυσικά, αυτό ξεκίνησε καθώς διείσδυσα Η ομάδα του Μαξ για να βοηθήσει την Ντρέα. 1515 01:14:44,416 --> 01:14:47,416 Αλλά αυτή τη στιγμή, απλά ένιωσα ότι Ήμουν περιτριγυρισμένος από τους φίλους μου, 1516 01:14:47,500 --> 01:14:51,500 και το μόνο που χρειάστηκε για να τα αποκτήσει προσπαθούσα να τους καταστρέψω τη ζωή. 1517 01:14:52,166 --> 01:14:54,458 -Ω! Καλά. -[Elliot] Δείξτε τι έχετε. Τοποθέτησε το! 1518 01:14:54,541 --> 01:14:56,583 -Ναι! -Ερχομαι. 1519 01:15:00,083 --> 01:15:02,750 [Drea] Η Eleanor με εξόργιζε πραγματικά. 1520 01:15:02,833 --> 01:15:05,916 Κάναμε αυτό το σχέδιο. Τη βοήθησα να πάρει αυτό που ήθελε, 1521 01:15:06,000 --> 01:15:08,583 και τώρα που ήρθε η σειρά μου, με φάνταζε; 1522 01:15:09,375 --> 01:15:11,666 -Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου; -Χμ; 1523 01:15:11,750 --> 01:15:13,041 -Χμ; -Τίποτα. 1524 01:15:13,666 --> 01:15:14,666 Έλα εδώ. 1525 01:15:16,875 --> 01:15:20,291 Χρειάζομαι μόνο λίγη απόσπαση της προσοχής από όλο το άγχος. 1526 01:15:21,916 --> 01:15:22,791 [Russ] Εντάξει. 1527 01:15:23,666 --> 01:15:24,625 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1528 01:15:31,583 --> 01:15:32,750 [ψεύτικα γκρίνια] 1529 01:15:34,166 --> 01:15:35,291 Γαμώτο. 1530 01:15:36,083 --> 01:15:37,666 [ψεύτικα γκρίνια] Τόσο καλό. 1531 01:15:38,375 --> 01:15:40,000 [ψεύτικα γκρίνια] 1532 01:15:41,250 --> 01:15:43,375 [ψεύτικη γκρίνια δυνατά] 1533 01:15:43,458 --> 01:15:47,125 Είναι το κορίτσι γενεθλίων. Όλοι περνάμε καλά. 1534 01:15:47,208 --> 01:15:50,125 [ζωηρά του πλήθους] 1535 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 -Ήρθα. Πάμε σε ένα πάρτι. -[Η «Πικρή Σκύλα» της Ελένης παίζει] 1536 01:15:53,083 --> 01:15:56,291 -Ποτέ δεν έκανα τρίο. -♪ Έχω γίνει μια πικρή σκύλα ♪ 1537 01:15:56,375 --> 01:15:59,625 ♪ Αλλά δεν με πειράζει… ♪ 1538 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Χρόνια πολλά, Ελεονόρα. 1539 01:16:02,083 --> 01:16:04,458 [Η Μοντάνα λαχανιάζει] Η Ντρέα είναι εδώ. 1540 01:16:06,791 --> 01:16:07,791 Ω Θεέ μου. 1541 01:16:08,750 --> 01:16:11,000 [Η Μέγκαν γελάει] Τι κάνει εδώ; 1542 01:16:11,083 --> 01:16:12,750 Δεν ήξερα ότι ήξερες την Drea. 1543 01:16:12,833 --> 01:16:14,666 Έχουμε δυο μαθήματα μαζί. 1544 01:16:14,750 --> 01:16:17,166 ♪ Τώρα τρελαίνονται που δημιουργώ κάποιο πρόβλημα ♪ 1545 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 ♪ Το λέω αυτό «Δεν ήσουν κάποτε τόσο γλυκιά;» ♪ 1546 01:16:19,583 --> 01:16:21,833 ♪ Προσπάθησε να περπατήσεις παντού πάνω μου… ♪ 1547 01:16:21,916 --> 01:16:23,583 -Τι κάνεις εδώ; -Τι εννοείς; 1548 01:16:23,666 --> 01:16:26,500 Είδα το πάρτι στο Montana's Story. Με έχει ακόμα στους στενούς φίλους. 1549 01:16:27,250 --> 01:16:29,208 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κατά λάθος. 1550 01:16:29,291 --> 01:16:33,166 Τόσο εχθρικά. Ανεμίζω τη λευκή σημαία, Μαξ. 1551 01:16:33,250 --> 01:16:36,208 Κοίτα, δεν μπορούμε απλά να βάλουμε όλη αυτή η ασχήμια στην άκρη; 1552 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Δηλαδή είπες δεν διέρρευσες το βίντεο, 1553 01:16:38,291 --> 01:16:42,250 και το πιστεύω. Λοιπόν, γιατί παλεύουμε ακόμα, σωστά; 1554 01:16:44,625 --> 01:16:45,500 Ναι. 1555 01:16:46,666 --> 01:16:48,333 -Ναι, έχεις δίκιο. -Μεγάλος. 1556 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Dre. Καλή διασκέδαση. 1557 01:16:51,791 --> 01:16:52,916 Μέγ. 1558 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Russ. 1559 01:16:56,500 --> 01:16:57,875 [Μέγ] Χμμ. 1560 01:16:57,958 --> 01:16:59,291 [γέλια] 1561 01:16:59,375 --> 01:17:00,500 Εντάξει. 1562 01:17:02,625 --> 01:17:05,083 Ωχ. [γέλια] Μια τέτοια διασκεδαστική ατμόσφαιρα. 1563 01:17:05,166 --> 01:17:08,083 Χμ, μπορώ να κλέψω το κορίτσι των γενεθλίων για ένα δευτερόλεπτο; 1564 01:17:08,166 --> 01:17:09,833 -[Μέγ.] Μμ-μμ. -Το σπίτι σου είναι τόσο χαριτωμένο. 1565 01:17:09,916 --> 01:17:13,125 Ερχομαι. Δείξε μου γύρω μου. Νιώθω ότι δεν σε ξέρω καν. 1566 01:17:14,000 --> 01:17:15,416 -[νιαουρίζει] -[γελάνε και οι δύο] 1567 01:17:17,416 --> 01:17:20,083 Λοιπόν, νομίζω ότι το χειρίστηκες πολύ καλά. 1568 01:17:21,083 --> 01:17:23,250 Πώς έχει αυτή τη διεύθυνση; 1569 01:17:25,291 --> 01:17:26,250 Καλή ερώτηση. 1570 01:17:26,833 --> 01:17:27,666 Ωραία είσοδος. 1571 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 Ναι; Ωραίο σακάκι. 1572 01:17:30,583 --> 01:17:31,416 Ήταν ένα δώρο. 1573 01:17:32,166 --> 01:17:34,583 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1574 01:17:34,666 --> 01:17:36,000 Δεν απαντάς στα κείμενά μου. 1575 01:17:36,083 --> 01:17:39,791 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Έλα στο σπίτι μου. Είσαι καλά; 1576 01:17:39,875 --> 01:17:41,166 Είσαι; 1577 01:17:41,250 --> 01:17:43,541 Γιατί είσαι εσύ Ανησυχώ, Ελεονόρα. 1578 01:17:43,625 --> 01:17:46,958 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για σένα. Δεν είναι φίλοι σου. 1579 01:17:47,041 --> 01:17:50,375 Α, για αυτό είναι; Ζηλεύεις που είμαι με τους παλιούς σου φίλους; 1580 01:17:51,500 --> 01:17:53,791 Θυμήθηκες καν ότι είχα τα γενέθλιά μου; 1581 01:17:56,000 --> 01:18:00,166 Όχι. Εντάξει; Δεν το έκανα. Αλλά, διάολο, γιατί να το ξέρω αυτό; 1582 01:18:00,250 --> 01:18:03,458 [κλαίει] Επειδή στο είπα χθες. Γιατί περάσαμε έναν ολόκληρο χρόνο μαζί. 1583 01:18:03,541 --> 01:18:07,125 Ω Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος. Δεν βλέπεις τι κάνει; 1584 01:18:07,208 --> 01:18:11,708 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Αυτό το πάρτι; Σε ελέγχει, φίλε. 1585 01:18:12,541 --> 01:18:16,333 Κάθε άτομο εκεί μέσα θα σε ρίξει τη στιγμή που δεν τα σερβίρετε πια. 1586 01:18:16,416 --> 01:18:17,750 Είστε κάτι διαφορετικό; 1587 01:18:18,625 --> 01:18:20,958 Τουλάχιστον με τον Μαξ, Έκανα ένα πάρτι γενεθλίων από αυτό. 1588 01:18:22,750 --> 01:18:26,041 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν σου αρέσει, ε; 1589 01:18:26,125 --> 01:18:28,708 Επειδή διέρρευσε αυτό το βίντεο, Ελεονόρα. 1590 01:18:28,791 --> 01:18:30,625 Διέρρευσε αυτό το βίντεο. 1591 01:18:31,125 --> 01:18:32,291 Είσαι σίγουρος; 1592 01:18:34,333 --> 01:18:36,041 Δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο. 1593 01:18:40,500 --> 01:18:41,416 Πάρτε το πίσω. 1594 01:18:44,375 --> 01:18:45,208 Όχι. 1595 01:18:45,291 --> 01:18:48,291 ["Αυτή είναι το μόνο που θέλω να είμαι" από την Tate McRae παίζει] 1596 01:18:50,208 --> 01:18:52,625 Το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 1597 01:18:52,708 --> 01:18:54,666 ♪ Θέλεις το κορίτσι Με τη μικρή μέση… ♪ 1598 01:18:55,250 --> 01:18:57,208 Γάμησε σε, Ελεονόρα! 1599 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Πήγαινε σπίτι, Drea. 1600 01:18:58,708 --> 01:19:00,916 ♪ Κάποιος που είναι έξω κάθε καθημερινή ♪ 1601 01:19:01,583 --> 01:19:03,291 ♪ Στο νέο αυτοκίνητο του μπαμπά της ♪ 1602 01:19:04,625 --> 01:19:06,875 ♪ Μου λες ότι δεν πρέπει να αγχώνομαι ♪ 1603 01:19:07,375 --> 01:19:09,291 ♪ Πες ότι δεν είναι τόσο δύσκολο… ♪ 1604 01:19:10,750 --> 01:19:11,791 Γκάμπι. 1605 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Το άκουσες αυτό; 1606 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 λυπάμαι. Η Drea είναι... 1607 01:19:16,416 --> 01:19:17,500 Ναι, ξέρω την Drea. 1608 01:19:17,583 --> 01:19:18,541 Και… 1609 01:19:19,583 --> 01:19:20,583 Αγαπώ τον αδερφό μου. 1610 01:19:20,666 --> 01:19:23,333 Αλλά… ξέρετε ότι διέρρευσε αυτό το βίντεο. 1611 01:19:23,916 --> 01:19:26,041 Είπες αρκετά μπερδεμένα πράγματα εκεί έξω. 1612 01:19:26,625 --> 01:19:28,083 [Eleanor] Είναι περίπλοκο. 1613 01:19:29,416 --> 01:19:32,625 Γεια, υποθέτω ότι λύσαμε το μυστήριο της Eleanor, όμως, σωστά; 1614 01:19:34,333 --> 01:19:36,666 Αυτή δεν είναι πλέον η πανοπλία σου. Είσαι μόνο εσύ. 1615 01:19:38,625 --> 01:19:40,625 Γαμώτο, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα λάθος. 1616 01:19:42,250 --> 01:19:44,875 Χρόνια πολλά όμως. Θα σε δω τριγύρω. 1617 01:19:44,958 --> 01:19:47,041 ♪ Να βαρεθείς τα δικά μου ♪ 1618 01:19:47,125 --> 01:19:49,916 ♪ Έχει όλα όσα δεν έχω εγώ ♪ 1619 01:19:50,000 --> 01:19:54,625 ♪ Και είναι το μόνο που θέλω να είμαι Το μόνο που θέλω είναι να είμαι τόσο κακός ♪ 1620 01:19:57,458 --> 01:19:59,583 -[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] -[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Paul's Auto. 1621 01:19:59,666 --> 01:20:03,125 Γεια. Ω Θεέ μου. [γέλια] Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ακόμα ανοιχτός. 1622 01:20:03,208 --> 01:20:08,000 Εμ, αυτή είναι η Ντρέα Τόρες. Διόρθωσες το γαλαζοπράσινο Mitsubishi μου νωρίτερα φέτος. 1623 01:20:08,500 --> 01:20:11,833 Άργησα να πάρω τη μαμά μου από τη δουλειά, και το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινάει, 1624 01:20:11,916 --> 01:20:13,916 και ανησυχώ ότι είναι το ίδιο θέμα. 1625 01:20:14,416 --> 01:20:17,166 [man] Ναι, την τελευταία φορά, κάποιος σου έβγαλε το μπουζί. 1626 01:20:17,250 --> 01:20:18,708 Γι' αυτό δεν θα ξεκινούσε. 1627 01:20:19,666 --> 01:20:20,541 Περιμένετε. Τι; 1628 01:20:21,458 --> 01:20:24,083 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; Αξίζουν κάτι; 1629 01:20:24,166 --> 01:20:27,583 [man] Αξίζουν περίπου 20 δολάρια. Μάλλον κάποιος τα έβαλε μαζί σου. 1630 01:20:28,083 --> 01:20:31,375 Έχεις ένα ζηλιάρη πρώην αγόρι ποιος μπορεί να φτιάξει αυτοκίνητα; [γέλια] 1631 01:20:31,458 --> 01:20:32,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 1632 01:20:36,583 --> 01:20:37,791 Κάτι τέτοιο. 1633 01:20:39,208 --> 01:20:41,541 [Drea] Υπήρχε μόνο ένας τρόπος για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 1634 01:20:41,625 --> 01:20:44,375 Χρειαζόμουν πληροφορίες μόνο ένα κορίτσι θα είχε. 1635 01:20:44,958 --> 01:20:46,500 Και δεν ήταν η Έρικα Νόρμαν, 1636 01:20:46,583 --> 01:20:49,458 το κορίτσι που υποτίθεται ότι κορνίζα στο camp του τένις. 1637 01:20:49,541 --> 01:20:51,208 Αυτή ήταν απλώς μια διασκεδαστική έκπληξη. 1638 01:20:51,291 --> 01:20:52,250 Drea. 1639 01:20:53,833 --> 01:20:55,458 [Drea] Μισώ τις εκπλήξεις. 1640 01:20:56,250 --> 01:20:57,333 Έρικα. 1641 01:20:57,416 --> 01:20:58,916 Ουάου, γεια. 1642 01:20:59,875 --> 01:21:01,625 Πώς είσαι κορίτσι μου; 1643 01:21:02,208 --> 01:21:05,833 [χλευάζει] Ξέρεις, εκδιώχθηκε από το τένις. 1644 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 Ναι. 1645 01:21:06,833 --> 01:21:11,583 Έχασα την υποτροφία μου στο Στάνφορντ, και ανέπτυξα ένα πραγματικό πρόβλημα οπτάνθρακα. 1646 01:21:11,666 --> 01:21:13,375 [ειπνέει] Ω, όχι. 1647 01:21:13,875 --> 01:21:16,875 -Λοιπόν τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να δω έναν φίλο. 1648 01:21:16,958 --> 01:21:21,250 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος να σε δω, 1649 01:21:21,333 --> 01:21:22,875 γιατί… [ειπνέει] 1650 01:21:23,791 --> 01:21:26,375 …ένα από τα βήματα στο πρόγραμμα αποθεραπείας μου 1651 01:21:26,458 --> 01:21:29,750 είναι να επανορθώσει με τους ανθρώπους που έχω πληγώσει. 1652 01:21:29,833 --> 01:21:31,833 Λοιπόν… [γέλια] 1653 01:21:31,916 --> 01:21:34,083 [αναστεναγμοί] …Ονειρο… 1654 01:21:35,041 --> 01:21:35,875 Ναι. 1655 01:21:36,625 --> 01:21:37,458 Καλά. 1656 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Drea, Drea, Drea. [ειπνέει] 1657 01:21:39,291 --> 01:21:40,125 [Drea] Ναι. 1658 01:21:40,916 --> 01:21:42,708 Από τα βάθη της καρδιάς μου… 1659 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 Δεν σου εύχομαι τίποτα 1660 01:21:47,000 --> 01:21:48,166 αλλά το χειρότερο 1661 01:21:49,125 --> 01:21:52,666 για τα υπόλοιπα της μίζερης ύπαρξής σου. 1662 01:21:53,375 --> 01:21:54,583 Και… 1663 01:21:56,708 --> 01:21:59,458 Λατρεύω τα αυτιά σου. 1664 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Τους αγαπώ. 1665 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 -Σας ευχαριστώ. -[βήματα πλησιάζουν] 1666 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Σε περιμένει στο χαμηλότερο επίπεδο. 1667 01:22:11,541 --> 01:22:12,666 Μεγάλος. 1668 01:22:14,083 --> 01:22:15,458 Έρικα… [αναστεναγμοί] 1669 01:22:16,500 --> 01:22:18,416 Χαίρομαι που σε βλέπω. [γέλια] 1670 01:22:20,000 --> 01:22:22,208 -Χμμ. -Πάσε εκεί, εντάξει; 1671 01:22:25,458 --> 01:22:27,500 Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό, σκύλα. 1672 01:22:27,583 --> 01:22:30,916 -[γυναίκα] Έρικα, επιστροφή στον χρόνο της χειροτεχνίας. -Έρχομαι γαμημένο! 1673 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 [παίζει άτακτη μουσική] 1674 01:22:41,750 --> 01:22:42,666 Drea. 1675 01:22:43,333 --> 01:22:45,583 Θέλω να σου μιλήσω για την Eleanor Levetan. 1676 01:23:04,958 --> 01:23:08,083 Με αγνοούσε όλο το χρόνο. Σχεδόν δεν την αναγνώριζα. 1677 01:23:08,666 --> 01:23:10,458 Σίγουρα σε θυμάται. 1678 01:23:10,541 --> 01:23:12,666 Είναι κάπως δύσκολο για να ξεχάσεις την πρώτη σου αγάπη. 1679 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 Ήταν η πρώτη μου κοπέλα πίσω όταν πέρασε από τη Νόρα. 1680 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Υποκοριστικό της Eleanor; 1681 01:23:17,875 --> 01:23:19,208 [Καρίσα] Ναι, Νόρα. 1682 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 Έκανε την επέμβαση στη μύτη και άλλαξε το όνομα, 1683 01:23:21,750 --> 01:23:24,000 αλλά γεια, νομίζω δουλεύουν και οι δύο για αυτήν. 1684 01:23:24,083 --> 01:23:25,000 Επέμβαση στη μύτη; 1685 01:23:25,083 --> 01:23:29,083 Περιμένετε. Μου είπε ότι ξεκίνησες κάποια γαμημένη φήμη για αυτήν 1686 01:23:29,166 --> 01:23:32,250 ότι σε φίλησε και ότι της κατέστρεψες κυριολεκτικά τη ζωή. 1687 01:23:33,000 --> 01:23:34,958 -Σου είπε ότι το έκανα; -Μμ-χμμ. 1688 01:23:35,041 --> 01:23:37,750 Αυτό είναι τόσο παράξενο. Πρώτον, ότι σου είπε ότι ήμουν εγώ, 1689 01:23:37,833 --> 01:23:40,250 και δεύτερον, που δεν χαρακτήρισες αμέσως μαλακίες. 1690 01:23:41,000 --> 01:23:42,625 Γιατί θα έλεγα μαλακίες; 1691 01:23:44,625 --> 01:23:46,291 Σοβαρά δεν θυμάσαι; 1692 01:23:46,375 --> 01:23:48,416 Ντρέα, εσύ ήσουν αυτή που ξεκίνησε αυτή τη φήμη. 1693 01:23:49,000 --> 01:23:49,833 Τι; 1694 01:23:49,916 --> 01:23:53,125 Ναι, η Eleanor είναι η Nora Cutler, από την ημερήσια κατασκήνωση. 1695 01:23:53,916 --> 01:23:55,500 Nosy Nora Cutler. 1696 01:23:58,791 --> 01:24:02,375 Ω Θεέ μου! Νόσα Νόρα. 1697 01:24:02,958 --> 01:24:05,208 Ναι, μου ήρθε, 1698 01:24:06,041 --> 01:24:06,916 και εγω… 1699 01:24:07,625 --> 01:24:09,250 [Το «Shame Reactions» των Pom Pom Squad παίζει] 1700 01:24:09,333 --> 01:24:10,166 εγώ… 1701 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 Είπε σε όλους ότι προσπάθησα να την κρατήσω κάτω και να τη φιλήσω. 1702 01:24:13,083 --> 01:24:14,666 Με μετέτρεψε σε αυτό το αρπακτικό. 1703 01:24:17,250 --> 01:24:20,541 Δεν θέλω να την κάνω να πληρώσει. 1704 01:24:22,166 --> 01:24:24,541 Θέλω να την κάψω στο έδαφος. 1705 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Ω γαμ. 1706 01:24:28,750 --> 01:24:31,958 [Μαμά] Δεν μπορείς να κάθεσαι έτσι όλο το καλοκαίρι. Όχι πάλι. 1707 01:24:34,375 --> 01:24:36,208 ♪ Whisky a Go Go ♪ 1708 01:24:36,291 --> 01:24:38,250 ♪ Περιστρέφεται το κεφάλι Ω όχι… ♪ 1709 01:24:39,333 --> 01:24:40,333 [Eleanor] Μαμά; 1710 01:24:42,916 --> 01:24:44,125 Τι γίνεται με το τένις camp; 1711 01:24:46,708 --> 01:24:47,833 Στο Παλμ Μπιτς; 1712 01:24:47,916 --> 01:24:51,416 ♪ Χαοτικός ηλίθιος Θα συνηθίσω να νιώθω άχρηστος ♪ 1713 01:24:51,500 --> 01:24:53,750 ♪ Υπάρχει τρόπος να σκοτώσω… ♪ 1714 01:24:53,833 --> 01:24:54,708 Επόμενο. 1715 01:24:56,083 --> 01:24:56,958 θα πάω. 1716 01:24:57,458 --> 01:25:00,416 ♪ Γιατί δεν θα είμαι ποτέ αρκετός γι' αυτήν ♪ 1717 01:25:00,500 --> 01:25:01,916 ♪ Ζώο μέρος μου ♪ 1718 01:25:02,000 --> 01:25:04,583 ♪ Δεν μένει ποτέ πολύ μακριά μου ♪ 1719 01:25:04,666 --> 01:25:07,041 ♪ Έχει γεύση σαν κρέας Έχει γεύση σαν αίμα ♪ 1720 01:25:07,125 --> 01:25:08,416 ♪ Έχει τόσο γλυκιά γεύση… ♪ 1721 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Μακάρι να μπορούσαμε να προσλάβουμε ανθρώπους να τα κατεβάσουν. 1722 01:25:13,708 --> 01:25:15,291 Τι, σαν ένα γαμημένο TaskRabbit; 1723 01:25:15,875 --> 01:25:16,791 Ακριβώς. 1724 01:25:17,916 --> 01:25:21,250 [Eleanor] Άκουσε, ήταν λίγο τρελό όλο αυτό; Σίγουρος. 1725 01:25:21,333 --> 01:25:24,375 Αλλά είμαι έφηβη. Είμαστε ψυχοπαθείς. 1726 01:25:25,000 --> 01:25:27,541 Μετά το ring δείπνο, Αποφάσισα να τα ακυρώσω όλα. 1727 01:25:27,625 --> 01:25:30,666 Η Ντρέα φαινόταν πραγματικά σαν να είχε αλλάξει, και δεν ήθελα να της κάνω κακό. 1728 01:25:30,750 --> 01:25:32,958 Έγινε φίλη μου. 1729 01:25:33,041 --> 01:25:36,375 Αλλά αφού έκανε καμικάζι στο πάρτι γενεθλίων μου, 1730 01:25:36,458 --> 01:25:38,958 Κατάλαβα ότι η Ντρέα δεν είχε αλλάξει. 1731 01:25:39,041 --> 01:25:41,791 Ήταν το ίδιο μοχθηρό κορίτσι Γνώρισα όταν ήμουν 13, 1732 01:25:41,875 --> 01:25:45,250 και της άξιζε τα πάντα που ερχόταν για εκείνη. 1733 01:25:45,333 --> 01:25:48,333 ♪ Δεν μένει ποτέ πολύ μακριά μου ♪ 1734 01:25:48,416 --> 01:25:50,541 ♪ Έχει γεύση σαν κρέας Έχει γεύση σαν αίμα ♪ 1735 01:25:50,625 --> 01:25:52,958 ♪ Έχει τόσο γλυκιά γεύση 1736 01:25:53,041 --> 01:25:53,916 μαμά. 1737 01:25:54,875 --> 01:25:56,125 Γεια σου φίλε. 1738 01:25:56,791 --> 01:26:00,958 Ω. λυπάμαι. Είχατε μια δύσκολη μέρα; Η μαμά σου είχε έκτακτη βάρδια, 1739 01:26:01,041 --> 01:26:04,000 και μου είπε θα ήσουν μόνος για δείπνο. 1740 01:26:04,083 --> 01:26:07,083 Και αυτό ήταν λυπηρό, οπότε σας έφτιαξα το δείπνο. 1741 01:26:08,416 --> 01:26:11,375 Μάλλον το δηλητηρίασες, Νόρα. 1742 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 [Eleanor] Χμμ. 1743 01:26:12,541 --> 01:26:14,583 Λοιπόν, θυμάσαι την Έρικα Νόρμαν; 1744 01:26:15,166 --> 01:26:17,291 Φυσικά και ναι. Λοιπόν, την ακολουθώ στο Instagram, 1745 01:26:17,375 --> 01:26:19,708 και δημοσίευσε την πιο αστεία ιστορία από την αποκατάσταση σήμερα. 1746 01:26:19,791 --> 01:26:21,833 Ξέρω ότι η Έρικα βρίσκεται σε απεξάρτηση με την Carissa, 1747 01:26:21,916 --> 01:26:23,541 και με λες Νόρα. 1748 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 Λοιπόν, είναι η γάτα έξω από την τσάντα; 1749 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 Φύγε από το σπίτι μου. 1750 01:26:28,625 --> 01:26:30,083 [στο τραγούδι] Το σκέφτηκα! 1751 01:26:31,625 --> 01:26:33,916 Ω, συγγνώμη. Κάηκε για σένα. 1752 01:26:35,666 --> 01:26:38,166 Λοιπόν, έχω μερικά πραγματικά συναρπαστικά νέα. 1753 01:26:38,750 --> 01:26:42,333 Όλο αυτό το πράγμα, όλα όσα κάναμε, 1754 01:26:42,416 --> 01:26:44,250 Είχα το πάνω χέρι όλη την ώρα. 1755 01:26:45,166 --> 01:26:47,333 Το έκανες πολύ εύκολο, πρέπει να πω. 1756 01:26:47,416 --> 01:26:48,750 Αλλά αυτό είναι το θέμα. 1757 01:26:50,083 --> 01:26:52,625 Οι ναρκισσιστές είναι πολύ συγκεντρωμένοι στον εαυτό τους… 1758 01:26:52,708 --> 01:26:54,416 …να συνειδητοποιήσουν ότι παίζονται. 1759 01:26:55,791 --> 01:26:56,791 [γέλια] 1760 01:26:56,875 --> 01:26:58,833 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1761 01:26:59,833 --> 01:27:00,708 Υποκοριστικό της Eleanor. 1762 01:27:01,958 --> 01:27:03,166 Έρχεται πίσω μου, 1763 01:27:04,083 --> 01:27:06,125 η οπτική του δεν είναι εξαιρετική. 1764 01:27:06,875 --> 01:27:10,291 Πλούσιο λευκό κορίτσι καταστρέφει τη ζωή του έγχρωμου υποτρόφου. 1765 01:27:10,375 --> 01:27:12,125 [Eleanor] Ω, είσαι τόσο δραματική. 1766 01:27:12,208 --> 01:27:13,333 Κάτσε κάτω. 1767 01:27:13,916 --> 01:27:15,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 1768 01:27:16,666 --> 01:27:17,833 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 1769 01:27:25,041 --> 01:27:28,333 Με έβαλες να καταστρέψω την Carissa χωρίς λόγο. 1770 01:27:29,583 --> 01:27:30,958 [χλευάζει] 1771 01:27:31,041 --> 01:27:33,333 Και είπε πραγματικά σας άρεσε ο ένας τον άλλον. 1772 01:27:33,416 --> 01:27:35,416 Μου άρεσε η Carissa. 1773 01:27:36,666 --> 01:27:41,625 Ήταν τόσο τρομοκρατημένη όταν με έκανες λεσβία λεπρό 1774 01:27:41,708 --> 01:27:46,458 που πήδηξε ξανά στην ντουλάπα όταν την χρειαζόμουν περισσότερο. 1775 01:27:48,750 --> 01:27:52,791 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, οι φήμες δεν είναι ακίνδυνα μικρά σχόλια. 1776 01:27:53,583 --> 01:27:56,000 Κάποιος λέει κάτι αυτοπροσώπως, κάποιος το επαναλαμβάνει στο διαδίκτυο, 1777 01:27:56,083 --> 01:27:59,583 και μετά απλά μεγαλώνει και μεγαλώνει και μεγαλώνει μέχρι να σε ακολουθεί όπου κι αν βρίσκεσαι. 1778 01:28:00,791 --> 01:28:01,708 δεν έφαγα. 1779 01:28:02,916 --> 01:28:04,541 Δεν κοιμήθηκα πια. 1780 01:28:04,625 --> 01:28:06,458 Έπρεπε να με στείλουν οι γονείς μου σε κέντρο θεραπείας. 1781 01:28:06,541 --> 01:28:07,750 Ήταν ντροπιαστικό. 1782 01:28:09,166 --> 01:28:10,291 Και το χειρότερο μέρος 1783 01:28:11,625 --> 01:28:14,791 δεν θυμάσαι καν μου κάνει αυτό. 1784 01:28:15,916 --> 01:28:17,416 Σου είπα όλη την ιστορία, 1785 01:28:17,500 --> 01:28:19,916 και δεν το ήξερες Για σένα μιλούσα. 1786 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Κι αν το είχα θυμηθεί; 1787 01:28:24,666 --> 01:28:26,208 [αναστεναγμοί] 1788 01:28:26,291 --> 01:28:28,208 "Κι αν; Κι αν; Κι αν; Κι αν;" 1789 01:28:28,708 --> 01:28:31,416 Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε είχες, αλλά δεν το έκανες. 1790 01:28:32,250 --> 01:28:33,750 Και ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 1791 01:28:37,000 --> 01:28:38,958 Πού τελειώνει αυτό το παιχνίδι, Νόρα; 1792 01:28:40,833 --> 01:28:44,666 Έχασα το Γέιλ. Υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα άλλο δεν θα μπορούσες να μου αφαιρέσεις. 1793 01:28:44,750 --> 01:28:47,416 [γέλια] Εννοώ, αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 1794 01:28:47,500 --> 01:28:50,083 Είμαι σίγουρος ότι θα μπεις ένα τέλειο κολέγιο. 1795 01:28:50,583 --> 01:28:53,958 Θα βεβαιωθώ ότι έχετε κολλήσει με τον πόνο σου για πάντα 1796 01:28:54,041 --> 01:28:56,500 γιατί ξέρω ότι έχω κολλήσει με το δικό μου. 1797 01:28:57,500 --> 01:29:00,541 Θα είναι σαν τη δική μας εκδοχή των τατουάζ φιλίας. 1798 01:29:01,041 --> 01:29:04,708 Εκτός, ξέρετε, με τραύμα. 1799 01:29:07,250 --> 01:29:08,083 Καλά. 1800 01:29:08,583 --> 01:29:09,916 Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο. 1801 01:29:11,916 --> 01:29:14,458 Θα ξαναμπείς με τους μικρούς σου φίλους, 1802 01:29:15,041 --> 01:29:17,000 και θα πας στο Κόμμα Εισδοχής, 1803 01:29:17,083 --> 01:29:21,041 και θα τους πιέσετε να το κάνουν το πιο τρελό σκατά που έχουν κάνει ποτέ. 1804 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Και όταν όλα διαρρέουν, 1805 01:29:23,416 --> 01:29:26,208 θα ανιχνευθεί πίσω σε μια διεύθυνση IP στον υπολογιστή σας. 1806 01:29:26,833 --> 01:29:29,208 Κατεβαίνουν. Κατεβαίνετε. 1807 01:29:29,958 --> 01:29:31,333 Τόσο απλά, τόσο διασκεδαστικά. 1808 01:29:33,000 --> 01:29:38,583 Μόνο που δεν μπορώ να πάω στο Admissions Party επειδή δεν μπήκα στο Γέιλ, θυμάσαι; 1809 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Drea. 1810 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Δηλαδή, μόλις εκτέλεσα ένα περίτεχνο σχέδιο εκδίκησης. 1811 01:29:45,958 --> 01:29:48,916 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω γιατρό ένα email εισαγωγής; 1812 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 [ειπνέει] 1813 01:29:50,083 --> 01:29:51,958 Αν θες να με καταστρέψεις, Νόρα, 1814 01:29:53,208 --> 01:29:54,041 προχώρα. 1815 01:29:55,625 --> 01:29:56,958 Δεν σε βοηθάω. 1816 01:29:57,958 --> 01:30:01,416 [εκπνέει] Ανησύχησα για να πεισμώσεις για αυτό, 1817 01:30:01,500 --> 01:30:04,500 και με έκανε να σκεφτώ τη μαμά σου. 1818 01:30:05,666 --> 01:30:07,791 Πρόσφατα έμαθα ότι είναι απίστευτα εύκολο 1819 01:30:07,875 --> 01:30:09,833 να πλαισιώνουν ανθρώπους επειδή έχουν ναρκωτικά πάνω τους. 1820 01:30:09,916 --> 01:30:11,625 Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. 1821 01:30:12,666 --> 01:30:14,000 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1822 01:30:14,708 --> 01:30:18,041 Πέρα από το γεγονός ότι όλο αυτό στοχεύει σε εσάς, 1823 01:30:18,125 --> 01:30:20,041 έκανα την εκδίκηση μαμά περήφανη; 1824 01:30:23,708 --> 01:30:25,541 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 1825 01:30:27,666 --> 01:30:28,958 Α, παρεμπιπτόντως, 1826 01:30:29,541 --> 01:30:31,916 Είπα στον Ρας τι έκανες στην Καρίσα. 1827 01:30:32,958 --> 01:30:34,250 [στο τραγούδι] Αντίο. 1828 01:30:37,250 --> 01:30:38,416 Ρας; 1829 01:30:38,500 --> 01:30:42,500 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε η Eleanor. αλλά υπόσχομαι ότι μπορώ να εξηγήσω. Καλά; 1830 01:30:42,583 --> 01:30:43,833 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1831 01:30:43,916 --> 01:30:46,625 Ο μόνος λόγος που έβαλα φάρμακα στο δείπνο της Carissa 1832 01:30:46,708 --> 01:30:48,041 γιατί ειλικρινά σκέφτηκα... 1833 01:30:48,125 --> 01:30:50,208 [Ρωσία] Ουάου, ουάου, ούα. Drea, σιγά. 1834 01:30:50,291 --> 01:30:53,208 Τι λες; Δεν έχω μιλήσει με την Eleanor. 1835 01:30:54,541 --> 01:30:55,500 Τι; 1836 01:30:55,583 --> 01:30:57,416 -[λάστιχα που τσιρίζουν] -[τρακάρει δυνατά] 1837 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 [Russ] Drea; 1838 01:31:00,125 --> 01:31:01,250 [ηχώ] Drea! 1839 01:31:02,208 --> 01:31:04,208 [σειρήνα που θρηνεί] 1840 01:31:06,291 --> 01:31:07,791 [ηχώ] Γεια; 1841 01:31:31,791 --> 01:31:33,208 [Η Ντρέα αναπνέει βαριά] 1842 01:31:38,250 --> 01:31:39,083 Γεια σου. 1843 01:31:40,875 --> 01:31:41,875 Γεια. 1844 01:31:43,000 --> 01:31:44,375 [Russ] Πώς αισθάνεσαι; 1845 01:31:45,625 --> 01:31:46,500 Ε… 1846 01:31:47,625 --> 01:31:49,000 [γέλια] 1847 01:31:49,083 --> 01:31:49,958 Είμαι εντάξει. 1848 01:31:52,958 --> 01:31:53,791 [Η Ντρέα αναστενάζει] 1849 01:31:55,708 --> 01:31:57,750 Μίλησες με την Ελεονόρα; 1850 01:32:01,666 --> 01:32:02,666 [αναστεναγμοί] 1851 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε. 1852 01:32:07,625 --> 01:32:10,416 αλλά το θέμα της εκδίκησης ήταν το ίδιο όσο κι εγώ. 1853 01:32:12,375 --> 01:32:17,125 Και λυπάμαι για την Carissa. Εγώ… νόμιζα ότι πλήγωσε την Eleanor. 1854 01:32:20,041 --> 01:32:21,375 Δώσε τον εαυτό σου. 1855 01:32:26,875 --> 01:32:27,833 [χλευάζει] 1856 01:32:29,208 --> 01:32:30,041 Σωστά. 1857 01:32:34,041 --> 01:32:35,875 Δεν καταλαβαίνεις. 1858 01:32:37,375 --> 01:32:40,291 Ξέρεις τι θα μου συμβεί αν παραδοθώ; 1859 01:32:40,375 --> 01:32:42,416 Δεν είμαι η Carissa, Russ. 1860 01:32:42,500 --> 01:32:46,083 Δεν θα με στείλουν απλώς σε κάποιο δοξασμένο σπα. 1861 01:32:46,166 --> 01:32:49,291 Γνωρίζω πολύ καλά τις διαφορές ανάμεσα σε εσάς και την Carissa, 1862 01:32:49,375 --> 01:32:52,416 αλλά αποφάσισες να βάλεις ναρκωτικά σε όλη την τάξη. 1863 01:32:53,333 --> 01:32:55,791 Και αυτά τα μηνύματα στο τηλέφωνο του Μαξ… Εσείς περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε να ξέρει κανείς 1864 01:32:55,875 --> 01:32:58,458 πόσο παραβιαστικό είναι να διαρρεύσει έτσι τα στοιχεία σας. 1865 01:32:58,958 --> 01:33:00,875 - Του άξιζε. -[Ρας] Όχι, όχι αυτός. 1866 01:33:00,958 --> 01:33:03,500 Όλα αυτά τα καημένα κορίτσια που εκθέσατε που κατέληξε σε παράπλευρες ζημιές. 1867 01:33:03,583 --> 01:33:05,875 Σκέφτεσαι ποτέ για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου; 1868 01:33:07,375 --> 01:33:08,291 [Ο Ρας χλευάζει] 1869 01:33:09,333 --> 01:33:10,833 Ήθελα πολύ να λειτουργήσει αυτό, 1870 01:33:11,416 --> 01:33:13,041 αλλά απλά δεν το κάνει. 1871 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Μόλις σε χώρισε; 1872 01:33:19,875 --> 01:33:21,583 λυπάμαι. Αυτό είναι λυπηρό. 1873 01:33:22,583 --> 01:33:23,583 [Η Drea εισπνέει] 1874 01:33:23,666 --> 01:33:25,166 Σας αρέσει αυτό το μπαλόνι; 1875 01:33:25,250 --> 01:33:27,166 Αποφάσιζα ανάμεσα σε αυτό και στην Έλσα, 1876 01:33:27,250 --> 01:33:29,708 αλλά κάπως σκέφτηκα δεν ήσουν άτομο της Έλσας. 1877 01:33:30,250 --> 01:33:32,083 Αν και, είσαι μια παγωμένη σκύλα. 1878 01:33:32,166 --> 01:33:33,333 [Drea] Είσαι ψυχολόγος. 1879 01:33:33,416 --> 01:33:35,166 [Eleanor] Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 1880 01:33:38,000 --> 01:33:40,291 Λυπάμαι που σε χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. 1881 01:33:40,375 --> 01:33:43,541 Μετά βίας πήγαινα 20 μίλια την ώρα. Ήταν μια βρύση αγάπης. 1882 01:33:44,125 --> 01:33:46,000 Ήταν απλώς το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 1883 01:33:46,083 --> 01:33:46,916 Ο Μαξ και αυτοί, 1884 01:33:47,000 --> 01:33:49,583 δεν θα σε άφηναν ποτέ πίσω στην ομάδα τους. 1885 01:33:49,666 --> 01:33:51,708 Έπρεπε να τους δώσω έναν λόγο. 1886 01:33:54,583 --> 01:33:56,083 Και ξέρεις… [γέλια] 1887 01:33:56,958 --> 01:33:58,500 …δεν υπάρχει τίποτα ανόητο που αγαπούν περισσότερο οι άνθρωποι 1888 01:33:58,583 --> 01:34:00,958 από το να κάνεις τις τραγωδίες των άλλων σχετικά με αυτούς. 1889 01:34:05,958 --> 01:34:07,500 [ψιθυρίζει] Ω, μην κλαις. 1890 01:34:07,583 --> 01:34:08,500 Είναι εντάξει. 1891 01:34:08,583 --> 01:34:11,083 ["Πιο ευτυχισμένος από ποτέ" από την Billie Eilish παίζει] 1892 01:34:11,166 --> 01:34:12,375 [Ο Ντρέα τσακίζεται] 1893 01:34:12,458 --> 01:34:13,333 Συγγνώμη. 1894 01:34:15,875 --> 01:34:17,708 Μακάρι να ήταν διαφορετικά. 1895 01:34:20,750 --> 01:34:21,666 Οντως. 1896 01:34:23,583 --> 01:34:28,166 ♪ Με τρόμαξες μέχρι θανάτου Αλλά χάνω την ανάσα μου ♪ 1897 01:34:28,250 --> 01:34:31,666 ♪ Γιατί μόνο ακούς Στους γαμημένους φίλους σου ♪ 1898 01:34:31,750 --> 01:34:33,958 ♪ Δεν έχω σχέση μαζί σου ♪ 1899 01:34:36,125 --> 01:34:39,333 ♪ Δεν έχω σχέση μαζί σου, όχι ♪ 1900 01:34:39,416 --> 01:34:43,500 ♪ Γιατί δεν θα μου φερόμουν ποτέ τόσο άσχημα ♪ 1901 01:34:43,583 --> 01:34:47,875 ♪ Με έκανες να μισήσω αυτήν την πόλη ♪ 1902 01:34:47,958 --> 01:34:51,125 ♪ Και δεν μιλάω για σένα… ♪ 1903 01:34:51,208 --> 01:34:52,458 [Eleanor] Το έκανα. 1904 01:34:52,541 --> 01:34:54,458 Σύντομα, η Ντρέα θα εκμηδενιζόταν. 1905 01:34:55,083 --> 01:34:58,250 Αυτό που θα έπρεπε να είναι συναρπαστικό απλά ένιωσα σάπιο. Εγώ… Ήμουν τόσο χαμένος. 1906 01:34:58,333 --> 01:35:01,708 Μετά βίας αναγνώρισα τον εαυτό μου. Δηλαδή, κοίτα με. 1907 01:35:02,416 --> 01:35:05,791 Έκανα μια αλλαγή κοστουμιού αφού χτύπησα τον Drea με το αυτοκίνητό μου, 1908 01:35:05,875 --> 01:35:08,250 αλλά τώρα ήταν πολύ αργά. 1909 01:35:09,208 --> 01:35:11,500 Η μόνη διέξοδος ήταν μέσω. 1910 01:35:11,583 --> 01:35:14,416 ♪ Και μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα ♪ 1911 01:35:14,500 --> 01:35:17,166 ♪ Θα μπορούσα να μιλάω για κάθε φορά ♪ 1912 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 ♪ Ότι εμφανίσατε στην ώρα σας ♪ 1913 01:35:19,583 --> 01:35:21,625 ♪ Αλλά θα είχα μια κενή γραμμή ♪ 1914 01:35:21,708 --> 01:35:22,833 ♪ Γιατί δεν το έκανες ποτέ ♪ 1915 01:35:22,916 --> 01:35:25,083 ♪ Ποτέ δεν το έβαλες μυαλό ♪ 1916 01:35:25,166 --> 01:35:27,375 ♪ Στη μητέρα ή στους φίλους μου ♪ 1917 01:35:27,458 --> 01:35:30,458 ♪ Οπότε τα έκλεισα όλα για σένα ♪ 1918 01:35:30,541 --> 01:35:32,750 ♪ Γιατί ήμουν παιδί ♪ 1919 01:35:32,833 --> 01:35:33,875 Σώπα. 1920 01:35:33,958 --> 01:35:37,625 -[χλευάζει] -♪ Κατέστρεψες όλα τα καλά ♪ 1921 01:35:37,708 --> 01:35:42,125 ♪ Πάντα έλεγε ότι σε παρεξηγούσαν ♪ 1922 01:35:42,708 --> 01:35:47,083 ♪ Έκανα όλες τις στιγμές μου δικές σου ♪ 1923 01:35:47,166 --> 01:35:54,166 ♪ Απλά γαμημένο, άσε με ήσυχο ♪ 1924 01:35:56,541 --> 01:35:57,791 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1925 01:35:57,875 --> 01:35:59,875 ♪ Ω ναι ♪ 1926 01:36:12,083 --> 01:36:13,916 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1927 01:36:32,500 --> 01:36:35,083 ["Πιο ευτυχισμένος από ποτέ" από την Billie Eilish τελειώνει] 1928 01:36:44,166 --> 01:36:45,625 [η πόρτα ανοίγει] 1929 01:36:50,750 --> 01:36:52,250 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 1930 01:36:53,291 --> 01:36:54,750 Αυτό ήταν το μέρος μας. 1931 01:36:54,833 --> 01:36:58,083 μόλις κατάλαβα ότι πρέπει να το έχετε φέτος. 1932 01:36:58,833 --> 01:37:00,041 Το χρειαζόσουν περισσότερο. 1933 01:37:00,625 --> 01:37:01,750 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1934 01:37:04,333 --> 01:37:05,458 Τι κάνετε; 1935 01:37:06,041 --> 01:37:06,958 Είμαι υπέροχος. 1936 01:37:09,083 --> 01:37:10,750 Ναι, έχω μια έκρηξη. 1937 01:37:13,208 --> 01:37:14,208 μου λείπεις. 1938 01:37:16,791 --> 01:37:20,250 Έκανα μερικές πολύ κακές επιλογές φέτος. 1939 01:37:21,416 --> 01:37:25,083 Αφήνω την κοινωνική πολιτική περιπλέκουν υπερβολικά τα πράγματα 1940 01:37:25,166 --> 01:37:27,333 θα έπρεπε να ήταν εξαιρετικά απλό. 1941 01:37:27,916 --> 01:37:32,166 Δεν έπρεπε να γίνει ατύχημα για να το καταλάβω και λυπάμαι. 1942 01:37:37,000 --> 01:37:37,916 [Η Τάρα αναστενάζει] 1943 01:37:38,666 --> 01:37:41,916 Ξέρω ότι θα μου πεις να χαθώ όταν το λέω αυτό, αλλά… 1944 01:37:44,291 --> 01:37:46,000 [γέλια και μυρίζει] 1945 01:37:46,083 --> 01:37:47,375 Νομίζω ότι είσαι τυχερός. 1946 01:37:49,875 --> 01:37:50,833 Τι; 1947 01:37:51,791 --> 01:37:52,875 Βγήκες. 1948 01:37:55,833 --> 01:37:57,125 Είσαι ελεύθερη, Drea. 1949 01:38:01,625 --> 01:38:03,958 Δεν νιώθω ελεύθερος. 1950 01:38:06,875 --> 01:38:08,708 Νιώθω σαν να με χτύπησε αυτοκίνητο. 1951 01:38:10,208 --> 01:38:11,708 Ω, περίμενε. το έκανα. 1952 01:38:15,750 --> 01:38:16,708 παραιτούμαι. 1953 01:38:17,333 --> 01:38:18,208 τελείωσα. 1954 01:38:22,333 --> 01:38:24,958 Λυπάμαι, αλλά όχι. Οχι. 1955 01:38:25,708 --> 01:38:28,791 Είσαι η Ντρέα που γαμάει τον Τόρες. 1956 01:38:28,875 --> 01:38:32,541 Είσαι το κορίτσι που με έμαθε τι σημαίνει να είσαι αδάμαστη δύναμη. 1957 01:38:32,625 --> 01:38:35,541 Αρνούμαι να πιστέψω ότι αυτό το κορίτσι είναι νεκρό! 1958 01:38:35,625 --> 01:38:36,833 Δεν είναι νεκρή. 1959 01:38:38,375 --> 01:38:40,458 Ελάτε στο Admissions Party 1960 01:38:40,541 --> 01:38:44,583 και δείξτε σε όλους στο Rosehill πώς μοιάζει μια κακή σκύλα. 1961 01:38:47,000 --> 01:38:50,625 ["Dead to Me (Simonyouth Remix)" από την Chloe Adams παίζει] 1962 01:38:51,208 --> 01:38:54,125 ♪ Κρέμασα φωτογραφίες σου Στον τοίχο μου ♪ 1963 01:38:54,708 --> 01:38:57,666 ♪ Σχεδιάζοντας σταυρούς στα μάτια σας Σαν αμαρτωλός, ω ♪ 1964 01:38:57,750 --> 01:39:01,375 ♪ Ήμουν νέος Και θα μου έφτυνες δηλητήριο στο πρόσωπο ♪ 1965 01:39:01,458 --> 01:39:05,583 ♪ Έπρεπε να το ξέρεις Αυτό θα άφηνε μια πικρή γεύση ♪ 1966 01:39:05,666 --> 01:39:08,083 ♪ Ω-ωω ♪ 1967 01:39:08,166 --> 01:39:11,625 ♪ Βλέπεις πάντα τα χειρότερα ♪ 1968 01:39:11,708 --> 01:39:13,208 ♪ Ωχ-ωχ… ♪ 1969 01:39:13,291 --> 01:39:14,875 Σου έχω ένα δώρο. 1970 01:39:17,083 --> 01:39:18,958 Υπάρχει κάμερα σε αυτή την καρφίτσα; 1971 01:39:19,041 --> 01:39:19,916 Ναι. 1972 01:39:20,458 --> 01:39:22,750 Αλλά ταιριάζει με το φόρεμά σας, οπότε… 1973 01:39:23,333 --> 01:39:24,583 Καλώς ήρθες. 1974 01:39:25,125 --> 01:39:26,416 Μην ξεχνάς, Νόρα. 1975 01:39:28,291 --> 01:39:29,375 σε δημιούργησα, 1976 01:39:30,458 --> 01:39:33,166 και μπορώ το ίδιο εύκολα να σε καταστρέψω. 1977 01:39:33,250 --> 01:39:34,083 ♪ Νεκρός για μένα ♪ 1978 01:39:35,041 --> 01:39:36,416 ♪ Είναι κρίμα ♪ 1979 01:39:36,500 --> 01:39:38,666 ♪ Εσύ φταις ♪ 1980 01:39:38,750 --> 01:39:41,666 [Ο Έλιοτ επευφημεί] Ναι! 1981 01:39:42,708 --> 01:39:46,541 Λοιπόν, έχουμε τον Mayweather… 1982 01:39:46,625 --> 01:39:49,000 Λοιπόν, πήραμε Mayweather-Logan part 2.0. 1983 01:39:49,083 --> 01:39:51,416 Θα ήμουν πολύ τρελός αν τελειώσει έτσι. 1984 01:39:52,416 --> 01:39:55,583 ♪ Γι' αυτό, σκιάστε ♪ 1985 01:39:55,666 --> 01:39:59,708 ♪ Και θα γίνω το τέρας Ότι με έκανες ♪ 1986 01:39:59,791 --> 01:40:02,250 ♪ Ω-ωω ♪ 1987 01:40:02,333 --> 01:40:05,333 ♪ Θα κάνω τη φούσκα σου να σκάσει ♪ 1988 01:40:05,416 --> 01:40:06,666 ♪ Νεκρός για μένα ♪ 1989 01:40:12,416 --> 01:40:13,250 ♪ Νεκρός για μένα ♪ 1990 01:40:18,625 --> 01:40:19,916 ♪ Νεκρός για μένα ♪ 1991 01:40:21,500 --> 01:40:22,833 ♪ Είναι κρίμα ♪ 1992 01:40:22,916 --> 01:40:24,750 ♪ Εσύ φταις ♪ 1993 01:40:24,833 --> 01:40:27,875 ♪ Φτιάξατε τους κανόνες Αλλά και πάλι γαμώσατε το δικό σας αναθεματισμένο παιχνίδι ♪ 1994 01:40:28,458 --> 01:40:29,875 Θέλει κανείς να κάνει κάποια Κ; 1995 01:40:29,958 --> 01:40:31,791 -Ω ναι. -Δώσε. 1996 01:40:31,875 --> 01:40:34,250 Παρακαλώ. Δώσε, δώσε. [γκρίνια] 1997 01:40:34,333 --> 01:40:35,583 -Ντρέα; -Καλά είμαι. 1998 01:40:36,291 --> 01:40:38,375 -Ερχομαι. Έχετε μερικά. -Όχι, είμαι καλά. 1999 01:40:38,458 --> 01:40:39,833 Έλα, Dre. 2000 01:40:40,458 --> 01:40:42,333 Κάνε λίγο Κ. Μην είσαι νάρκης. 2001 01:40:46,041 --> 01:40:48,833 Παιδιά, μπορούμε να κοιτάξουμε όλοι στην Eleanor αυτή τη στιγμή; 2002 01:40:48,916 --> 01:40:50,958 -Είσαι τόσο όμορφη. -[Η Μέγκαν αναστενάζει] 2003 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Δεν είναι τόσο όμορφη η Eleanor; 2004 01:40:52,708 --> 01:40:54,208 -[Μέγκαν] Ναι. -[Τάρα] Πολύ όμορφη. 2005 01:40:54,291 --> 01:40:55,583 Λατρεύω την Eleanor. 2006 01:40:55,666 --> 01:40:57,083 [Μοντάνα] Είσαι τόσο όμορφη. 2007 01:40:57,166 --> 01:40:58,458 Το ίδιο και εγώ. 2008 01:41:00,291 --> 01:41:03,166 -Ελεονόρα, είσαι τόσο κακή. -[Τάρα] Ναι. 2009 01:41:03,250 --> 01:41:05,750 Θα κολλήσετε και με τα δύο Broussard; 2010 01:41:06,666 --> 01:41:08,250 Νόμιζα ότι συμπαθούσες τον Γκάμπι. 2011 01:41:08,333 --> 01:41:09,208 [Τάρα] Τι; 2012 01:41:09,291 --> 01:41:10,875 Σου αρέσει η αδερφή μου; 2013 01:41:10,958 --> 01:41:12,083 Όχι. Εγώ… 2014 01:41:13,333 --> 01:41:14,958 -Ναι. -[Τάρα] Ναι! 2015 01:41:15,041 --> 01:41:18,291 -[Μέγκαν] Θεέ μου! -Κλασική Ελεονόρα. Τόσο γεμάτο εκπλήξεις. 2016 01:41:18,375 --> 01:41:22,666 Παιδιά το ξέρατε ότι η Ελεονόρα περνούσε από τη Νόρα, 2017 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 και πήγε στο Big Beach Day Camp με την Τάρα και εγώ; 2018 01:41:25,583 --> 01:41:27,208 -Θυμάσαι; -Τι; 2019 01:41:27,291 --> 01:41:28,875 Οχι; Δεν θυμάσαι; 2020 01:41:30,291 --> 01:41:32,458 Λοιπόν, υποθέτω φαινόταν λίγο διαφορετική. 2021 01:41:33,291 --> 01:41:34,458 Εδώ. 2022 01:41:38,916 --> 01:41:41,000 Τι θα λέγατε τώρα; Σας φαίνεται οικείο; 2023 01:41:41,083 --> 01:41:42,041 Ω Θεέ μου! 2024 01:41:42,125 --> 01:41:44,666 -[Έλιοτ] Θεέ μου. -Την λέγαμε Nosy Nora; 2025 01:41:44,750 --> 01:41:48,208 -[φωνάζοντας] Ναι! - Ω Θεέ μου! Ναί! Ναί! Nosy Nora! 2026 01:41:48,291 --> 01:41:51,000 -Γαμώ! Αυτή είναι η Nosy Nora; -Αυτή είναι η Νόσι Νόρα. 2027 01:41:51,083 --> 01:41:53,291 [Tara] Παιδιά, δεν πρέπει... Όχι, δεν είμαστε... 2028 01:41:54,625 --> 01:41:56,833 -Ελεονόρα, έλα πίσω! -[Έλιοτ] Νόσι γαμημένη Νόρα. 2029 01:41:56,916 --> 01:41:58,583 [Μοντάνα] Δεν υπάρχει περίπτωση! Θέλω να το αγγίξω! 2030 01:41:58,666 --> 01:42:01,166 [Έλιοτ] Ω φίλε. Αψυχολόγητη Νόρα. 2031 01:42:01,250 --> 01:42:04,291 Έπιασα δουλειά με το στήθος. Είναι μια χαρά, μωρό μου. Είναι όλα καλά. 2032 01:42:09,666 --> 01:42:10,625 Ελεονόρα. 2033 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 2034 01:42:14,500 --> 01:42:16,708 Πραγματικά σκέφτηκα Ήμουν διαφορετικός από αυτούς. 2035 01:42:18,333 --> 01:42:22,500 Κάθε φορά που έκανα κάτι κακό, Είπα στον εαυτό μου, «Αυτός δεν είμαι εγώ». 2036 01:42:22,583 --> 01:42:24,708 «Αυτό είναι ακριβώς ποιος πρέπει να είμαι για να επιβιώσω». 2037 01:42:25,791 --> 01:42:27,250 Αλλά αυτό ήταν ένα γαμημένο ψέμα. 2038 01:42:28,000 --> 01:42:30,708 Ήταν απλώς μια ιστορία που είπα στον εαυτό μου για να νιώσω καλύτερα 2039 01:42:30,791 --> 01:42:32,875 για το γεγονός ότι ήμουν απλώς μια τοξική σκύλα. 2040 01:42:35,125 --> 01:42:38,041 Σας κάνει κάτι από αυτά να αισθάνεστε καλύτερα; Γιατί είμαι μίζερη. 2041 01:42:38,125 --> 01:42:41,291 Όχι, φυσικά δεν νιώθω καλύτερα. Νιώθω σαν σκατά. 2042 01:42:41,375 --> 01:42:42,416 Το ίδιο και εγώ! 2043 01:42:43,916 --> 01:42:44,750 Γαμώ. 2044 01:42:44,833 --> 01:42:48,666 Τι κάνεις; Όχι, όχι. Σταμάτα, Drea. Ντρέα, μην το κάνεις! 2045 01:42:49,416 --> 01:42:52,166 Τίποτα από αυτά θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα, εντάξει; 2046 01:42:52,250 --> 01:42:56,000 Δεν μπορούμε να σβήσουμε αυτό που κάναμε ο ένας στον άλλον, αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο, 2047 01:42:56,500 --> 01:42:58,125 και δεν νομίζω θες να με πληγώσεις. 2048 01:42:59,416 --> 01:43:02,208 Οι μοναδικές φορές Ένιωσα ποτέ χαρούμενος φέτος… 2049 01:43:05,166 --> 01:43:06,333 ήταν όταν ήμουν μαζί σου. 2050 01:43:10,791 --> 01:43:12,875 [γέλια] 2051 01:43:14,708 --> 01:43:17,000 Μπορεί να είσαι ο μόνος πραγματικός φίλος που είχα ποτέ. 2052 01:43:17,708 --> 01:43:21,375 Και ξέρω αυτό μάλλον δεν σημαίνει τίποτα τώρα, αλλά… 2053 01:43:23,375 --> 01:43:26,625 αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω όταν ήμασταν παιδιά… 2054 01:43:28,875 --> 01:43:31,458 θα σου έλεγα, «Είσαι το πιο cool άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ». 2055 01:43:31,541 --> 01:43:32,916 [Ντρέα λυγμούς] 2056 01:43:33,000 --> 01:43:34,291 Επειδή είσαι. 2057 01:43:35,333 --> 01:43:38,208 Και θα μετανιώσω αυτό που σου έκανα για πάντα. 2058 01:43:39,416 --> 01:43:42,083 Λοιπόν, λυπάμαι, Eleanor… 2059 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 για όλα. 2060 01:43:49,833 --> 01:43:50,833 Ωχ! 2061 01:43:50,916 --> 01:43:53,541 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 2062 01:43:53,625 --> 01:43:54,625 [αναστεναγμοί] 2063 01:43:54,708 --> 01:43:58,125 Τι συγκινητική εμφάνιση της γυναικείας φιλίας. μιλώ. 2064 01:43:58,208 --> 01:44:02,333 Μόλις μπήκες κάνοντας ένα σιγανό παλαμάκι, εσυ κλισέ σκατά; 2065 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Ω, είμαι ένα κομμάτι του σκατά; 2066 01:44:04,291 --> 01:44:06,791 Καλά. νομίζω πρέπει να κοιτάξεις στον καθρέφτη, Dre. 2067 01:44:06,875 --> 01:44:11,375 Γιατί εσείς κυρίες ήσασταν πολύ, πολύ απασχολημένος φέτος, έτσι δεν είναι; 2068 01:44:13,541 --> 01:44:14,500 Πώς το κατάλαβες; 2069 01:44:14,583 --> 01:44:16,416 Βάζεις το τηλέφωνό σου σε μια κλειδωμένη τσάντα στο πάρτι μου. 2070 01:44:16,500 --> 01:44:18,250 Δεν σκέφτηκες Θα το κοιτούσα; 2071 01:44:18,750 --> 01:44:20,333 Είσαι πραγματικά ο διάβολος. 2072 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Μέσο. 2073 01:44:23,791 --> 01:44:25,791 Είναι αναστατωμένο ότι το επιχειρηματικό μου πνεύμα 2074 01:44:25,875 --> 01:44:28,791 πρέπει να μειωθεί σε τέτοιες ασήμαντες επωνυμίες. 2075 01:44:28,875 --> 01:44:31,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 2076 01:44:31,083 --> 01:44:33,583 [εκπνέει] Αλλά πίσω σε εσάς τους δύο. 2077 01:44:33,666 --> 01:44:34,625 Τα κείμενα. 2078 01:44:35,291 --> 01:44:38,333 Είναι μια υπέροχη ανάγνωση. Αυτό ήταν αναγκαστικό σκατά. 2079 01:44:38,416 --> 01:44:40,458 Λοιπόν, οι δυο σας συναντιέστε, 2080 01:44:41,125 --> 01:44:43,958 και μετά η Ντρέα καταστρώνει αυτό το σχέδιο, αλλά μετά έρχεσαι να μάθεις 2081 01:44:44,041 --> 01:44:46,916 ότι η Έλεονορ σε έπαιζε όλη την ώρα; Όπως… [γέλια] 2082 01:44:47,000 --> 01:44:49,000 …Δεν το είδα καθόλου. 2083 01:44:49,083 --> 01:44:51,333 Επίσης, πρέπει... 2084 01:44:51,416 --> 01:44:52,666 Eleanor, νόμιζα ότι είχαμε 2085 01:44:52,750 --> 01:44:54,666 ένα ολόκληρο πράγμα θα-θα-δεν θα το κάνουν συνεχίζεται. 2086 01:44:54,750 --> 01:44:56,291 Τώρα έμαθα ότι προσποιείσαι; 2087 01:44:57,000 --> 01:44:57,833 Λυπημένος. 2088 01:44:57,916 --> 01:44:59,916 [Ντρέα] Πού πας με αυτό, Μαξ; 2089 01:45:00,416 --> 01:45:01,791 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 2090 01:45:01,875 --> 01:45:02,833 Λοιπόν… 2091 01:45:04,875 --> 01:45:07,416 Σε έβαλα αρκετά. Απλώς θα τα άφηνα όλα να πάνε. 2092 01:45:07,500 --> 01:45:08,416 Πραγματικά; 2093 01:45:09,875 --> 01:45:11,500 Όχι, όχι πραγματικά. 2094 01:45:12,208 --> 01:45:13,666 Γιατί να το κάνω αυτό; Σε μισώ. 2095 01:45:13,750 --> 01:45:16,333 Όχι, ξέρω όλα τα μυστικά σου τώρα, 2096 01:45:16,416 --> 01:45:19,250 οπότε θα χρησιμοποιήσω όλους τους πόρους κατά την κρίση μου 2097 01:45:19,333 --> 01:45:22,333 να εξοντώσω απόλυτα και τους δυο σας. 2098 01:45:23,541 --> 01:45:24,833 Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε με την Ντρέα; 2099 01:45:24,916 --> 01:45:27,125 Ήταν την πρώτη μέρα του πρωτοετούς έτους. 2100 01:45:27,833 --> 01:45:28,875 Ήμουν στη βιβλιοθήκη, 2101 01:45:28,958 --> 01:45:31,416 και άκουσα κάποιον απλώς εκσπλαχνίζοντας λεκτικά έναν δάσκαλο, 2102 01:45:31,500 --> 01:45:33,375 και απλώς σκέφτηκα, "Ποιος είναι αυτός;" 2103 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 Δεν ήσουν κανείς. 2104 01:45:36,875 --> 01:45:39,041 ήσουν απλά κάποια υποτροφία μεταμόσχευσης 2105 01:45:39,125 --> 01:45:42,416 που φαινόταν εντελώς παράταιρος, και σε καλωσόρισα στον κόσμο μου. 2106 01:45:42,500 --> 01:45:45,125 Και μετά τι έκανες; Με χρησιμοποίησες. 2107 01:45:45,708 --> 01:45:48,416 Γιατί κανένας δεν θα του έδινε κουβέντα για σένα αν δεν ήμουν εγώ, 2108 01:45:48,500 --> 01:45:50,041 και δεν υπήρχε καμία ευγνωμοσύνη από εσάς. 2109 01:45:50,125 --> 01:45:52,750 Δεν υπήρχε, "Ευχαριστώ, Μαξ, που με έκανε να έχω σημασία». 2110 01:45:54,125 --> 01:45:56,625 Ειλικρινά, αυτό το βίντεο της Teen Vogue ήταν το σημείο μου. 2111 01:45:58,083 --> 01:46:01,583 Ντρέα, είσαι κουβαλητής, εγωιστής κοινωνιοπαθής 2112 01:46:01,666 --> 01:46:05,291 που απλά χρησιμοποιεί τους πάντες γύρω σου για να πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις. 2113 01:46:08,208 --> 01:46:09,250 Και εγώ το ίδιο. 2114 01:46:10,208 --> 01:46:11,958 Ποια είναι η πηγή του προβλήματος, 2115 01:46:12,458 --> 01:46:16,666 γιατί… οι περισσότεροι άνθρωποι, αν συναντούσαν έναν κλώνο του εαυτού τους, 2116 01:46:16,750 --> 01:46:20,250 απλώς θα ήταν ενθουσιασμένοι. Αλλά εσύ κι εγώ, θα το θάβαμε ζωντανό. 2117 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 2118 01:46:23,083 --> 01:46:24,833 Αυτό που έπρεπε να σου κάνω. 2119 01:46:27,125 --> 01:46:28,750 Σου είπα λοιπόν ότι σε αγαπώ. 2120 01:46:30,250 --> 01:46:32,041 Σε έβαλα να κάνεις αυτό το βίντεο. 2121 01:46:34,333 --> 01:46:37,875 Και μετά το έστειλα σε ολόκληρο το σχολείο. 2122 01:46:46,583 --> 01:46:47,916 Ήταν κάτι αληθινό; 2123 01:46:50,500 --> 01:46:52,166 [με κοροϊδία] δεν ξέρω. Ήταν; 2124 01:46:57,750 --> 01:46:58,833 Καλά. [αναστεναγμοί] 2125 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Θα επιστρέψω στο πάρτι μου τώρα και κανε κοκ 2126 01:47:02,166 --> 01:47:05,458 από την αυλαία ενός κοριτσιού… ή την κοιλιά της ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 2127 01:47:06,583 --> 01:47:07,458 Εντάξει. 2128 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 Λοιπόν, αντίο, Dre. 2129 01:47:10,583 --> 01:47:11,750 Πραγματικά θα μου λείψεις. 2130 01:47:14,625 --> 01:47:15,708 [Ο Μαξ αναστενάζει] 2131 01:47:16,708 --> 01:47:18,291 [γέλια] 2132 01:47:21,583 --> 01:47:23,125 Γιατί στο διάολο γελάς; 2133 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Διπλή διαβεβαίωση λέγεται, γλυκιά μου. Ψάξτε το. 2134 01:47:28,166 --> 01:47:29,083 Τον πήραμε. 2135 01:47:31,041 --> 01:47:33,125 Θεέ μου, σε αγαπώ τώρα; 2136 01:47:33,208 --> 01:47:34,875 -[γέλιο] -[Eleanor] Ω Θεέ μου. 2137 01:47:34,958 --> 01:47:36,458 -[αναστεναγμοί] -[Eleanor] Ω. 2138 01:47:36,541 --> 01:47:38,083 Λοιπόν, είμαστε καλά; 2139 01:47:38,166 --> 01:47:40,416 Ναι. [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι ναι. 2140 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 [Eleanor] Drea, λυπάμαι πολύ. 2141 01:47:42,166 --> 01:47:45,375 [Drea] Όχι. Είναι εντάξει. Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε γαμημένες αδελφές ψυχές. 2142 01:47:46,000 --> 01:47:48,916 Ξέρω ότι είπα να τον κατεβάσω δεν θα μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα, αλλά… 2143 01:47:49,000 --> 01:47:49,875 Ω. 2144 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Ας κάνουμε εκδίκηση. 2145 01:47:51,791 --> 01:47:53,166 - Ας κάνουμε εκδίκηση. -Ναι. 2146 01:47:53,250 --> 01:47:55,916 [γελάνε και οι δύο] 2147 01:47:57,000 --> 01:47:58,125 Ωχ μωρό μου. 2148 01:47:58,666 --> 01:48:00,041 Ξάπλωσε μωρό μου. [γκρίνια] 2149 01:48:00,666 --> 01:48:03,500 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, αλλά ξέρετε τι; 2150 01:48:04,000 --> 01:48:08,500 Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. 2151 01:48:08,583 --> 01:48:10,416 [ροχαλητό] 2152 01:48:10,500 --> 01:48:11,666 -[μυρίζει] -[δυνατός χτύπος] 2153 01:48:12,250 --> 01:48:15,041 -[κορίτσι 1] Ποιος άγγιξε το aux; -[αγόρι 1] Τι έγινε με τη μουσική; 2154 01:48:15,125 --> 01:48:16,333 [γκρίνια] 2155 01:48:17,333 --> 01:48:18,875 Μείνε εδώ μωρό μου. [μυρίζει] 2156 01:48:21,125 --> 01:48:22,708 Θα επιστρέψω, εντάξει; 2157 01:48:22,791 --> 01:48:26,291 Μείνετε εκεί. Ξάπλωσες, εντάξει; Μπορείτε να έχετε μερικά από αυτά τα ιδιαίτερα πράγματα. 2158 01:48:27,541 --> 01:48:28,375 [αγόρι 2] Γιο, Μαξ! 2159 01:48:28,458 --> 01:48:31,041 Ρε παιδιά μείνετε εκεί, εντάξει; θα επιστρέψω. 2160 01:48:31,125 --> 01:48:34,208 Έλιοτ, καλύτερα να μην το βάλεις πάλι η καταραμένη μουσική σου, φίλε. 2161 01:48:34,291 --> 01:48:37,166 [Το «Praise You» του Fatboy Slim παίζει] 2162 01:48:39,416 --> 01:48:41,500 [Max] Ξέρεις πώς Drea και πρωτογνωρισα? 2163 01:48:41,583 --> 01:48:43,083 [κορίτσι 2] Το βλέπεις αυτό; 2164 01:48:44,416 --> 01:48:46,791 -[Max] Η πρώτη μέρα του πρωτοετούς έτους. -Τι είναι αυτό; 2165 01:48:46,875 --> 01:48:50,166 -[Μαξ] Ήμουν στη βιβλιοθήκη. -Τι είναι αυτό; Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 2166 01:48:50,250 --> 01:48:51,375 [Μέγ.] …εκσπλαχνίζοντας έναν δάσκαλο. 2167 01:48:51,458 --> 01:48:54,166 -Τι συμβαίνει; -[Μαξ] …ένας μεθυστικός, εγωιστής κοινωνιοπαθής… 2168 01:48:54,250 --> 01:48:55,208 Τι συμβαίνει; 2169 01:48:55,291 --> 01:48:58,083 [Max] …χρησιμοποιεί όλους τους γύρω σας για να πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις. 2170 01:48:58,166 --> 01:49:01,291 Γεια, παιδιά, αυτό είναι… αυτό είναι ένα αστείο. Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 2171 01:49:01,375 --> 01:49:03,875 Αλλά, έλα, έλα. Κάνε το πάρτι, ε; 2172 01:49:03,958 --> 01:49:06,666 Πάρε ένα ποτό, φίλε. Πάρτε ένα ποτό. Ανεβάστε ξανά τη μουσική. 2173 01:49:06,750 --> 01:49:09,416 -Έλιοτ, πού είναι το τηλεκοντρόλ, φίλε; -Δεν ξέρω. 2174 01:49:09,500 --> 01:49:11,083 Βοήθησέ με να το βρω! 2175 01:49:11,166 --> 01:49:14,041 Μαξ, μωρό μου! Μωρό μου, γεια, γεια! Ψάχνετε για αυτό; 2176 01:49:14,125 --> 01:49:17,625 Ω Θεέ μου, μωρό μου. Ευχαριστώ πολύ. Ω Θεέ μου. Σε αγαπώ πολύ. 2177 01:49:17,708 --> 01:49:20,000 -Μ' αγαπάς; - Ω Θεέ μου. Ναι, σε αγαπώ τόσο πολύ. 2178 01:49:20,083 --> 01:49:23,083 -Γάμησέ σε, Μαξ. Τελειώσαμε. - Γαμώτο. 2179 01:49:23,166 --> 01:49:24,041 Γαμώ! 2180 01:49:25,791 --> 01:49:26,791 Γαμώ! 2181 01:49:27,333 --> 01:49:29,250 Πείτε αντίο στην καριέρα του μπαμπά σας στη Γερουσία. 2182 01:49:29,333 --> 01:49:31,125 -Την απειλείς; -[Μαξ] Γαμήτο! 2183 01:49:31,208 --> 01:49:33,875 -[Μέγκαν] Α! -Τι κάνεις, ηλίθια σκύλα; 2184 01:49:33,958 --> 01:49:35,625 Ωχ, απλά απολαμβάνω την παράσταση. 2185 01:49:36,250 --> 01:49:39,166 [Max] Παιδιά, αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι ένα αστείο. 2186 01:49:39,250 --> 01:49:42,083 Παιδιά, με ξέρετε. Έλιοτ, πες τους. Πες τους. 2187 01:49:42,666 --> 01:49:44,166 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, φίλε. 2188 01:49:45,291 --> 01:49:47,458 Ω, ουάου. Γάμα σου ρε φίλε! 2189 01:49:47,541 --> 01:49:49,500 -Κάνε πίσω. -Γάμησέ σε. 2190 01:49:49,583 --> 01:49:52,666 Δεν γαμάς τίποτα χωρίς εμένα. Δεν θα γαμάτε τίποτα! 2191 01:49:52,750 --> 01:49:54,833 Παιδιά, στρέφετε το λάθος άτομο. 2192 01:49:54,916 --> 01:49:57,375 Ξέρεις, αυτή ήταν η Drea και η Eleanor. Το έκαναν αυτό. 2193 01:49:57,458 --> 01:50:00,375 Και μας νάρκωσαν όλους στην τελετή του δαχτυλιδιού. Ήταν αυτοί. 2194 01:50:00,458 --> 01:50:03,500 Διέρρευσαν και όλα τα κείμενά μου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου! Αυτοί ήταν! 2195 01:50:03,583 --> 01:50:06,583 ήταν γαμημένο... Είναι ψυχοπαθείς! [λαχάνιασμα] 2196 01:50:06,666 --> 01:50:09,083 Ξέρεις, χαίρομαι Διέρρευσα αυτό το βίντεο. 2197 01:50:09,166 --> 01:50:10,500 [το πλήθος αναφωνεί] 2198 01:50:11,791 --> 01:50:13,041 Προσοχή, Μαξ. 2199 01:50:13,125 --> 01:50:14,875 [Μέγιστο λαχάνιασμα] 2200 01:50:17,083 --> 01:50:19,083 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2201 01:50:20,666 --> 01:50:22,458 -[αγόρι 3] Αντίο, χαμένος. -[Μέγ.] Μετακίνηση. 2202 01:50:22,541 --> 01:50:25,166 [αγόρι 4] Μην σε χτυπήσει η πατριαρχία στην έξοδο. 2203 01:50:25,666 --> 01:50:27,833 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2204 01:50:43,250 --> 01:50:45,166 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2205 01:50:47,583 --> 01:50:49,708 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2206 01:50:51,916 --> 01:50:53,916 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2207 01:50:56,333 --> 01:50:58,375 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2208 01:51:00,708 --> 01:51:04,000 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω όπως θα έπρεπε ♪ 2209 01:51:05,125 --> 01:51:07,000 ♪ Πρέπει να σε επαινέσω ♪ 2210 01:51:07,083 --> 01:51:08,416 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε 2211 01:51:08,500 --> 01:51:12,166 ότι ο Μαξ Μπρουσάρ έχει αποβληθεί από το Rosehill άμεσα. 2212 01:51:12,250 --> 01:51:13,375 Πόσο συναρπαστικό. 2213 01:51:14,291 --> 01:51:15,125 Σας ευχαριστώ. 2214 01:51:15,208 --> 01:51:19,833 Ως αποτέλεσμα, αναπάντεχα, υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό στο Yale. 2215 01:51:19,916 --> 01:51:21,625 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, 2216 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 αλλά θα ήθελα να κάνω μια κλήση για λογαριασμό σας. 2217 01:51:24,791 --> 01:51:26,333 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 2218 01:51:28,416 --> 01:51:29,375 Χα. 2219 01:51:30,791 --> 01:51:35,333 Ξέρεις, το μόνο που ήθελα για τόσο καιρό όπως θυμάμαι ήταν να μπω στο Γέιλ. 2220 01:51:37,291 --> 01:51:39,083 Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, 2221 01:51:40,583 --> 01:51:42,250 το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι… 2222 01:51:44,666 --> 01:51:46,875 ποιος νοιάζεται; [γέλια] 2223 01:51:46,958 --> 01:51:49,208 Δεν θέλω να είμαι πια αυτό το άτομο. 2224 01:51:49,791 --> 01:51:51,500 Μπορώ να σας πω ένα μικρό μυστικό; 2225 01:51:51,583 --> 01:51:53,500 Όλη σου τη ζωή, έχεις κουκουλωθεί. 2226 01:51:53,583 --> 01:51:54,958 [Το «Bitch» της Μέρεντιθ Μπρουκς παίζει] 2227 01:51:55,041 --> 01:51:57,916 Όλα όσα έχεις κάνει, όλα όσα σου συνέβησαν, 2228 01:51:58,708 --> 01:52:00,416 σε έφερε σε αυτή τη στιγμή. 2229 01:52:01,875 --> 01:52:04,416 Και τώρα είσαι πεταλούδα… [ειπνέει βαθιά] 2230 01:52:04,500 --> 01:52:08,125 …ένα όμορφο καλειδοσκόπιο του τραύματος και της ανθεκτικότητας. 2231 01:52:09,000 --> 01:52:11,791 Ξέρω ότι είναι σαν κόλαση, αλλά… [ειπνέει βαθιά] 2232 01:52:11,875 --> 01:52:15,083 …δεν είσαι ποτέ πιο ζωντανός παρά όταν είσαι 17 ετών. 2233 01:52:16,708 --> 01:52:18,958 Γαμώτο να καταλαβαίνεις ποιος είσαι προορισμένος να είσαι. 2234 01:52:19,791 --> 01:52:21,250 Μείνε χαμένος όσο μπορείς. 2235 01:52:22,000 --> 01:52:23,208 [γέλια] 2236 01:52:23,291 --> 01:52:25,291 [στο τραγούδι] Πάμε! 2237 01:52:25,375 --> 01:52:26,791 Ας φύγουμε από εδώ. 2238 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 Πιστεύετε ότι είναι, σαν, τελείως αποτρόπαιο ότι μας λείπει το πτυχίο; 2239 01:52:31,125 --> 01:52:33,333 Αν με τον όρο "κακοφάγοι", εννοείτε "καταπληκτικό". 2240 01:52:35,250 --> 01:52:36,833 Αυτό εννοώ. 2241 01:52:36,916 --> 01:52:38,791 Επίσης, ποιος λέει «μπόκερ» αυτές τις μέρες; 2242 01:52:39,375 --> 01:52:41,333 Χμμ. Ωραία παιδιά. 2243 01:52:43,791 --> 01:52:45,541 Ω Θεέ μου. Ανατρέψτε αυτή τη μαλακία. 2244 01:52:45,625 --> 01:52:50,375 ♪ Είμαι σκύλα, είμαι εραστής Είμαι παιδί, είμαι μητέρα ♪ 2245 01:52:50,458 --> 01:52:55,416 ♪ Είμαι αμαρτωλός, είμαι άγιος Δεν νιώθω ντροπή ♪ 2246 01:52:55,500 --> 01:53:00,375 ♪ Είμαι η κόλασή σου, είμαι το όνειρό σου Δεν είμαι τίποτα ενδιάμεσο ♪ 2247 01:53:00,458 --> 01:53:04,583 ♪ Ξέρεις ότι δεν θα το ήθελες Με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪ 2248 01:53:04,666 --> 01:53:06,666 [Το "Bitch" της Meredith Brooks συνεχίζεται] 2249 01:53:28,500 --> 01:53:30,500 [Το «Bitch» της Μέρεντιθ Μπρουκς τελειώνει] 2250 01:53:31,125 --> 01:53:33,666 [Το «Dreams» των The Cranberries παίζει] 2251 01:53:34,708 --> 01:53:35,666 [γέλια] 2252 01:53:41,625 --> 01:53:42,750 Γεια σου κλέφτη. 2253 01:53:45,291 --> 01:53:46,541 Τι συμβαίνει εδώ; 2254 01:53:47,125 --> 01:53:48,000 Εμ, 2255 01:53:48,708 --> 01:53:52,833 Ήθελα να κάνω κάτι χαριτωμένο, σαν μια μεγάλη χειρονομία. 2256 01:53:53,333 --> 01:53:57,500 Αλλά, εμ, σε περίμενα να περάσεις, και εσύ… δεν το έκανες. 2257 01:53:57,583 --> 01:54:00,666 Λοιπόν, υποθέτω ότι με πήρε ο ύπνος. 2258 01:54:00,750 --> 01:54:06,000 Έτσι, είπα στον Αντιδιευθυντή Νόρις τι έκανα στην Καρίσα. 2259 01:54:07,583 --> 01:54:12,000 Δυστυχώς, είναι ακόμα αποβληθείσα, καθώς, ξέρετε, καλλιεργούσε ναρκωτικά. 2260 01:54:12,083 --> 01:54:14,791 -[γέλια] -Μα του είπα την αλήθεια. 2261 01:54:15,833 --> 01:54:17,458 Μίλησα με την Drea. 2262 01:54:18,458 --> 01:54:19,416 Το έκανες; 2263 01:54:20,125 --> 01:54:22,000 Ναι, μου τα είπε όλα. 2264 01:54:22,958 --> 01:54:24,250 Το έκανε; [αναστεναγμοί] 2265 01:54:25,708 --> 01:54:26,583 Ναι. 2266 01:54:29,791 --> 01:54:32,750 Και… το σκάβω. 2267 01:54:33,541 --> 01:54:34,875 [γέλια] 2268 01:54:35,458 --> 01:54:36,875 Τι θα κάνεις τώρα; 2269 01:54:37,833 --> 01:54:41,250 Νομίζω… Θα γίνω μέλος του Ειρηνευτικού Σώματος. 2270 01:54:42,000 --> 01:54:43,333 -Πραγματικά; -Ναι. 2271 01:54:43,416 --> 01:54:44,666 Εκπληκτική επιτυχία. Τι κάνουν; 2272 01:54:44,750 --> 01:54:48,250 -Εμ, ξέρετε,... αποκαθιστούν την ειρήνη. -Μμ-χμμ. 2273 01:54:48,333 --> 01:54:51,083 Και πολλή βασική δουλειά, ξέρεις, πιλάτες, γιόγκα. 2274 01:54:51,166 --> 01:54:52,000 Απαίσιος. 2275 01:54:54,708 --> 01:54:57,250 ♪ Ένας διαφορετικός τρόπος να είσαι ♪ 2276 01:55:01,291 --> 01:55:03,083 [γελάνε και οι δύο] 2277 01:55:03,166 --> 01:55:05,666 ♪ Αα, λα-αχ-λα-αχ ♪ 2278 01:55:06,583 --> 01:55:08,500 ♪ Λα-λα-λα ♪ 2279 01:55:08,583 --> 01:55:10,833 Περίμενε. πως μπήκες... 2280 01:55:10,916 --> 01:55:12,583 Σσσ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 2281 01:55:13,166 --> 01:55:16,333 ♪ Λα-αχ-λα-αχ ♪ 2282 01:55:17,166 --> 01:55:20,291 ♪ Θέλω περισσότερα ♪ 2283 01:55:20,833 --> 01:55:24,041 ♪ Αδύνατον να αγνοηθεί ♪ 2284 01:55:24,125 --> 01:55:27,291 -♪ Αδύνατον να αγνοηθεί… ♪ -[το πλήθος χειροκροτεί] 2285 01:55:31,500 --> 01:55:32,791 Και πριν ξεκινήσω το μερίδιό μου, 2286 01:55:32,875 --> 01:55:35,416 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλους για αυτόν τον ασφαλή χώρο. 2287 01:55:36,875 --> 01:55:38,041 Μετά από όλα όσα πέρασα, 2288 01:55:38,125 --> 01:55:42,166 είναι τόσο ωραίο να είσαι μέλος μιας κοινότητας αυτό… πραγματικά με βλέπει. 2289 01:55:44,833 --> 01:55:46,000 Σας αγαπώ παιδιά. 2290 01:55:46,083 --> 01:55:49,708 ♪ Και τώρα σας το λέω ανοιχτά ♪ 2291 01:55:49,791 --> 01:55:53,541 ♪ Έχεις την καρδιά μου, μην με πληγώσεις ♪ 2292 01:55:54,083 --> 01:55:57,166 ♪ Είσαι αυτό που δεν μπόρεσα να βρω ♪ 2293 01:56:01,000 --> 01:56:04,291 ♪ Ένα εντελώς εκπληκτικό μυαλό ♪ 2294 01:56:04,375 --> 01:56:08,250 ♪ Τόσο κατανοητός και τόσο ευγενικός ♪ 2295 01:56:09,041 --> 01:56:12,041 ♪ Είσαι τα πάντα για μένα ♪ 2296 01:56:16,875 --> 01:56:23,666 ♪ Ω, η ζωή μου αλλάζει κάθε μέρα ♪ 2297 01:56:24,250 --> 01:56:26,708 ♪ Με κάθε δυνατό τρόπο ♪ 2298 01:56:31,583 --> 01:56:35,041 ♪ Και ω, όνειρά μου ♪ 2299 01:56:35,125 --> 01:56:38,666 ♪ Δεν είναι ποτέ όπως φαίνεται ♪ 2300 01:56:38,750 --> 01:56:41,666 ♪ Γιατί είσαι ένα όνειρο για μένα ♪ 2301 01:56:41,750 --> 01:56:43,750 ♪ Ονειρέψου με ♪ 2302 01:57:00,250 --> 01:57:05,083 ♪ Αα, λα-αχ-λα-αχ ♪ 2303 01:57:05,166 --> 01:57:08,458 ♪ Λα-λα-λα ♪ 2304 01:57:08,541 --> 01:57:12,333 ♪ Λα-αχ-λα-αχ ♪ 2305 01:57:14,416 --> 01:57:19,750 ♪ Αα, λα-αχ-λα-αχ ♪ 2306 01:57:19,833 --> 01:57:23,083 ♪ Λα-λα-λα ♪ 2307 01:57:23,166 --> 01:57:26,750 ♪ Λα-αχ-λα-αχ ♪ 2308 01:57:29,291 --> 01:57:36,041 ♪ Αα, λα-αχ-λα-αχ ♪ 2309 01:57:36,125 --> 01:57:41,250 ♪ Λα-αχ-λα-αχ ♪ 2310 01:57:41,333 --> 01:57:44,000 [αισιόδοξη ορχηστρική μουσική] 2311 01:58:58,750 --> 01:59:01,416 [η αισιόδοξη ορχηστρική μουσική τελειώνει]